Примеры использования Lo declaró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted lo declaró muerto.
Claro, él incluso lo declaró.
Нескончаемые. Даже их декларировал.Así que lo declaró muerto.
И поэтому… вы объявили его мертвым.Y tu sistema de justicia no pudo encontrar pruebas suficientes y lo declaró inocente.
А ваша система правосудия не смогла найти достаточно доказательств, и его признали невиновным.В армии его признали негодным- это стало официальным.
Люди также переводят
En su mandamiento, el tribunal reconoció el laudo y lo declaró ejecutable.
В своем постановлении суд признал решение и объявил его подлежащим приведению в исполнение.Porque el juez lo declaró mi mayordomo, no el de mis amigos.
Судья постановил, что он становится моим слугой, а не слугой моего друга.Суд не удовлетворил его ходатайство, а Апелляционный суд в Экс- ан- Провенсе отклонил его апелляцию.Nuestra ambición, como lo declaró nuestro Primer Ministro, es, al fin de cuentas, democratizar al Consejo de Seguridad.
Наша конечная цель, как заявил премьер-министр нашей страны, заключается в том, чтобы, среди прочего, осуществить демократизацию Совета Безопасности.A continuación, la Presidenta propuso que se aprobara el documento final y lo declaró aprobado por aclamación.
После этого Председатель предложил принять итоговый документ и объявил его принятым путем аккламации.Por consiguiente, se lo declaró en busca y captura y se dictó una orden de detención contra él.
Esa decisión se adoptó de plena conformidad con la resolución 60/251,como la Asamblea lo declaró en la misma decisión.
Это решение Este hecho llegó al conocimiento de Mardoqueo, quien lo declaró a la reina Ester, y ella se lo dijo al rey en nombre de Mardoqueo.
Como lo declaró elocuentemente el Secretario General,la reforma de las Naciones Unidas es un proceso y no un hecho aislado.
Как убедительно отмечено Генеральным секретарем, реформа Организации Объединенных Наций представляет собой процесс, а не мероприятие.En 1996,el gobierno español reconoció sus esfuerzos por defender la República y lo declaró ciudadano honorario de España.
В 1996 году испанское правительство в знак признания Y reafirma, como lo declaró la Asamblea General de las Naciones Unidas en su primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme en 1978, que.
Мы вновь подтверждаем, как заявила в 1978 году Генеральная Ассамблея на своей первой специальной сессии, посвященной разоружению, что.En realidad, después del accidente del autor en 1992,un perito médico lo declaró totalmente apto para trabajar a partir del 1º de enero de 1993.
В действительности после несчастного случая с автором в 1992 году он был признан медицинским экспертом полностью трудоспособным по состоянию на 1 января 1993 года.Como lo declaró el Secretario General en su informe contenido en el documento A/57/57, los logros son impresionantes, pero los retos son también formidables.
Как отметил Генеральный секретарь в своем докладе, содержащемся в документе А/ 57/ 57, достижения впечатляют, но нерешенные проблемы также внушительны.Individualice al fabricante ydescriba el procedimiento de adquisición del explosivo HMX que, según lo declaró el Iraq, estaba destinado a armamentos convencionales.
Укажите производителя иопишите процедуру закупки взрывчатого вещества НМХ, предназначенного, по заявлению Ирака, для производства обычных боеприпасов.Como lo declaró el Presidente de la República en una conferencia de prensa, ellos pueden regresar al país y escoger a sus defensores dentro o fuera del país.
Как было заявлено на одной из пресс-конференций президентом Республики, они могут вернуться в страну и выбрать себе защитника из-за рубежа или внутри страны.Es de destacar igualmente que"el mismo asunto" sometido al Comité fuellevado ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, quien lo declaró inadmisible.
Следует также отметить, что" этот же вопрос", поступивший на рассмотрение Комитета,был представлен в заявлении Европейскому суду по правам человека, который объявил его неприемлемым.Como lo declaró en la reunión del Consejo Europeo celebrada en Florencia en junio de 1996, la paz en el Oriente Medio reviste interés vital para la Unión Europea.
Как было заявлено Европейским советом на совещании во Флоренции в июне 1996 года, мир на Ближнем Востоке отвечает жизненно важным интересам Европейского союза.Cuando empezó a asolar las aldeas costeras en Inglaterra,el rey Juan lo declaró criminal por un breve tiempo, pero al poco emitió un perdón ya que necesitaba de sus servicios.
Когда Como lo declaró ante la Comisión de Derechos Humanos el 24 de abril de 2001,el Representante Especial considera que es necesario realizar una reforma del poder judicial, desde el principio hasta el final.
Как сказал Специальный представитель в Комиссии по правам человека 24 апреля 2001 года, судебную власть необходимо реформировать сверху донизу.Пункт 2 статьи 21 этого закона о порядке вхождения в жилище стал объектом полемики, в результате чего Конституционный суд в своемрешении от 18 ноября 1993 года объявил его несоответствующим Конституции( Документ 15 1/).Israel lo declaró zona militar cerrada e impuso el toque de queda, y únicamente levantó el bloqueo después de las masacres, que han denunciado los dirigentes de las organizaciones de carácter humanitario.
Израиль объявил их закрытым военным районом и ввел комендантский час, сняв блокаду лишь после имевших место массовых расправ, которые были осуждены руководителями гуманитарных организаций.Se llevó entonces el caso ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que,el 18 de noviembre de 2005, lo declaró inadmisible ratione temporis, pues los hechos denunciados habían ocurrido antes de la entrada en vigor del Convenio Europeo de Derechos Humanos para Croacia.
Затем дело было направлено в Европейский суд по правам человека,который 18 ноября 2005 года объявил его неприемлемым ratione temporis, поскольку утверждаемые факты имели место до вступления в силу для Хорватии Европейской конвенции о правах человека.Como lo declaró el Consejo Europeo sobre Derecho Ambiental, se pide a todos los agentes económicos que respeten el derecho a disponer de agua, es decir, el conjunto de disposiciones jurídicas relativas al acceso al agua potable.
Как об этом заявляет Европейский совет по праву в области окружающей среды, всем субъектам сферы экономических отношений предлагается соблюдать право на воду, иначе говоря- весь комплекс правовых положений, касающихся доступа к питьевой воде.Respecto de la asistencia técnica, como lo declaró mi Secretario de Relaciones Exteriores en el último debate general, Filipinas ha entablado conversaciones preliminares con los países donantes para prestar asistencia técnica a África, en particular en el fomento de la capacidad.
В плане технической помощи, как заявил наш секретарь по иностранным делам в ходе недавних общих прений, Филиппины ведут со странами- донорами предварительные обсуждения вопросов оказания Африке технической помощи, особенно в наращивании потенциалов.
