LO QUE ES AÚN PEOR на Русском - Русский перевод

• что еще хуже

Примеры использования Lo que es aún peor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y lo que es aún peor, no hay bar, así que..
И хуже всего, здесь нет бара, так что.

Al abordar estos problemas, es importante evitar toda idea de desilusión o frustración o, lo que es aún peor, recriminaciones mutuas entre el Afganistán y sus amigos.
При решении этих проблем важно избегать любой склонности к разочарованию, утрате веры в силы или, что еще хуже, к взаимным обвинениям между Афганистаном и его друзьями.

Lo que es aún peor que su NAT compañeros que fueron sin resultados.
Это еще хуже, чем то, что ваши друзья- стажеры пришли ни с чем.

No solo los administradores de alto nivel no están debidamente capacitados para ello, sino que, lo que es aún peor, la mayoría de ellos no ha asimilado ni desarrollado los elementos básicos de esa estrategia de gestión.
Руководители старшего звена не были надлежащим образом обучены использованию таких методов управления, но- что даже хуже- их основная идея не была ни усвоена, ни развита большинством руководителей старшего звена.

Lo que es aún peor, no reconocen los factores que indujeron al Pakistán a adquirir armas nucleares.
Но что еще хуже, в них не отмечаются факторы, которые вынудили Пакистан приобрести ядерное оружие.

Con la disminución de la inversión extranjera directa, América Latina se ha convertido en exportadora neta de recursos financieros y, lo que es aún peor, los precios internacionales de los productos básicos importantes han caído vertiginosamente.
В условиях сокращения прямых иностранных инвестиций Латинская Америка превратилась в чистого экспортера финансовых ресурсов; при этом ситуация еще больше усугубляется резким падением международных цен на основные сырьевые товары.

Lo que es aún peor, algunos de los desaparecidos son víctimas de tortura y ejecuciones extrajudiciales.
Более того, некоторые из пропавших подвергаются пыткам или становятся жертвами казни без суда.

Señalaron, en particular, que algunas organizaciones han establecido como norma publicar sus comunicados de prensa primero en inglés y unos días después la traducción francesa, o, lo que es aún peor, publicar los comunicados en inglés únicamente.
Они подчеркнули, в частности, что некоторые организации взяли за правило выпускать свои пресс-релизы либо в первую очередь на английском языке с последующим переводом на французский язык через несколько дней, либо, что еще хуже, представлять такие пресс-релизы только на английском языке.

Lo que es aún peor, en algunos de ellos se determina expresamente el acceso en función de consideraciones políticas.
Что еще хуже, в некоторых программах такой доступ прямо определяется политическими соображениями.

Vehículos que transportan ayuda humanitaria son detenidos y registrados, lo que da lugar a retrasos y, lo que es aún peor, en ocasiones se impide o se retrasa innecesariamente el acceso de ambulancias a los hospitales, con la consiguiente pérdida de vidas.
Машины с гуманитарной помощью останавливаются и обыскиваются, что приводит к задержкам. Доходит даже до того, что автомобилям скорой помощи не разрешается проехать к больницам, либо они необоснованно задерживаются, в результате чего умирают люди.

Lo que es aún peor, muchos países árabes ya prevén que el promedio anual per cápita caerá por debajo del umbral de la escasez.
Более того, многие арабские страны уже прогнозируют, что среднегодовой показатель запасов воды на душу населения упадет ниже минимального установленного уровня.

La presentación tardía de documentos, aunque existan motivos legítimos que expliquen la demora, limita la capacidad de los Estados de adoptar decisiones con conocimiento de causa y, lo que es aún peor, imposibilita la participación lo más amplia posible en el proceso de toma de decisiones.
Задержки с представлением документов, независимо от их причин, не позволяют государствам- членам принимать хорошо обоснованные решения и, что еще хуже, не дают возможности обеспечить максимально широкое участие в процессе принятия решений.

Lo que es aún peor, se apoya a esos Estados mientras que a otros se les prohíbe el uso de tecnología nuclear con fines pacíficos y de desarrollo.
Более того, именно эти государства и получают поддержку, в то время как остальные государства лишают возможности использовать ядерную технологию для мирных целей и для целей развития.

Los pacientes que temen que se revelen datos privados sobre su salud por miedo a las consecuencias negativas que ello pueda tener pueden retener información que resulte esencial para lograr un servicio preventivo, diagnóstico y terapéutico eficaz o, lo que es aún peor, no solicitar siquiera los servicios médicos que necesiten.
Пациенты, которые опасаются негативных последствий в результате раскрытия их личной информации, могут утаивать факты, которые имеют важное значение для оказания эффективных профилактических, диагностических и терапевтических услуг или, что еще хуже, могут воздерживаться от использования необходимых услуг.

Lo que es aún peor, después de uno o dos episodios de hiperinflación, puede pasar mucho tiempo hasta que se restablezcan la confianza del público y la confianza internacional.
Еще более важен тот факт, что после одного или двух витков гиперинфляции может потребоваться много времени для того, чтобы восстановить доверие населения и доверие на международных рынках.

Como se expresa en el informe del Secretario General, el Gobierno de Israel no ha desistido de construir nuevos asentamientos ni- lo que es aún peor- de ampliar los asentamientos existentes, de confiscar tierras adyacentes a los asentamientos y de construir carreteras de circunvalación en Jerusalén oriental y en otros territorios ocupados, aún después de la aprobación de la resolución ES-10/2, de 25 de abril de este año.
Как говорится в докладе Генерального секретаря, израильское правительство не отказалось от строительства новых поселений или, что еще хуже, от расширения существующих поселений, от конфискации земель, прилегающих к поселениям, и от строительства обводных дорог в Восточном Иерусалиме и на других оккупированных территориях даже после принятия 25 апреля этого года резолюции ES- 10/ 2.

Lo que es aún peor, la falta de procesos cohesionados de planificación y apoyo puede conducir a deficiencias en la supervisión o a omisiones que pueden perjudicar el éxito de una misión.
Еще хуже то, что отсутствие согласованных процедур планирования и поддержки может привести к пробелам в надзоре или упущениям, которые могут поставить под угрозу успех миссии.

En el marco de los esfuerzos por lograr el desarme nuclear, para Cuba resulta profundamente contradictorio que se promuevan, por una parte, medidas supuestamente encaminadas a detener el desarrollo de programas de misiles balísticos y, por otra, se diseñe y emprenda la instalación de nuevos sistemas de defensa antimisil que, en la práctica, constituyen nuevos pasos a favor de la proliferación de esos medios y, lo que es aún peor, constituirá un nuevo estímulo para la carrera de armamentos.
В рамках усилий по достижению ядерного разоружения Куба считает весьма парадоксальным то, что, с одной стороны, предлагаются меры, якобы направленные на ограничение разработки программ баллистических ракет, и, с другой стороны, осуществляется разработка и установка новых систем противоракетной обороны, что фактически представляет собой новый шаг в сторону распространения этих средств и, что еще хуже, создает новые стимулы для гонки вооружений.

Lo que es aún peor, África recibe sólo una cuarta parte de la ayuda para los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y del sistema de las Naciones Unidas.
Более того, Африка получает только одну четвертую часть помощи от стран Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и от системы Организации Объединенных Наций.

Por término medio, el 38% de su población vive con menos de 1 dólar por día y, lo que es aún peor, a causa de la pandemia del VIH/SIDA, la región tiene una de las tasas de mortalidad infantil y materna más elevadas del mundo, a causa de lo cual en los primeros años del decenio de 1990 ha disminuido radicalmente la esperanza de vida.
В среднем 38 процентов населения проживают на сумму менее одного доллара США в день. Еще хуже то, что вследствие пандемии ВИЧ/ СПИДа в регионе наблюдаются одни из самых высоких показателей младенческой и материнской смертности в мире. В результате в начале 1990- х годов резко сократилась ожидаемая продолжительность жизни.

Lo que es aún peor, existe el riesgo de que si el informe del Grupo de alto nivel no cumple con las expectativas de los Estados aspirantes éstos podrían rechazarlo de inmediato.
Хуже того, существует опасность того, что, если доклад Группы высокого уровня не оправдает ожиданий государств- претендентов, они могут тотчас отклонить его без всяких обсуждений.

Lo que es aún peor, el voto se contradice con el reconocimiento mutuo que se alcanzó al inicio del proceso de paz de Oslo entre el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina.
Что еще хуже, такое голосование несовместимо со взаимным признанием, достигнутым между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины на ранних этапах начатого в Осло мирного процесса.

Lo que es aún peor, las subvenciones y las políticas oficiales apoyan a la industria petrolera, automotriz y de construcción de carreteras y favorecen la adopción de políticas de urbanización de baja densidad.
Это усугубляется тем, что субсидии и государственная политика содействуют развитию нефтяной, автомобильной и автодорожной промышленности, а также принятию решений об использовании земель для строительства районов с низкой плотностью заселения.

Lo que es aún peor, si el objetivo del establecimiento del Consejo de Derechos Humanos es legitimizar la prepotencia de unos pocos países bajo el pretexto de proteger los derechos humanos, el propio debate no tendrá sentido alguno.
Хуже того, если при создании Совета по правам человека будет преследоваться цель узаконить произвол нескольких стран под предлогом защиты прав человека, то само обсуждение этих вопросов будет совершенно бессмысленным.

Lo que es aún peor, en los últimos tiempos la República de Corea ha ocupado ilegalmente el territorio sagrado de nuestra República moviendo subrepticiamente los hitos de la línea de demarcación militar Nos. 0781, 0782 y 0783 más de 50 metros hacia nuestra zona.
Хуже того, в последнее время южно- корейская сторона незаконно оккупировала священную территорию нашей Республики, тайно передвинув столбы на военной демаркационной линии№№ 0781, 0782 и 0783 более чем на 50 метров в глубь нашей территории.

Sin embargo, lo que es aún peor, los poderosos defensores de la trata de esclavos regresaron para desatar sobre los que habían quedado atrás un tipo de opresión inédita, animada por la codicia y el expansionismo, que se manifestó como un sistema colonial que dejó a África empobrecida durante siglos.
Но, что еще хуже, влиятельные сторонники работорговли вернулись, движимые алчностью и стремлением к экспансии, и развязали против оставшегося населения беспрецедентную кампанию угнетения, которая нашла выражение как колониальная система, оставившая Африку нищей на века.

Lo que es aún peor, la República de Bosnia y Herzegovina, que es un Estado Miembro de las Naciones Unidas, podría verse sometida a los peligros de la partición. Si la comunidad internacional aprobara esto, estaría otorgando legitimidad a la adquisición de territorio por la fuerza y mediante la ocupación.
Но хуже всего то, что Республике Боснии и Герцеговине, государству- члену Организации Объединенных Наций, угрожает расчленение; если международное сообщество на это пойдет, оно узаконит тем самым захват земель и территорий с помощью силы и посредством оккупации.

Lo que es aún peor, a pesar de los gastos muy considerables que, según se calcula, ascenderán a 2.088 millones de dólares en los próximos 25 años, seguirán existiendo deficiencias graves con respecto a la observancia de las ordenanzas de edificación y protección personal, seguridad, materiales peligrosos, accesibilidad universal y eficiencia energética.
Еще хуже то, что, несмотря на существенные расходы, которые, по нынешним оценкам, составят за следующие 25 лет 2088 млн. долл. США, сохранятся серьезные несоответствия нормативам, регулирующим инженерное оборудование и надежность зданий, и серьезные недостатки в части безопасности, защищенности от опасных материалов, всеобщего доступа и энергоэффективности.

Sin embargo, el hambre persiste y, lo que es aun peor, se extiende en distintas regiones del mundo.
Тем не менее голод сохраняется и, что еще печальнее, продолжает распространяться в разных частях нашей планеты.

Comprendiendo las razones de esta situación se pueden elaborar políticas que ayuden a las microempresas del sector informal a crecer o pasar al sector formal sin destruir su importante función económica y social o, lo que sería aún peor, obligarlas a desarrollar actividades ilegales, sin dejar de reconocer que no todas esas empresas desean crecer o pasar al sector formal.
Выяснение соответствующих причин может способствовать разработке политики, которая может помочь микропредприятиям, действующим в неформальном секторе, перейти в официальный сектор, не устраняя их важной экономической и социальной роли или, что еще хуже, не заставляя их заниматься незаконной деятельностью, в то же время признавая, что не все такие предприятия стремятся присоединиться к официальному сектору.

Как использовать "lo que es aún peor" в предложении

Pero lo que es aún peor es que los factores de mantenimiento que estaban totalmente ignorante.

En este país los corruptos campan a sus anchas, y lo que es aún peor mandan.

Lo que es aún peor es que ofende la bondad de aquellos seres que pregonan inocencia.

Pero lo que es aún peor es que tienen conflictos en todas las unidades académicas del país.

Quedaría como una estúpida o lo que es aún peor ¡quedaría como una loca, una desequilibrada mental!

Lo que es aún peor fue que ni siquiera pudo cuidar de sí misma la noche anterior.

Lo que es aún peor es que este manga lo tenía todo para convertirse en un éxito.

Lo que es aún peor que el deficiente conocimiento de la Biblia, es el poco compromiso espiritual.

Y lo que es aún peor si le preguntamos a su médico, contestaría lo mismo, que no sabe.

Lo que es aún peor es que otros podrían ser "inspirados" a repetir e imitar a los delincuentes.