Примеры использования Lo consideraran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Группа готова развить изложенные здесь точки зрения, если государства-члены сочтут это полезным.Комитетам, если они сочтут это уместным, следует включать в свои руководящие принципы положения о проведении регулярных обзоров решений, рассмотрение которых было отложено членами;Комитет также вновь подтвердил свое право принимать решения о проведении закрытого заседания по той или иной теме,если его члены сочтут это желательным.Por esas razones,debería ponerse fin a la existencia permanente de la Iniciativa especial cuando lo consideraran oportuno los órganos de las Naciones Unidas encargados de adoptar decisiones.
По этим причинамОСИА как постоянно осуществляемая специальная инициатива должна прекратить свое существование в момент, который будет сочтен подходящим директивными органами Организации Объединенных Наций.Mientras tanto, como subrayó el Coordinador, las otras cuestiones permanecerían registradas en la lista y podrían abordarse cuandolas delegaciones lo consideraran necesario.
Между тем, как подчеркнул Координатор, в зафиксированном перечне остаются и другие проблемы, и они могли бы подниматься всякий раз,когда делегации сочтут это необходимым.
Люди также переводят
Según Article 19,la ley también exigía a los periodistas revelar sus fuentes cuando las autoridades lo consideraran necesario para llevar a cabo investigaciones o procedimientos penales.
Согласно" Статье 19",No voy a reiterar lo que dije, solamente a aplicarlo, y les pido a las delegaciones que vayan a hacer uso de la palabra que presenten concretamente enmiendas,si así lo consideraran oportuno.
Я не буду повторять то, что я сказал,- я буду только применять Si las partes interesadas a nivel regional lo consideraran deseable, yo estaría dispuesto a designar un Enviado Especial de alto nivel para Somalia, cuya misión sería servir de enlace con dichas partes a fin de apoyar sus esfuerzos en pro del establecimiento de la paz.
Я буду готов, если региональные действующие силы сочтут это целесообразным, назначить высокопоставленного специального посланника по Сомали, задачи которого будут заключаться в обеспечении связи с ними в целях поддержки их миротворческих усилий.Este admitió que el autor había sido detenido dos veces,pero estimó que nada demostraba que las autoridades zairenses lo consideraran como un opositor político importante.
Министр признал, что автор дважды находился под стражей, носчел, что нет никаких оснований полагать, что заирские власти рассматривают его как важного политического противника.Varios, entre ellos uno que habló en nombre de un grupo de países, hicieron hincapié en que la inclusión del producto químico en el anexo III no constituiría una prohibición de su uso;las Partes que lo consideraran seguro podían seguir utilizando el producto químico, pero el intercambio de información que se exigía respecto de los productos químicos incluidos en el anexo III les permitiría utilizar el producto químico con más fundamento, gracias a la información recibida de los países exportadores.
Несколько представителей, включая одного, выступавшего от имени группы стран, подчеркнули, что включение этого химического вещества в приложение III не будет означать запрет на его применение;Стороны, считающие это безопасным, могут попрежнему использовать Mientras estuvo preso, el Sr. Benhadj fue sometido a diversas formas de detención yse le dispensó un trato diferente según las autoridades militares lo consideraran o no un interlocutor político.
За время лишения свободы к нему применялся различный режим заключения,и с ним обращались поразному в зависимости от того, считали ли его военные власти политическим оппонентом или нет.Se hizo un llamamiento directo a los representantes y observadores que participaban en las reuniones de la Comisión y sus grupos de trabajo a que,en la medida en que lo consideraran apropiado, y a su discreción, facilitaran el examen por los órganos legislativos de sus países de los textos aprobados por la Comisión.
Комиссия обратилась к делегатам и наблюдателям, участвующим в работе заседаний Комиссии и ее рабочих групп, с призывом способствовать-в той мере, в какой они сочтут это уместным,- рассмотрению законодательными органами их стран текстов Комиссии.Otra posibilidad es que el nuevo artículo se establezca en el comentario comouna disposición sustitutiva que los países podrían incluir en sus tratados si lo consideraran necesario o adecuado.
Как вариант, новая статья может быть изложена в комментарии в качестве альтернативного положения,которое страны могут включать в свои договоры, если считают это необходимым или целесообразным.Комиссия также обра- тилась с призывом к представителям и наблюда- телям, принимающим участие в совещаниях Комис- сии и ее рабочих групп, способствовать-в той мере, в какой они сочтут это уместным,- рассмот- рению текстов Комиссии законодательными орга- нами их стран.Япония, выступая от имени Аргентины, Бразилии, Гватемалы, Доминиканской Республики, Колумбии, Мексики, Республики Корея, Уругвая, Чили и Швейцарии, добавила, что можно было бы предусмотреть принятие процедурного документа при условии,если эксперты Комитета по ликвидации расовой дискриминации сочтут это целесообразным.Генеральная Ассамблея, со своей стороны, предложила государствам- членам рассмотреть рекомендации, содержащиеся в этом докладе,и оказать Генеральному секретарю содействие в их выполнении, когда они сочтут это уместным( резолюция 50/ 61).УВКБ указало, что рекомендует отдельным периферийным отделениям составлять планы работы либо по всей операции, либо с конкретными партнерами- исполнителями в тех случаях,когда соответствующие отделения считают это целесообразным.Статья 21b открывает возможность для расширения сферы юрисдикции международного уголовного суда, установленной статьей 22,если участники статута сочтут это необходимым.Correspondería entonces a las organizaciones, en consulta con los donantes, decidir acerca de la utilización de esta formulación yponer en marcha cambios en sus propias normas internas en caso de que lo consideraran necesario.
После этого организации по согласованию с донорами сами решали бы вопрос об использовании этой схемы иинициировали бы внесение в их собственные внутренние положения любых изменений, которые они сочли бы необходимыми.Tenía entendido, sin embargo, que esos documentos sectoriales eran directrices de la UNCTAD que habían de servir de orientación a los paísesparticipantes para mejorar la eficiencia comercial en la medida en que lo consideraran apropiado.
Вместе с тем его делегация исходит из того, что Dichos textos modificarían considerablemente varios instrumentos en vigor sobre las normas del trabajo marítimo y se aplicarían asimismo a la pesca marítima comercial ya las unidades frente a la costa en la medida en que las autoridades estatales competentes lo consideraran factible77.
В них существенным образом пересматривается ряд существующих документов, регулирующих нормы труда на море, в целях улучшения условий работы моряков, и они будут применяться также ккоммерческому морскому рыболовству и к морским установкам в той мере, в какой компетентные государственные власти сочтут практически возможным 77/.Lo considero una tragedia.
Rusia lo considera imprescindible.
Lo considero mi deber.
Я считаю это своим долгом.Lo consideran un riesgo innecesario.
Они посчитали это неоправданным риском.Seguro que lo consideran retro.
Уверен, все считают, что он- ретро.Así que, sí, lo consideré, pero luego cambié.
Так что, да, я обдумывала это, но Y lo considero un diálogo absolutamente normal, una comunicación normal.
И я считаю это абсолютно нормальным диалогом, нормальным общением.
