Примеры использования Llevar a cabo una investigación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debe llevar a cabo una investigación.
Además, Libia insistió en que no había pruebas que demostraran que realmente no estaba dispuesta o no podía llevar a cabo una investigación de la causa.
Ливия настаивала на том, что нет никаких доказательств того, что она не способна или не желает вести расследование этого дела должным образом.Ahora el OIEA llevar a cabo una investigación sobre un caso.
Теперь IAEA проведут расследование этого дела.Esos países no cuentan todavía con una red de estacionesde medición ni con instituciones y/o programas para llevar a cabo una investigación específica.
Se debe llevar a cabo una investigación continua y sistemática.
En lo que atañe al número exacto de horas de sueño que se le han permitido al Sr. Algazal,el Gobierno no desea llevar a cabo una investigación de conformidad con el artículo 20 ó 22 de la Convención.
В отношении точного количества часов сна, разрешенных г-ну Альгазалу,правительство не желает проводить расследования согласно статье 20 или 22 Конвенции.Después de llevar a cabo una investigación, la División de Seguridad Interna se negó a iniciar actuaciones penales contra la policía.
После проведения расследования Управление собственной безопасности отказалось возбудить уголовное дело против сотрудников полиции.La Cámara de la Federación ha elaborado un plan para llevar a cabo una investigación para determinar las nacionalidades minoritarias.
Puede llevar a cabo una investigación a partir de la queja de un individuo afectado por una medida administrativa o por iniciativa propia.
Омбудсмен может проводить расследование либо по жалобе потерпевшего от определенных административных действий, либо по своей собственной инициативе.En 1997 el Gobierno de Haití pidió ayuda a la FDA para llevar a cabo una investigación destinada a determinar el origen de la glicerina.
Coordinar y llevar a cabo una investigación relacionada con las cuestiones de género y el desarrollo para abordar las disparidades entre los géneros en el desarrollo nacional.
Координация и проведение исследований гендерных аспектов развития в целях выявления гендерного неравенства в национальном развитии.El Estado del pabellón responderá dentro de los tres días hábiles siguientes y adoptará medidas oautorizará al Estado que realiza la inspección a llevar a cabo una investigación.
Государство флага должно отреагировать в течение трех рабочих дней и либо самопринять меры, либо уполномочить государство, произведшее осмотр, провести расследование.Estas sanciones se imponen tras llevar a cabo una investigación y respetándose las debidas garantías procesales.
Эти наказания выносятся после проведения расследования и с соблюдением прав на защиту.Después de examinar esas observaciones y cualquier otra información pertinente, elComité debería tener facultades para poder designar a uno o más de sus miembros para llevar a cabo una investigación e informar urgentemente al Comité.
Рассмотрев эти замечания и любую другую соответствующую информацию,Комитет должен иметь возможность назначить одного или нескольких своих членов для проведения расследования и безотлагательного представления доклада Комитету.Al planificar y llevar a cabo una investigación, y asignarle recursos, hay que tener en cuenta la gravedad de la denuncia.
При планировании и проведении расследования ОИГ и определении объема потребных ресурсов необходимо принимать во внимание серьезность поступившего сигнала.En cuanto al incidente del coronel ecuatoguineano Ondo Nguema(descrito en el párrafo 115 del informe), no basta con limitarse a condenarla discriminación por motivos de nacionalidad, sino que se debe llevar a cabo una investigación y castigar a los culpables.
Касаясь инцидента с полковником Нгуема Ондо из Экваториальной Гвинеи( описанного в пункте 115 доклада), он говорит,что недостаточно лишь осуждать дискриминацию по признаку гражданства. Необходимо провести расследование этого инцидента и наказать виновных.Llevar a cabo una investigación para evaluar la potencial regresividad de los impuestos al tabaco, así como el impacto del uso del tabaco en la pobreza.
Проведение исследования для оценки потенциальной регрессивности повышения налогов на табачные изделия, а также последствий потребления табака в условиях нищеты.Los autores reconocen que el Comiténo dispone de un órgano independiente que pueda llevar a cabo una investigación y por lo general no está en condiciones de examinar las pruebas y hechos tal y como lo hacen los tribunales nacionales.
Авторы признают, что Комитет не располагает независимым органом, который мог бы проводить расследование, и, по общему правилу, не имеет возможности пересматривать доказательства и факты в том виде, как они были оценены внутренними судами.Llevar a cabo una investigación sobre los efectos de un aumento fiscal en los agentes económicos del tabaco, en concreto los agricultores, así como el comercio ilícito del tabaco.
Проведение исследования по вопросу о влиянии повышения налогов на экономических субъектов табачного сектора, в частности на табаководов, а также на незаконную торговлю табачными изделиями.De conformidad con el artículo X de la Convención sobre las armas químicas,la OPAQ puede llevar a cabo una investigación del presunto empleo de tales armas para confirmar ese empleo y evaluar la necesidad de asistencia solicitada por el Estado parte de que se trate.
В соответствии со статьей XКонвенции по химическому оружию ОЗХО может провести расследование предполагаемого случая применения, чтобы подтвердить факт применения химического оружия и оценить необходимость помощи, запрашиваемой государством- участником.Llevar a cabo una investigación sobre las denuncias de uso excesivo de la fuerza contra sospechosos y reclusos y establecer programas de capacitación para prevenir la repetición de esos incidentes(Canadá);
Проводить расследование обвинений о чрезмерном применении силы по отношению к подозреваемым и заключенным и организовать учебные программы, нацеленные на предупреждение подобных инцидентов в будущем( Канада);Los organismos de las Naciones Unidas encargados de la prevención del delito,conjuntamente con las organizaciones no gubernamentales femeninas deberían llevar a cabo una investigación sobre los efectos del sistema de justicia penal en distintos delincuentes y sobre la reducción de la violencia en la sociedad en general.
Органы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступностидолжны во взаимодействии с женскими неправительственными организациями проводить исследования по вопросу о воздействии системы уголовного правосудия на отдельных правонарушителей и сокращение масштабов насилия в обществе в целом.Llevar a cabo una investigación sobre la posible participación de funcionarios de la cárcel de Calgary en la brutal paliza propinada el mes de agosto de 2012 en una celda del pabellón de prisión preventiva a un estudiante ruso de apellido Telyakov, detenido so pretexto de acusaciones falsas, que posteriormente fueron retiradas(Federación de Rusia);
Провести расследование о возможной причастности должностных лиц тюрьмы Калгари к жестокому избиению в августе 2012 года в камере предварительного заключения российского студента по фамилии Теляков, арестованного по сфабрикованному обвинению, которое было впоследствии отозвано( Российская Федерация);Los cursillos también se simplificarán y se hará cargo de ellos el Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación,lo que permitirá que las divisiones sustantivas de la sede de la CEPA se concentren en llevar a cabo una investigación sobre políticas que sirva de aporte a las actividades de desarrollo de la capacidad.
Будет также упорядочено El Estado Parte ha aducido que era imposible llevar a cabo una investigación válida pues los guardianes que intervinieron ya no trabajaban en la cárcel.
Государство- участник утверждало, что никакого серьезного расследования провести было невозможно, поскольку замешанные в деле охранники более не работали в тюрьме.El Relator Especial informó al Gobierno de su deseo de llevar a cabo una investigación in situ sobre la independencia del poder judicial en Cuba y establecer un diálogo con las autoridades pertinentes a fin de identificar las esferas en las que se requiriese asistencia técnica o de otra índole para fortalecer el sistema actual de administración de justicia.
Специальный докладчик проинформировал правительство о своем пожелании провести расследование на месте по вопросу о независимости судебной системы El Sr. DUDA(Polonia) dice que las conclusiones de la comisión parlamentaria(compuesta no sólo por miembros de la coalición del Gobierno sino también por representantes de la oposición)encargada de llevar a cabo una investigación sobre los presuntos centros de detención para personas sospechosas de terrorismo fueron inequívocas y absolutamente definitivas: no existe ninguna prueba en absoluto de la existencia de dichos centros.
Г-н ДУДА( Польша) заявляет, что выводы парламентской комиссии( Se determinó que la capacidad real de un Estado de llevar a cabo una investigación o enjuiciamiento debía evaluarse a la luz del sistema y los procedimientos nacionales pertinentes, es decir, del derecho material y procesal aplicable en Libia.
Был сделан вывод, что способность государства должным образом осуществлять расследование или уголовное преследование следует оценивать с учетом соответствующих национальных системы и порядка, т. е. действующих в Ливии норм материального и процессуального права.La IPTF también llevará a cabo una investigación.
СМПС также проведут расследование.
