LO MISMO CABE DECIR на Русском - Русский перевод

• то же самое можно сказать
• то же относится

Примеры использования Lo mismo cabe decir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lo mismo cabe decir del Comité de Derechos Humanos.
Это же можно сказать и о Комитете по правам человека.

Sé que otros comparten esta opinión y estoy convencido de que lo mismo cabe decir de otras secciones de la secretaría.
Мне известно, что другие разделяют эту оценку, и я убежден, что это же можно сказать и о квалификации сотрудников в других подразделениях секретариата.

Lo mismo cabe decir de la práctica de atribución de tribunales.
То же можно сказать и о практике арбитражных судов.

El papel que Irlanda desempeña en todas las cuestiones del desarme es fundamental, y lo mismo cabe decir de los 12 países que permanecen aún en el limbo y a los que habrá que dar una solución.
Ирландия играет важную роль в решении всех вопросов разоружения, и это же можно сказать и о 12 странах, которые оставлены в состоянии неопределенности и применительно к которым мы должны отыскать решение.

Lo mismo cabe decir respecto del derecho a la igualdad de condiciones de empleo.
То же относится к сфере прав на равные условия занятости.

Lo mismo cabe decir de otros aspectos no militares del Acuerdo de Dayton.
То же можно сказать и в отношении других невоенных аспектов Дейтонского соглашения.

Lo mismo cabe decir del proyecto de convención sobre las cartas de crédito internacionales.
То же можно сказать и о проекте конвенции о международных аккредитивах.

Lo mismo cabe decir de las deliberaciones en curso sobre el Consejo de Administración Fiduciaria.
То же можно сказать и о проходящих прениях по вопросу о Совете по Опеке.

Lo mismo cabe decir de los instrumentos regionales, que contienen disposiciones pertinentes sobre el derecho a la educación.
То же относится к региональным документам, содержащим соответствующие положения о праве на образование.

Lo mismo cabe decir cuando una persona muere o sufre graves lesiones mientras permanece en poder de la policía o del Ministerio Fiscal.
То же относится к случаю смерти любого лица или применения телесного повреждения любому лицу в тот период, когда оно находилось на попечении полиции или прокуратуры.

Lo mismo cabe decir respecto de la independencia de la corte a los efectos de determinar la responsabilidad de las personas que hayan cometido un acto de agresión.
Это же относится к вопросу о независимости суда при определении ответственности лиц, причастных к агрессии.

Lo mismo cabe decir respecto del despliegue de fuerzas de seguridad en Kosovo y Metohija, razón por la que carecen de fundamento todas las afirmaciones en contrario.
То же самое можно сказать и о численности сил безопасности, развернутых в Косово и Метохии, и поэтому все утверждения об обратном являются необоснованными.

Lo mismo cabe decir del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y América Central, concertado en 2010, y de otros acuerdos de asociación económica.
То же самое можно сказать о соглашении об ассоциации, заключенном в 2010 году между Европейским союзом и Центральной Америкой, а также о других соглашениях об экономическом партнерстве.

Lo mismo cabe decir cuando los resultados indiquen que se han producido daños, pero que no es posible ni aconsejable adoptar medidas correctivas o de restablecimiento.
Это же можно сказать и о тех случаях, когда результаты деятельности свидетельствуют о причинении ущерба, а ремедиационные или восстановительные меры неосуществимы или нежелательны.

Lo mismo cabe decir, por analogía, de los esfuerzos de prevención y contención realizados en situaciones de crisis así como de la acción humanitaria en situaciones de emergencia.
По аналогии, то же самое можно сказать об усилиях по предупреждению и локализации кризисов, равно как и о гуманитарной деятельности в условиях чрезвычайных ситуаций.

Lo mismo cabe decir de los servicios varios propuestos en los gastos generales de funcionamiento de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.
То же самое можно сказать об ассигнованиях на различные услуги, испрашиваемых по статье<< Общие оперативные расходы>gt; для Управления централизованного вспомогательного обслуживания.

Lo mismo cabe decir sobre el asunto de la devolución de los bienes robados, gran parte de los cuales sigue estando en poder del Iraq, que se niega a devolverlos.
То же самое можно сказать и по вопросу о возвращении похищенного имущества, большей частью которого по-прежнему владеет Ирак и которое он отказывается возвратить.

Lo mismo cabe decir del teatro de los jóvenes y el teatro de marionetas de Pristina, o el teatro de Djakovica, donde son mayoría los empleados de etnia albanesa.
То же самое можно сказать о театре юного зрителя и кукольном театре в Приштине, а также о театре в Дьяковице, где большинство служащих являются этническими албанцами.

Lo mismo cabe decir del régimen dotal, en el que el marido solo puede administrar los bienes dotales pertenecientes a la mujer, no disponer de ellos.
То же относится к режиму приданого, неотчуждаемого от имущества супругов, при котором муж обладает лишь правом управлять приданым, принадлежащим жене, но не может им распоряжаться.

Lo mismo cabe decir de la reducción de 3 millones de dólares que se propone en el párrafo VIII.47 para los gastos de alquiler correspondientes a dos pisos del edificio FF.
То же самое можно сказать о сокращении в размере 3 млн. долл. США, которое предлагается в пункте VIII. 47 в связи с покрытием расходов на аренду двух этажей в здании FF.

Lo mismo cabe decir de las frases" haya sufrido un perjuicio efectivo" y" que atente contra la reputación, los ingresos o las oportunidades de otra persona" del párrafo 37 relativo a la indemnización.
То же самое можно сказать и о фразах" понесло реальный ущерб" и" которая ставит под угрозу авторитет, доходы или иные преимущества" в пункте 37, посвященном возмещению ущерба.

Lo mismo cabe decir del párrafo 3 del artículo 17: es importante que el Estado de que se trate aplace la ejecución de las medidas proyectadas hasta que terminen las consultas o se solucionen las controversias.
Это же относится к пункту 3 статьи 17: необходимо, чтобы соответствующее государство откладывало осуществление планируемых мер до конца консультаций или до урегулирования спора.

Lo mismo cabe decir respecto del término" previamente" que aparece en la versión inglesa de este apartado y que podría dar lugar al malentendido de que el aviso podrá darse en alguna dirección anterior del destinatario.
То же самое можно сказать и в отношении дополнения" ранее", которое даже способно ввести в заблуждение, создав впечатление, что достаточно доставить уведомление по бывшему адресу, указанному адресатом.

Lo mismo cabe decir de los compromisos financieros de las Partes que son países desarrollados y de las Partes incluidas en el anexo II de la Convención, enunciados en el artículo 11 del Protocolo de Kyoto.
То же самое можно сказать в отношении тех финансовых обязательств Сторон, являющихся развитыми странами, и Сторон, включенных в приложение II к Конвенции, которые изложены в статье 11 Киотского протокола.

Lo mismo cabe decir respecto de los traslados forzosos y las deportaciones que se definen como crímenes de guerra en el Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
То же самое можно сказать в отношении насильственных перемещений и депортаций, определенных в качестве военных преступлений в Уставе Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и в Римском статуте Международного уголовного суда.

Lo mismo cabe decir de las controversias entre los proveedores y los usuarios de un servicio público, aun cuando los consumidores(o las asociaciones de consumidores) podrán a menudo, a título adicional, presentar sus quejas ante la entidad reguladora.
Это же относится к спорам между поставщиками общедоступных услуг и пользователями, хотя потребители( или ассоциации потребителей) могут в дополнение к этому обладать правом представлять жалобы в регулирующий орган.

Lo mismo cabe decir del enfoque adoptado en una sentencia del Tribunal de Distrito de La Haya relativa a la atribución del comportamiento del contingente neerlandés de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) en relación con la masacre de Srebrenica.
То же самое можно сказать и о подходе, содержащемся в решении окружного суда Гааги о присвоении поведения голландского контингента Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в связи с массовыми убийствами в Сребренице.

Lo mismo cabe decir de la decisión del Gobierno de los Estados Unidos de conceder 20.000 dólares como indemnización a los estadounidenses de origen japonés internados durante la Segunda Guerra Mundial y la del Brasil de conceder al menos 100.000 dólares.
То же самое можно сказать и о решении правительства Соединенных Штатов выплатить по 20 000 долл. США американским гражданам японского происхождения, интернированным во время второй мировой войны, и о решении Бразилии предоставлять по меньшей мере 100 000 долл. США.

Lo mismo cabe decir de una propuesta para mejorar las consultas entre el Consejo y la Asamblea General, especialmente con los grupos regionales, con los países que aportan contingentes y con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.
То же самое можно сказать о предложении в отношении совершенствования процесса консультаций между Советом и Генеральной Ассамблеей, особенно с региональными группами, со странами, предоставляющими свои войска, а также с другими органами системы Организации Объединенных Наций.

Lo mismo cabe decir de los preámbulos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención sobre los Derechos del Niño.
То же самое можно сказать о преамбулах к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания и Конвенции о правах ребенка.

Как использовать "lo mismo cabe decir" в предложении

Lo mismo cabe decir para la teoría del contexto.

Lo mismo cabe decir entre comunidades autónomas o diputaciones.

Lo mismo cabe decir de los jóvenes militantes etarras».

Aproximadamente lo mismo cabe decir sobre las llamadasansiedades persecutorias.

Lo mismo cabe decir de los tratamientos anti chinches.

Lo mismo cabe decir del sentido de la justicia.

Y casi lo mismo cabe decir de Inés Arrimadas.

Lo mismo cabe decir de quien lee un libro.

Lo mismo cabe decir de las organizaciones o colectividades.

Pero lo mismo cabe decir de trabajos más recientes.