Примеры использования Lo que dio lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se hicieron evaluaciones de un subprograma y 40 proyectos lo que dio lugar a 255 recomendaciones.
En 1990 Bougainville proclamó su independencia, lo que dio lugar a un largo conflicto armado entre el Ejército Revolucionario de Bougainville y las fuerzas armadas de Papua Nueva Guinea, durante el cual ambas partes cometieron graves violaciones de derechos humanos.
В 1990 году Бугенвилль провозгласил свою независимость, что привело к затяжному вооруженному конфликту между Революционной армией Бугенвилля и вооруженными силами Папуа-- Новой Гвинеи, в течение которого обе стороны совершили серьезные нарушения прав человека.Es más,la retórica exagerada de Bush muchas veces estaba en desacuerdo con su práctica, lo que dio lugar a acusaciones de hipocresía.
Более того,преувеличенная риторика Буша часто расходилась с его практикой, что приводило к обвинениям в лицемерии.No se evaluaron sistemáticamente los riesgos para la marcha de las organizaciones, lo que dio lugar a cargas financieras adicionales no previstas para solucionar los problemas que aparecieron durante la ejecución del proyecto.
Не осуществлялась систематизированная оценка соответствующих рисков, что приводило к непредвиденным дополнительным финансовым затратам на решение проблем, возникавших в ходе осуществления проектов.Al mismo tiempo,el Ministerio Público inició una investigación de los fiscales del país lo que dio lugar a nuevas destituciones.
В то же время канцелярия Генерального прокурора начала аттестацию прокуроров страны, которая привела к дополнительным увольнениям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
Tras la segunda vuelta de las elecciones,se cometieron actos similares contra esas comunidades, lo que dio lugar al desplazamiento de al menos 94 miembros del grupo étnico baoulé procedentes de Bemadi(a 10 km de Issia) y de aldeas vecinas.
Аналогичные акты были совершены против членовперечисленных выше общин после второго тура выборов, что повлекло за собой переселение по меньшей мере 94 членов этнической группы бауле из деревни Бемади( 10 км от Иссии) и соседних деревень.No obstante, en fecha posterior un funcionario de categoría superior certificó las solicitudes rechazadas, lo que dio lugar a un pago indebido.
Однако позже один из старших сотрудников удостоверил эти отклоненные требования, что повлекло за собой неправомерную выплату субсидии.УВКБ переориентировало свою программу, что привело к увеличению объема помощи и уделению более пристального внимания благосостоянию беженцев в долгосрочной перспективе, с уделением особого внимания вопросам питания, здравоохранения и образования.Conexión de otras 4 plazas y2 emplazamientos al suministro local de electricidad, lo que dio lugar a una reducción del uso de grupos electrógenos.
Подсоединение к местным электросетямеще 4 опорных пунктов и 2 точек, что позволит снизить зависимость от генераторов.Г-н Аоно( Япония) признает, En Gaza, el 89% de las 245 escuelas delOOPS funcionan en régimen de doble turno, lo que dio lugar a menos horas de clase y un elevado número de estudiantes por aula.
В Газе 89 процентов из 245 школАгентства ведут обучение в две смены, что приводит к сокращению учебных часов и к увеличению числа учеников в классах.En las etapas iniciales del proceso de inscripción se cometieron frecuentemente errores técnicos, como la cumplimentación incorrecta de los formularios de inscripción,los registros de inscripción y las tarjetas de votantes, lo que dio lugar a una serie de reclamaciones.
Связанные с процессом регистрации технические ошибки, такие, как неправильное заполнение регистрационных бланков, журналов регистрации и карточек избирателей,носили массовый характер на первоначальных этапах этого процесса, что породило целый ряд жалоб.Varios funcionarios superiores de Kosovo criticaron públicamente el veredicto, lo que dio lugar a preocupación acerca de la interferencia política en el proceso judicial.
Ряд высокопоставленных должностных лиц Косово публично раскритиковал приговор, что породило озабоченность относительно политического вмешательства в судопроизводство.Sin embargo, pronto surgieron controversias entre las facciones,particularmente en relación con el reparto de los ingresos fiscales, lo que dio lugar al cierre del puerto.
Однако вскоре между вовлеченными группировками возникли разногласия,в частности по поводу распределения налоговых поступлений, которые привели к закрытию порта.No siempre se analizaroncorrectamente las necesidades funcionales de las misiones sobre el terreno, lo que dio lugar a que las aplicaciones se sustituyeran en un plazo relativamente breve después de su introducción.
Функциональные потребности полевыхмиссий не всегда анализируются надлежащим образом, что приводит к сравнительно быстрой замене прикладного программного обеспечения после его внедрения.Reiteran sus afirmaciones precedentes y agregan, en relación con la competencia del Comité para evaluar los hechos y las pruebas, que en su caso los órganos canadienses apreciaron de maneramanifiestamente arbitraria los elementos de prueba presentados, lo que dio lugar a una denegación de justicia.
Они повторяют свои прежние утверждения и, касаясь компетенции Комитета оценивать факты и доказательства, добавляют, En 1993 se siguieronperfeccionando los sistemas computadorizados de información de la División, lo que dio lugar al mejoramiento de la calidad de los datos y de las posibilidades de acceder a ellos.
В 1993 году осуществлялась дальнейшая доработка компьютеризованных информационных систем Отдела, которая привела к повышению качества и степени доступности данных.Доля мест в сельских и городских органах местного самоуправления, зарезервированных для женщин, в 2009 году была увеличена до 50 процентов,что привело к избранию в них более 1 миллиона женщин.Национальные сотрудники не имели контрактов и окладов в течение продолжительных периодов времени,что привело к угрозе забастовки сотрудников в марте 2013 года и к фактической забастовке 100 сотрудников в сентябре 2013 года.En 2008, la Federación de Rusia emprendió otra agresiónmilitar abierta contra el Estado soberano de Georgia, lo que dio lugar a la ocupación militar ilegal de esos territorios.
В 2008 году Российская Федерация осуществила еще одну открытуювоенную агрессию против суверенного государства Грузия, которая привела к незаконной военной оккупации этих территорий.Сокращение потребностей обусловлено в первую очередьпродолжающимся использованием существующего информационного оборудования, что приводит к меньшему объему замен, и снижением потребностей в запасных частях благодаря объединению имеющихся запасов в рамках региональной инициативы в области информационных технологий.Durante ese período, el consultor pudo preparar 13 estudios para su inclusión en el volumen IV de los Suplementos núms. 8 y9, lo que dio lugar a que se finalizase el volumen IV del Suplemento núm. 8.
За это время консультант смог подготовить 13 исследований для включения в томIV дополнений№№ 8 и 9, что привело к завершению работы над томом IV Дополнения№ 8.Por consiguiente, la coordinación con los sectores de la educación yla salud mejoró en varios países de América Latina, lo que dio lugar a una mejor prevención y detección de casos de violencia contra los niños y explotación y abuso de los niños en esos sectores.
Соответственно, в нескольких странах Латинской Америки улучшилась координацияс секторами образования и здравоохранения, что привело к более эффективному предупреждению и выявлению случаев насилия в отношении детей, их эксплуатации и жестокого обращения с ними в этих секторах.Сокращение потребностей обусловлено в первую очередь продолжениемиспользования существующей аппаратуры связи, что приводит к меньшему объему замен, и снижением потребностей в запасных частях.Наблюдатель от Экономической комиссии дляАфрики особо отметил важность профессионализма сотрудников государственной службы, чем спровоцировал долгое обсуждение вопроса о беспристрастности и нейтральности.Sin embargo, al parecer, antes de la actual sequía que ha diezmado el ganado,el volumen de cabezas de ganado excedía la capacidad de sustentación, lo que dio lugar al pastoreo excesivo y a brotes de enfermedades entre el ganado.
Однако до нынешней засухи, которая China aplicó el Esquema para la reducción de la pobreza orientadaal desarrollo en las zonas rurales de China(2011-2020), lo que dio lugar a un descenso drástico de la población rural que vivía en la pobreza.
Китай реализовал Основные принципы сокращения масштабов нищеты, ориентированного наразвитие, для сельских районов Китая( 2011- 2020 годы), что привело к значительному сокращению численности сельского населения, живущего в нищете.Se restringió el acceso de los palestinos a los lugares santos de la Ciudad Vieja,en particular durante el sagrado mes de Ramadán, lo que dio lugar a múltiples enfrentamientos entre los fieles y las fuerzas de seguridad israelíes.
Для палестинцев были введены ограничения на доступ к святым местам в Старомгороде, в том числе во время священного месяца Рамадан, что привело к многочисленным столкновениям между верующими и израильскими силами безопасности.Транснациональные корпорации и инвесторы все активней занимаютсяформированием повестки переговоров о международной торговле, что приводит к возникновению глобальных режимов регулирования, которые непропорционально выгодны капиталу в ущерб труду.Комиссия отметила, 
