Примеры использования Lo mantuviera informado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет просил Генерального секретаря продолжать информировать его о прогрессе, достигнутом в рамках этой инициативы.В своей резолюции 2116( 2013) Совет Безопасности продлил сроки действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ)до 30 сентября 2014 года и просил меня регулярно информировать его о ситуации в Либерии и осуществлении этой резолюции.Комитет просил информировать его о статистических данных, касающихся рабочей нагрузки в различных местах службы.Доклад представлен в соответствии с пунктом 21 резолюции 2036( 2012) Совета Безопасности,в которой Совет просил Африканский союз регулярно информировать его об осуществлении мандата АМИСОМ.Agradecería a Indonesia que lo mantuviera informado de la evolución de la situación con respecto a la aplicación de las resoluciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Комитет по конференциям принял к сведению доклад Генерального секретаря о дистанционном устном переводе( A/ 55/ 134)и просил Секретариат информировать его о дальнейшей деятельности в области дистанционного устного перевода.Консультативная группа просила информировать ее о ходе оценки и надеется провести обзор проекта доклада в апреле 2011 года.En el informe se hace referencia también al párrafo 5 de la resolución 2024(2011) del Consejo,en que este solicitó al Secretario General que lo mantuviera informado de los progresos alcanzados en la aplicación de las tareas adicionales que figuraban en el párrafo 1 de la resolución.
В докладе также делается ссылка на пункт 5 резолюции 2024( 2011) Совета Безопасности,в которой Совет просил меня информировать его о ходе осуществления дополнительных задач, перечисленных в пункте 1 этой резолюции.Группа просила секретариат продолжать информировать ее о достигнутом в течение последующих пяти месяцев прогрессе и рассмотреть проект доклада в апреле 2011 года.Совет также вновь подтвердил свою резолюцию 1359( 2001) от 29 июня 2001 года и свои предыдущие резолюции по вопросу о Западной Сахаре ипросил меня к 15 января информировать его о всех существенных событиях в промежуточном докладе.Постоянный комитет просил информировать его о нынешних и будущих усилиях и выразил мнение о необходимости защиты прав жертв мин в контексте такого рода текущей деятельности.En sus resoluciones 1120(1997), de 14 de julio de 1997, y 1145(1997), de 19 de diciembre de 1997,el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que lo mantuviera informado de la situación en la región de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental(en adelante denominada" la región").
В своих резолюциях 1120( 1997) от 14 июля 1997 года и 1145( 1997) от 19 декабря 1997 годаСовет Безопасности просил Генерального секретаря продолжать информировать его о ситуации в районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ниже именуемом" район").En esa resolución, el Consejo también me pidió que lo mantuviera informado periódicamente sobre la situación en Liberia y, en particular, de los acontecimientos relativos al proceso electoral, y que le presentara un informe a más tardar el 29 de agosto de 1997.
В резолюции Совет также просил меня продолжать регулярно информировать его о положении в Либерии, и в частности о событиях о процессе выборов, и представить доклад к 29 августа 1997 года.Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1719( 2006) Совета Безопасности,в которой Совет просил меня регулярно информировать его о деятельности Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ).Совет также просил Генерального секретаря информировать его о любых событиях на местах и других обстоятельствах, сказывающихся на мандате СПРООН, и представить к 31 января 1996 года доклад о всех аспектах СПРООН в свете развития событий в регионе.Tengo el honor de referirme a la resolución 845(1993) de 18 de junio de 1993 relativa a la diferencia entre Grecia y la ex República Yugoslava de Macedonia, en la que, entre otras cosas,el Consejo me pidió que lo mantuviera informado sobre los avances de los nuevos esfuerzos realizados con mis auspicios.
Имею честь сослаться на резолюцию 845( 1993) от 18 июня 1993 года по вопросу о споре между Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией, в которой, в частности,Совет просил меня постоянно информировать его о ходе дальнейших усилий под моей эгидой.Он был бы признателен за информирование в отношении всех соответствующих событий, связанных с осуществлением Сирией резолюции.Dado que la revisión del índice de desarrollo humano aún seguía en curso en ese momento y que todavía no se habían adoptado decisiones definitivas con respecto a su alcance,el grupo solicitó al PNUD que lo mantuviera informado sobre las estadísticas que se utilizarían finalmente en el Informe sobre Desarrollo Humano de 2010.
Признавая на том этапе, что процесс пересмотра ИРЧП носит постоянный характер и что в отношении масштаба изменений окончательные решения еще не приняты,группа просила ПРООН информировать ее об окончательном виде статистических данных, включенных в<< Доклад о развитии человека 2010 года>gt;.En el párrafo 8 de esa resolución,el Consejo solicitó a la Unión Africana que lo mantuviera informado periódicamente sobre la ejecución del mandato de la AMISOM, presentando informes por escrito al Secretario General cada 90 días después de que se aprobara la resolución.
В пункте 8 резолюцииСовет просил Африканский союз регулярно информировать его об осуществлении мандата АМИСОМ путем представления письменных докладов Генеральному секретарю с интервалом в 90 дней после принятия резолюции.Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 8 резолюции 2093( 2013) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в котором Совет просил Комиссию Африканского союза( АС)регулярно информировать его об осуществлении мандата Миссии АС в Сомали( АМИСОМ).En esa resolución, el Consejo solicitó a la Unión Africana que,por conducto del Secretario General, lo mantuviera informado periódicamente sobre la ejecución del mandato de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) y que le presentara informes por escrito 60 días después de la fecha de la resolución.
В этой резолюции Совет просил Африканский союз регулярно информировать его через Генерального секретаря об осуществлении мандата Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и отчитываться перед Советом путем представления письменных докладов по истечении 60 дней с даты принятия настоящей резолюции.Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1902( 2009) Совета Безопасности, в которой Совет продлил мандат Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ)и просил меня информировать его о прогрессе в осуществлении этой резолюции.Tengo el honor de referirme a la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad, de 31 de marzode 1998, en cuyo párrafo 14 el Consejo me pidió que lo mantuviera informado periódicamente y presentara un informe sobre la situación en Kosovo y la aplicación de la presente resolución a más tardar 30 días después de su aprobación y cada 30 días a partir de esa fecha.
Имею честь сослаться на резолюцию 1160( 1998) Совета Безопасности от 31 марта 1998 года,в пункте 14 которой Совет просил меня регулярно информировать его и представить доклад о положении в Косово и об осуществлении этой резолюции не позднее 30 дней после ее принятия и после этого представлять такие доклады один раз в 30 дней.Este informe se presenta de conformidad con la resolución 1745(2007) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo prorrogó el mandato de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT)hasta el 26 de febrero de 2008 y me pidió que lo mantuviera informado periódicamente de la evolución de la situación sobre el terreno.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1745( 2007) Совета Безопасности, в которой Совет продлил мандат Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ)до 26 февраля 2008 года и просил меня регулярно информировать его о развитии событий на местах.Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 14 резолюции 1233( 1999) Совета Безопасности,в которой Совет просил меня регулярно информировать его о событиях в Гвинее-Бисау и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций в поддержку миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС).Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1858( 2008) Совета Безопасности, в которой Совет продлил мандат Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ)до 31 декабря 2009 года и просил меня регулярно информировать его о прогрессе в осуществлении этой резолюции.Este informe se presenta de conformidad con la solicitud de el Consejo de Seguridad que figura en la declaración de su Presidencia de 26 de septiembre de 2001( S/PRST/2001/25),en la que el Consejo me pidió que lo mantuviera informado regularmente de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana( BONUCA) y de la situación en ese país.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Совета Безопасности, содержащейся в заявлении Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1734( 2006) Совета Безопасности, в которой Совет постановил продлить мандат Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ)до 31 декабря 2007 года и просил меня регулярно информировать его о ходе выполнения мандата ОПООНСЛ.Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1876( 2009) Совета Безопасности, в которой Совет учредил Объединенное отделение Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС)и просил меня каждые четыре месяца информировать его о достигнутом прогрессе в осуществлении этой резолюции.
