LO INSTAMOS на Русском - Русский перевод

• мы настоятельно призываем его

Примеры использования Lo instamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lo instamos a que así lo haga y esperamos que se consigan resultados.
Мы настоятельно призываем его к этому и с нетерпением ожидаем результатов.

Elogiamos al OIEA por organizar la reunión y lo instamos a que aplique sus recomendaciones.
Мы выражаем МАГАТЭ признательность за организацию этого совещания и призываем его выполнить принятые на нем рекомендации.

Lo instamos a recuperar el lugar que le corresponde en la comunidad de naciones.
Мы настоятельно призываем его вновь занять свое законное место в сообществе наций.

Para decirlo claramente, apoyamos las medidas de reforma que está emprendiendo y, de ese modo, en efecto, lo instamos a que continúe esos esfuerzos.
Выражаясь простыми словами, мы поддерживаем реформаторские шаги, которые он предпринимает, и призываем его продолжать в том же духе.

Lo instamos a que continúe y a los Estados Miembros a que apoyen sus esfuerzos.
Мы призываем его не ослаблять усилий и призываем все государства- члены поддержать его в этом.

Celebramos el informe del Secretario General, titulado" Invertir en las Naciones Unidas", y lo instamos a que continúe sus esfuerzos de reforma.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций>gt;, и призываем его продолжать свои усилия по реформе.

Al respecto, lo instamos a ejercer una supervisión estrecha y una dirección eficaz durante las negociaciones intergubernamentales.
В этой связи мы призываем Вас к внимательному наблюдению за ходом межправительственных переговоров и умелому руководству ими.

El Yemen condena todos los actos de terrorismo de que ha sido víctima el pueblo iraquí, y lo instamos a superar sus divergencias y consolidar su unidad nacional.
Йемен осуждает все акты терроризма, жертвой которых является народ Ирака, и мы призываем иракцев преодолеть свои разногласия и укреплять национальное единство.

Lo instamos a que prosiga esos esfuerzos para explorar e instaurar relaciones mutuamente beneficiosas con grupos y órganos no tradicionales.
Мы настоятельно призываем его и впредь прилагать усилия, чтобы изучать возможности установления взаимовыгодных отношений с нетрадиционными группами и органами и налаживать такие отношения.

Observamos que el sector privado también tiene una importante responsabilidad y función en la promoción efectiva de los derechos humanos y lo instamos a contribuir a ese fin.
Мы отмечаем, что частный сектор также несет большую ответственность за продвижение прав человека и играет важную роль в этом отношении, и призываем его вносить свой вклад с этой целью.

Lo instamos a que cumpla sus responsabilidades protegiendo a los musulmanes de Bosnia y Herzegovina, declarando zona segura a toda la República de Bosnia y Herzegovina.
Мы призываем Совет выполнить свою ответственность в отношении защиты мусульман в Боснии и Герцеговине, объявив всю Республику Боснию и Герцеговину безопасной зоной.

Nos alienta la información de que Israel está considerando la posibilidad de establecer una nueva moratoria sobre la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental, y lo instamos a hacerlo.
Нас обнадеживают сообщения о том, что Израиль обдумывает возможность объявить еще один мораторий на строительство поселений на Западному берегу, и мы настоятельно призываем его это сделать.

Lo instamos, señor Presidente, a que promueva avances en relación con todas las cuestiones fundamentales de nuestro proyecto de programa de trabajo, en vez de optar por negociaciones parciales.
Мы настоятельно призываем Вас, г-н Председатель, также стремиться к продвижению всех ключевых проблем нашего проекта программы работы, вместо того чтобы продвигаться в русле фрагментарных переговоров.

Por lo tanto, apreciamos la iniciativa del Secretario General a este respecto y lo instamos a que examine atentamente el informe y lo impulse a nivel mundial a través de las Naciones Unidas.
Поэтому мы высоко ценим инициативу Генерального секретаря в этом направлении и настоятельно призываем его внимательно рассмотреть доклад и придать импульс соответствующей деятельности на глобальном уровне по линии Организации Объединенных Наций.

Como miembro del Consejo, lo instamos a no caer en la trampa de Israel adoptando una resolución en la que se apoyaran los esfuerzos del Secretario General y se buscara poner fin al desacato israelí de las resoluciones del Consejo.
В качестве одного из членов Совета мы призываем Совет не поддаться на уловку Израиля и принять резолюцию, поддерживающую усилия Генерального секретаря и направленную на прекращение невыполнения Израилем резолюций Совета.

El Canadá acoge con beneplácito la decisión que recientemente adoptó el Gobierno del Afganistán de dotar a la Comisión del apoyo presupuestario necesario y lo instamos a hacerlo de una manera que preserve la independencia de ese órgano.
Канада приветствует недавнее решение правительства Афганистана предоставить Комиссии поддержку за счет ресурсов основного бюджета; мы настоятельно призываем его при этом обеспечить сохранение независимого характера этого органа.

En este sentido, celebramos la creación del Foro Afroasiático y lo instamos a que actúe como un elemento útil en el diálogo constructivo para el desarrollo y en la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
В этом плане мы приветствуем создание Азиатско- африканского форума и призываем к тому, чтобы от стал полезным компонентом конструктивного диалога в интересах развития и осуществления НАДАФ- ООН.

Encomiamos al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo por las actividades que realiza en apoyo de dicha resolución, y lo instamos a que siga adelante con su planteamiento cada vez más sólido y centrado en las regiones en que más urge la aplicación de la resolución.
Мы выражаем признательность Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, за участие в деятельности в поддержку этой резолюции и настоятельно призываем его осуществлять еще более решительные, целенаправленные усилия по установлению связей с теми регионами, в которых осуществление этой резолюции носит наиболее неотложный характер.

Lo instamos a que siga centrando su atención en estos temas, habida cuenta de la gravedad, complejidad e índole multifacética de los problemas y conflictos que afligen a diversas regiones, y la condición indispensable que tiene la paz y la seguridad en la búsqueda del logro del desarrollo y la estabilidad sostenibles.
Мы призываем его и впредь уделять приоритетное внимание этим вопросам с учетом серьезного, сложного и многообразного характера проблем и конфликтов, от которых страдают различные регионы и разрешение которых является обязательным условием для установления мира и безопасности, необходимых для обеспечения устойчивого развития и стабильности.

Respaldamos la estrategia del Secretario General de diplomacia silenciosa y lo instamos a que utilice su influencia donde sea posible para prevenir el estallido de conflictos y promover la paz y la reconciliación entre las partes en las controversias.
Мы поддерживаем стратегию тихой дипломатии Генерального секретаря и настоятельно призываем его использовать свое влияние там, где это возможно, в целях предотвращения возникновения конфликтов и содействия установлению мира и обеспечению примирения между сторонами в конфликте.

Acogemos con satisfacción también la labor realizada por la Oficina de Coordinación del Programa Mundial, recomendamos su programa de trabajo para 2002-2006 al Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y lo instamos a que aplique el programa a un nivel fortalecido, con sujeción a la disponibilidad de recursos.
Мы приветствуем работу, проводимую Координационным бюро Глобальной программы действий, положительно оцениваем его программу работы на период 2002- 2006 годов и обращаем на это внимание Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также призываем его обеспечить при наличии ресурсов реализацию этой программы на более высоком уровне.

Celebramos el nombramiento de nuevo del Embajador Tanin como facilitador del proceso de reforma, y lo instamos a que insista en su intención de estructurar negociaciones de textos concretas alrededor de las cinco cuestiones claves, durante las cuales se instará a los miembros a que realicen más ejercicios oficiosos de redacción, como dijo en la última ronda.
Мы приветствуем назначение вновь посла Танина в качестве координатора процесса реформ и мы призываем его настойчиво идти к своей цели выстраивания конкретного обсуждения проекта документа вокруг пяти ключевых вопросов, в ходе которого государства- члены будут поощряться к тому, чтобы прилагать больше неформальных усилий по разработке этого проекта, как он заявил в ходе последнего раунда.

Al rendir homenaje al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por sus esfuerzos para contener la crisis entre el Iraq y la Comisión Especial de las Naciones Unidas, lo instamos a que intensifique esos esfuerzos y tome la iniciativa que se requiere para realizar un examen completo de la situación, con miras a hallar una solución aceptable para todas las partes que acelere el levantamiento de las sanciones impuestas al hermano pueblo iraquí.
Мы воздаем должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его усилия по урегулированию кризиса в отношениях между Ираком и Специальной комиссией Организации Объединенных Наций и призываем его активизировать свои усилия и выступить с необходимой инициативой по комплексному обзору ситуации с целью нахождения приемлемого для всех сторон решения, которое ускорило бы отмену санкций, введенных в отношении братского иракского народа.

Los instamos a estudiar las mejores prácticas y los informes sobre el programa de estipendios.
Мы настоятельно призываем провести обзор передового опыта и докладов об осуществлении программы стипендий.

Los instamos a que hagan realidad esas aspiraciones.
Мы настоятельно призываем их реализовать эти чаяния.

Los instamos a cumplir sus promesas.
Мы настоятельно призываем их выполнить свои обещания.

Los instamos a que paguen a tiempo, totalmente y sin condiciones.
Мы настоятельно призываем эти государства выплачивать взносы своевременно, полностью и без каких-либо оговорок.

Los instamos a esforzarse por concertar sin demora un acuerdo general de paz.
Мы настоятельно призываем их не откладывая заключить всеобъемлющее мирное соглашение.

Lo insto a dejar el pánico.
Прошу прекратить панику.

Los instamos a que continúen desarrollando sus tareas de verificación y vigilancia en el Iraq.
Мы призываем их продолжать свою постоянную деятельность по контролю и мониторингу в Ираке.

Как использовать "lo instamos" в предложении

Además, lo instamos a que se informe sobre su salud oral y dental.

Lo instamos a que lo hagan, pero la tasa de respuesta es muy baja".

Por cierto, lo instamos a que haga una discriminación respecto de la informacion que reciba.

Lo instamos a hacerlo y a pedir disculpas a las comunidades afectadas por su mensaje.

Por lo tanto, lo instamos a que solo lo solicite en sitios web de calidad.

Lo instamos a consultar estas políticas de privacidad periódicamente para ver la versión más reciente.

Lo instamos a considerar el carácter sensible de cualquier información que usted introduzca en estos Productos.