Примеры использования Llegan a un acuerdo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He oído que la mayoría de los polis llegan a un acuerdo si te detienen.
Si las partes no llegan a un acuerdo, el Comisionado podrá interponer una mediación personal.
Если между сторонами не достигнуто согласия, Уполномоченный может начать индивидуальное посредничество.La FPNUL está lista para brindar asistencia si las partes llegan a un acuerdo sobre la forma de actuar.
ВСООНЛ попрежнему готовы оказывать помощь сторонам Si las Partes llegan a un acuerdo sobre el arreglo de la controversia, elaborarán y firmarán un acuerdo escrito de solución.
Если стороны достигают соглашения относительно разрешения спора, они представляют и подписывают письменное Si los cuatro miembros propuestos por el Gobierno y el Naalakkersuisut llegan a un acuerdo, se considerará que la cuestión ha quedado resuelta.
Если четыре члена совета, назначенные правительством и наалаккерсуисутом, приходят к согласию, то вопрос считается урегулированным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
llegar tarde
llegaron a un acuerdo
llegar a casa
siento llegar tarde
llegar a una solución
lamento llegar tarde
llegar a conclusiones
llegar a un entendimiento
llegar a tiempo
llegó la policía
Больше
Si los padres no llegan a un acuerdo sobre la pensión de manutención, pueden solicitar ayuda a un mediador de asuntos familiares.
Если родители не могут прийти к соглашению относительно алиментов, они могут обратиться в организацию, занимающуюся урегулированием семейных споров.La paz sostenible sólo es posible si israelíes y palestinos llegan a un acuerdo que tome en cuenta los intereses legítimos de ambas partes.
Устойчивый мир возможен лишь в том случае, если израильтяне и палестинцы достигнут соглашения, которое будет учитывать законные интересы обеих сторон.Si se pide una dote excesiva, la cuestión puede llevarse a un tribunal civil,pero por lo general las familias llegan a un acuerdo.
Если за невесту просят слишком большое приданое, вопрос может быть передан в гражданский суд,однако обычно семьям удается прийти к согласию.Dichos parlamentarios no siempre llegan a un acuerdo y la mayoría de dos tercios en el Parlamento no siempre se logra.
Парламентарии пока еще не пришли к согласию по этому вопросу, и большинство голосов в две трети членов Парламента все еще не получено.El debate se centró a continuación en las primeras palabras del proyecto de artículo 15(" Silas partes llegan a un acuerdo y lo firman").
После этого обсуждение было сосредоточено на вводной формулировке проекта статьи 15(" Еслистороны достигают согласия и подписывают сог- лашение").Si las partes no llegan a un acuerdo, en el párrafo 3 parece darse a la autoridad nominadora la facultad para revocar todo nombramiento ya hecho.
В том случае, если стороны не достигли договоренности, то статья 10. 3 явно дает компетентному органу право отозвать любое ранее произведенное назначение.Al establecer un acuerdo ambiental multilateral, los Estados en general llegan a un acuerdo sobre uno o más objetivos que hay que lograr.
При заключении многостороннего природоохранного соглашения государства, как правило, договариваются о достижении одной или нескольких целей.Si los cónyuges no llegan a un acuerdo, pueden someter a los tribunales la cuestión de la distribución de bienes, incluido su acuerdo de bienes gananciales.
Если супруги не достигают согласия, они могут передать вопрос о разделе имущества, в том числе находящегося в общем владении, на рассмотрение суда.Deben organizarse disposiciones concretas entre los cónyuges mediante consultas; si no llegan a un acuerdo, el Tribunal Popular debe dictar una decisión.
Конкретные договоренности достигаются сторонами путем переговоров, а если им не удается прийти к соглашению, решение принимает народный суд.Si las partes no llegan a un acuerdo, los dos Gobiernos aumentarán su cooperación para mejorar las condiciones de vida cotidianas de sus pueblos, pero esa no es la mejor opción.
Если стороны не договорятся, то оба правительства будут развивать сотрудничество в целях улучшения условий повседневной жизни людей. Однако мы предпочли бы иной вариант.Por último,cabe destacar que las partes en una causa de discriminación a veces llegan a un acuerdo financiero privado después de la presentación de la denuncia.
И наконец, нельзя не отметить, что стороны в делах о дискриминации иногда заключают соглашения о досудебном урегулировании с выплатой соответствующей финансовой компенсации.Si las partes no llegan a un acuerdo, una o ambas o sus representantes podrán solicitar que el Ministerio intervenga para arreglar el conflicto.
Если между сторонами не было достигнуто договоренности, то одна или обе стороны или их представители могут обратиться в Министерство труда и социальных дел с просьбой помочь урегулировать спор;Asimismo, es importante en interés de los hijos que,si los padres no llegan a un acuerdo sobre qué apellido debe llevar su hijo, éste reciba un apellido.
Кроме того, интересам ребенка отвечает то обстоятельство, что в случае,если родители не могут достичь согласия относительно фамилии, которую должен носить ребенок, то ребенок не может быть лишен фамилии вообще.Si los padres llegan a un acuerdo sobre la residencia, la patria potestad, el régimen de visitas y la pensión de manutención de los hijos, el departamento de asuntos sociales municipal puede confirmar el acuerdo. .
Если родители договорились о месте проживания ребенка, его опеке, праве на встречу и алиментах, то местное социальное ведомство может утвердить этот договор.Si el Parlamento rechaza un candidato y si el Parlamento yel órgano especial no llegan a un acuerdo en el plazo de un mes, el Parlamento nombra a otro candidato y fija una fecha para su elección por el pueblo.
Если парламент отводит кандидата и в течение месяца парламент испециальный орган не сумеют прийти к согласию, то парламент назначает другого кандидата и устанавливает дату общенародных выборов.Si las partes llegan a un acuerdo para poner fin al conflicto, luego de la huelga, se podrá convenir la recuperación total o parcial de los salarios dejados de percibir durante la misma, así como la recuperación total o parcial de las horas de trabajo perdidas.
Если в результате забастовки стороны приходят к договоренности, разрешающей трудовой конфликт, то допускается возможность согласования условий для полного или частичного возмещения недополученной заработной платы, а также полной или частичной компенсации потерянных часов рабочего времени.La Corte determinará la naturaleza,la forma y la cuantía de la indemnización si las partes no llegan a un acuerdo al respecto dentro del año siguientea la fecha del fallo de la Corte, y la Corte reservará un procedimiento ulterior con tal fin;
Что характер, формаи размер компенсации должны определяться Судом, если стороны не достигнут соглашения, через год после вынесения решения Суда и что Суд зарезервирует последующую процедуру для этой цели;La opción 1 prevé que si las partes no llegan a un acuerdo sobre el número de árbitros en el plazo de 30 días a partir de la fecha de recepción por el demandado de la notificación del arbitraje, se nombrarán tres árbitros.
Вариант 1 предусматривает, что если стороны не договорились о числе арбитров в течение 30 дней после получения ответчиком уведомления об арбитраже, то назначаются три арбитра.Esta cuestión, sin embargo,debe distinguirse de la cuestión de cuáles son las circunstancias bajo las cuales las partes en un tratado llegan a un acuerdo en relación con aspectos sustantivos de interpretación de un tratado con arreglo al artículo 31 3 a y b.
Однако этот вопросследует отличать от вопроса о том, при каких обстоятельствах стороны договора достигают соглашения относительно существенных вопросов толкования договора по смыслу статьи 31( 3)( а) и( b).Si los progenitores del niño no llegan a un acuerdo en un plazo de dos meses respecto de la forma de mantener las relaciones personales y los contactos directos con el niño, la decisión correspondiente la tomará el centro de asistencia social.
Если в течение 2 месяцев родители ребенка не могут прийти к согласию относительно путей поддержания личных отношений и прямых контактов с ребенком, то такое решение принимается Центром социальных работ.Por regla general, en la mayoría de las jurisdicciones,un contrato se forma cuando las partes llegan a un acuerdo sobre sus términos, a menos que la ley requiera formalidades determinadas, como un documento o una firma.
В большинстве правовых систем контракт, как правило, заключается,когда стороны достигают договоренности о его условиях, если только законом не предусмотрено соблюдение определенных формальностей, таких, как наличие документа или подписи.Si las Naciones Unidas no llegan a un acuerdo con la corporación en relación con el edificio propuesto, se entiende que la corporación refinanciará o venderá los edificios DC-1 y DC-2 a terceros después de marzo de 2023.
Если Организация Объединенных Наций не достигнет договоренности с Корпорацией по предлагаемому зданию, предполагается, что после марта 2023 года Корпорация проведет рефинансирование или продажу зданий DC- 1 и DC- 2 третьей стороне.En el Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales, de 1972, se dispone que,si las partes no llegan a un acuerdo mediante negociaciones diplomáticas, la cuestión de la indemnización se someterá a arbitraje.
В Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, 1972 года предусматривается, что,если стороны не могут прийти к соглашению посредством дипломатических переговоров, вопрос о возмещении передается в арбитраж.Si la Parte estudiada y el equipo de estudio no llegan a un acuerdo acerca de la incorporación de los comentarios de la Parte en el informe, la secretaría deberá garantizar que dichos comentarios se incorporen en una sección separada del resumen del informe.
Если соответствующая Сторона и группа по рассмотрению не могут прийти к согласию по вопросу о включении замечаний Стороны в доклад, секретариат обеспечивает включение замечаний данной Стороны в отдельный раздел резюме доклада о рассмотрении.Que se sustituyera el párrafo 1 por el siguiente texto:" Si las partes llegan a un acuerdo, lo comunicarán al proveedor de servicios ODR, en cuyo caso la plataforma ODR generará automáticamente un formulario de acuerdo en el que se consignará el arreglo".
Заменить пункт 1 следующей формулировкой:" Если стороны приходят к соглашению, то они сообщают об этом поставщику услуг УСО, и в этом случае платформа УСО автоматически составляет формуляр 
