Примеры использования Lo limitado de los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debido a lo limitado de los recursos, este programa comprende solamente 1,2 millones de familias.
Su Gobierno no puedehacer frente a esos problemas por sí mismo, debido a lo limitado de los recursos.
Правительство Эфиопии, обладая ограниченными ресурсами, не может справиться с этими проблемами самостоятельно.Lo limitado de los recursos nos impide, incluso, organizar rápidamente cuarteles generales para las misiones.
No siempre se pudo avanzar todo lo deprisa que hubiera sido de desear,en parte debido a lo limitado de los recursos.
Эти успехи были достигнуты не так быстро, как хотелось бы,отчасти ввиду ограниченности ресурсов.Debido a lo limitado de los recursos, se prestó ayuda a sólo cuatro ONG para que participaran en la CRIC 3.
Ввиду ограниченности ресурсов получили помощь для целей участия их представителей в КРОК 3 лишь четыре НПО.Como se ha mencionado en el párrafo 2.5, incluso entre las actividades esenciales hay que fijar un orden de prioridades en vista de lo limitado de los recursos.
Как упоминалось в пункте 2. 5 выше, ввиду ограниченных ресурсов приоритеты должны устанавливаться даже в категории основных видов деятельности.Hay que señalar que lo limitado de los recursos no permite al Relator Especial responder a cada comunicación y actuar en consecuencia.
Следует указать, что нехватка ресурсов не позволяет Специальному докладчику отвечать или реагировать в каждом отдельном случае.Он также отметил инициативы по подготовке преподавателей,предпринятые Государственным педагогическим университетом несмотря на ограниченные ресурсы.Cabe recordar que lo limitado de los recursos no ha permitido al Relator Especial responder o adoptar medidas con respecto a cada comunicación recibida.
Следует вновь указать, что нехватка ресурсов не позволяет Специальному докладчику отвечать и реагировать в каждом отдельном случае.Malasia era plenamente consciente de la situación de la seguridad,las dificultades para hacer efectivo el estado de derecho y lo limitado de los recursos.
Малайзия отметила, что она в полной мере понимает положение делв области обеспечения безопасности и трудности, связанные с реализацией принципа верховенства права и нехваткой ресурсов.Dado lo limitado de los recursos, este informe se concentra en el Programa regular(cuotas fijadas a los Estados)de la OACI.
В связи с ограниченными ресурсами основное внимание в данном докладе уделяется Регулярной программе( начисленным взносам) ИКАО.Subsisten considerables dificultades debido a la falta de personal nacional experimentado, lo limitado de los recursos y las barreras lingüísticas, sobre todo por el hecho de que se utilicen cuatro idiomas en los tribunales.
Сохраняются существенные трудности, связанные с отсутствием опытного национального персонала, ограниченными ресурсами и языковыми барьерами, особенно ввиду использования судами четырех языков.Lo limitado de los recursos y la existencia de limitaciones nacionales y extranacionales obligan a elegir y a establecer prioridades.
Ограниченность ресурсов и проблемы внутреннего и международного характера указывают на то, что необходимо делать выбор и устанавливать приоритеты.Australia reconoció el mérito de la participación de Antigua y Barbuda, pequeño Estado insular, en el proceso del examen periódico universal,que entrañaba esfuerzos considerables por lo limitado de los recursos disponibles.
Австралия с удовлетворением отметила участие Антигуа и Барбуды в процессе универсального периодического обзора, который требует значительных усилий,учитывая ограниченные ресурсы этого малого островного государства.Lamentaron que lo limitado de los recursos impidiera a menudo a las organizaciones no gubernamentales perseguir plenamente sus objetivos.
Они с сожалением обратили внимание на нехватку ресурсов, что нередко препятствует достижению неправительственными организациями всех поставленных целей.По мнению Группы, причинами расхождений в сообщениях о поставках является недостаточное знание и понимание Регистра иего процедур и ограниченность ресурсов для их осуществления.Teniendo en cuenta lo limitado de los recursos, es particularmente importante que esa cooperación no se realice a expensas de las actividades básicas de apoyo al Comité.
С учетом ограниченного объема ресурсов крайне важно, чтобы такое сотрудничество не осуществлялось за счет основных видов деятельности в поддержку Комитета.Sin embargo, cada vez resulta más difícil proporcionar esos recursos, habida cuenta de lo limitado de los recursos de Siria y las crisis económicas, sobre todo debido a las sanciones y el bloqueo económico que han sido impuestos al país.
Однако предоставлять такие Dado lo limitado de los recursos de la Fundación, tal vez sería conveniente que en el estudio se examine la posibilidad de formular una serie de extrapolaciones para determinar el efecto del zinc en la mortalidad.
Учитывая ограниченность ресурсов ФООН, при проведении исследований можно для определения воздействия цинковых добавок на смертность воспользоваться методом экстраполяции.Reconoce, no obstante, que las disparidades generadas por la pobreza y la distancia geográfica, junto con lo limitado de los recursos y la competencia para asignarlos, plantean problemas a la hora de asegurar una distribución equitativa de los bienes y servicios a los ciudadanos.
Однако она признает, что неравенство, возникающее в результате нищеты и географических расстояний в сочетании с конкурирующими ограниченными ресурсами, создает проблемы для справедливого распределения товаров и услуг среди населения.Debido a lo limitado de los recursos, la cobertura de la red de seguridad existente no ha sido suficientemente amplia, especialmente en el caso de la población pobre y otros grupos vulnerables.
Из-за ограниченности ресурсов охват нынешней системы социальной защиты недостаточно широк, особенно в том, что касается неимущих и других уязвимых групп.Como se señaló anteriormente, los logros han sido discretos debido a lo limitado de los recursos, lo que ha imposibilitado que todos los proveedores de servicios puedan recibir una capacitación extensiva y a que el cambio de actitudes es un proceso que lleva mucho tiempo.
Как отмечалось ранее, успех был ограниченным в связи с ограниченностью ресурсов, вследствие чего оказалось невозможным провести обширную подготовку всех поставщиков услуг, а также в силу того, что процесс изменения отношения занимает длительное время.Lo limitado de los recursos y lo restringido de las posibilidades materiales, así como el aumento de la tasa de crecimiento demográfico, han tenido como consecuencia obstaculizar el logro de los compromisos nacionales del Estado.
Ограниченные ресурсы, недостаток финансирования и демографический рост затормозили возможности государства по выполнению своих внутренних обязательств.КПР выражал глубокую обеспокоенность в связи с ограниченностью ресурсов государства, что сокращает его возможности по реализации принципов и положений Конвенции86.Lo limitado de los recursos disponibles de esas organizaciones imponían la necesidad de evitarla duplicación de sus trabajos y de obtener el máximo beneficio de sus ventajas comparativas.
Ограниченность ресурсов, которыми располагают эти организации, диктует необходимость избегать дублирования в их работе и добиваться получения максимальных выгод от их сравнительных преимуществ.Комитет глубоко обеспокоен ограниченностью ресурсов государстваучастника, которая сдерживает его способность осуществлять принципы и положения Конвенции.Según esa filosofía, ante lo limitado de los recursos y la competencia entre las prioridades, el Gobierno de la India está dispuesto a garantizar que ningún indio muera de SIDA por falta de tratamiento.
Согласно этой философии, несмотря на нехватку ресурсов и многие другие приоритеты, правительство Индии полно решимости добиваться того, чтобы ни один индиец не умер от СПИДа из-за отсутствия лечения.Hay que tener en cuenta problemas comola pobreza extrema, lo limitado de los recursos, la dependencia de los productos básicos,la magnitud de la deuda pública, la falta de infraestructuras básicas y la insuficiencia de capacidad administrativa.
Следует учитывать такие проблемы, как крайняя нищета, ограниченность ресурсов, зависимость от экспорта сырьевых товаров, соразмерно крупный государственный долг, отсутствие основной инфраструктуры и недостаточная развитость управленческого потенциала.Desgraciadamente, lo limitado de los recursos ha impuesto graves limitaciones a las actividades de los procedimientos especiales, cuyos mandatos no pueden atenderse siempre con la eficacia y dedicación que su importancia merece.
К сожалению, нехватка ресурсов создает серьезные трудности в функционировании специальных процедур, которые не всегда могут рассчитывать на эффективное и тщательное обслуживание, которое соответствовало бы тому значению, которое им придается.Недостаточная осведомленность и знания, ограниченные ресурсы и способности препятствуют осуществлению Конвенции во многих странах, особенно в малых развивающихся странах, в странах, не имеющих выхода к морю, и в наименее развитых странах.
