Примеры использования Lo que facilita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además las especies en esas regiones son grandes,diversas y tienden a congregarse en grupos o enjambres lo que facilita su cosecha.
К тому же насекомые в этих регионах намного больше,многообразнее и склонны собираться в группы или рои, что упрощает их сбор.МООНС разместила своих полицейских консультантов по всей территории страны, способствуя тем самым проверке на месте соблюдения положений программы работы.En la mayoría de los países, los puestos de Coordinador Residente yCoordinador Humanitario están a cargo de la misma persona, lo que facilita la coordinación.
В большинстве стран должности Координатора-резидента и Координатора по гуманитарным вопросам занимает одно и то же лицо, что способствует координации.Por regla general tal estructura adopta la forma de un órgano interministerial, lo que facilita la coordinación y la armonización de las actividades del órgano nacional de coordinación.
Как правило, такая структура принимает форму межведомственного органа, что содействует координации и гармонизации деятельности национального органа по координации.Комиссия отмечает, что в основном годовые отчетысодержат значительный объем информации о деятельности, способствуя тем самым работе Комиссии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
En el ámbito de la aplicación están surgiendo ciertos elementos comunes, lo que facilita los esfuerzos en curso de todos los agentes por intercambiar las experiencias adquiridas y las mejores prácticas.
В настоящее время складываются определенные общие тенденции, которые облегчают для всех участников процесса осуществления задачу обмена извлеченными уроками и накопленным опытом.Товары и услуги классифицируются в соответствии сОбщей системой кодирования Организации Объединенных Наций( ОСКООН), которая облегчает поиск информации.Recientemente se ha reconstruido uncamino que une las tres subdivisiones de Bakassi, lo que facilita las actividades comerciales y la construcción de viviendas permanentes destinadas a funcionarios de la región.
Недавно была отремонтирована дорога,соединяющая три района Бакасси, что облегчило коммерческую деятельность и возведение постоянного жилья для гражданских служащих в этом районе.Разумная макроэкономическая политика помогла сохранить встранах с переходной экономикой низкий уровень инфляции, что способствует их интеграции с другими странами с рыночной экономикой.Por otra parte, muchos centros de salud emplazados en zonasremotas están ahora conectados por teléfono, lo que facilita el acceso de los servicios de salud y de otra índole y además redunda en beneficio de las comunidades, que pueden ponerse en contacto con el mundo exterior.
Кроме того, многие медицинские пункты вотдаленных районах теперь оснащены телефонной связью, что облегчает доступ к медицинской помощи и другим услугам, а также помогает общинам поддерживать связь с внешним миром.Новые механизмы последующего программированияпозволяют установить гибкие сроки РСС, что содействует согласованию периодов программирования.Esas Partes tambiénreciben la documentación de las reuniones en formato electrónico, lo que facilita la celebración de reuniones sin documentación impresa y ha hecho que se redujeran considerablemente los gastos de despacho de correspondencia y documentación de las reuniones.
Эти Стороны такжеполучают документы совещаний в электронном формате, что способствует проведению безбумажных совещаний и означает,Подразделение по борьбе с насилием в семье стратегически базируетсяв главной государственной больнице в Нассау, что упрощает доступ к лицам, нуждающимся в медицинской помощи.Конкурентные рынки такжеобеспечивают возможность получения услуг по рентабельным ценам, что способствует росту в отраслях, использующих пассажирские воздушные перевозки, к числу которых относится туризм, и в отраслях, использующих грузовые воздушные перевозки.Irlanda coopera con otros Estados destacando temporalmente afuncionarios en los puertos de entrada de las respectivas jurisdicciones, lo que facilita las comunicaciones y el intercambio de información.
Ирландия осуществляет взаимодействие с другими государствами, размещаяв определенные периоды времени в портах въезда в другие страны своих сотрудников, что содействует обеспечению связи и обмену информацией.Конституционные нормы являются юридически действительными по всей стране, что облегчает задачу приспособления бразильского законодательства путем охвата прав, требующих дополнительных гарантий, закрепленных в Международном пакте о гражданских и политических правах.В этой связи персоналбыл сосредоточен ближе к центру города, что облегчало задачу властей по обеспечению безопасности.Министерство просвещения располагает статистическими данными с разбивкой по полу, что облегчает отслеживание и понимание вопроса о положении женщин в сфере просвещения и принятие надлежащих политических мер для устранения диспропорций и обеспечения содействия участию женщин в процессе образования.Стратегический план взаимосвязан с годовымпланом работы каждого отделения на местах, что упрощает задачу местного планирования и координации деятельности.Actualmente la mayor parte de los centrospueden comunicarse entre sí por correo electrónico, lo que facilita un mayor acercamiento entre los funcionarios y permite que se transmita de inmediato la información más reciente procedente de la Sede.
В настоящее время большинство центров имеет возможностьподдерживать связь при помощи электронной почты, что способствует нашему сближению и дает возможность незамедлительно передавать из Центральных учреждений самую последнюю информацию.Система Carlog позволяет выявить нестандартное поведение водителей и способствует тем самым обучению водителей и повышению дорожной безопасности.Ha aumentado el número de organizaciones yprogramas de mujeres en los medios de comunicación, lo que facilita alcanzar el objetivo de una mayor participación y promover una imagen positiva de la mujer en esos medios.
Увеличилось число женских организаций ипрограмм в сфере средств массовой информации, что способствует достижению целей расширения участия женщин и поощрения их позитивного изображения в средствах массовой информации.Por ello,el Representante obra con cierto margen de flexibilidad cuando realiza sus análisis, lo que facilita su papel catalizador y de defensa de los desplazados internos.
Поэтому в своих обзорах En la actualidad, la Dependencia tiene acceso a las redes internas de 17 organizaciones participantes, lo que facilita la recopilación de información, en particular en la etapa de examen preliminar, y reduce la tarea de las organizaciones en cuestión.
В настоящее время Группа имеет доступ к интранет-сетям 17 участвующих организаций, что облегчает сбор информации, особенно на этапе первоначального кабинетного анализа, и снижает рабочую нагрузку для соответствующих организаций.Tener representaciones en cada país miembro de América Latina y el Caribe, lo que facilita una relación directa con los países y actores sociales;
Наличие представительства в каждой стране- члене в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, что способствует поддержанию непосредственных контактов со странами и социальными субъектами;Услуги в области программного обеспечения могутпредоставляться через электронные и информационные сети, способствуя тем самым расширению трансграничной торговли как важной формы оказания услуг.En todos los lugares de destino se dispone de sistemas de gestión para el seguimiento yla programación del volumen de trabajo, lo que facilita el proceso de adopción de decisiones relativas a la transferencia de trabajo para su procesamiento entre los lugares de destino.
Управленческие системы отслеживания и планирования рабочей нагрузки имеются во всех местах службы,что облегчает процесс принятия решений по перераспределению объема работ между местами службы.Уголовный кодекс также предусматривает вынесениесмертного приговора с двухлетней отсрочкой приведения в исполнение, что способствует строгому контролю за применением смертной казни; кроме того, уменьшилось число смертных приговоров, фактически приведенных в исполнение.En el período que abarca el informe, estas actuaciones se han agilizado y simplificado yahora tienen lugar ante notario público, lo que facilita cobrar lo reclamado u obtener el cumplimiento de las obligaciones contractuales.
За отчетный период исполнительное производство было ускорено и Заторы, вызванные стоянкой в запрещенных местах около Организации Объединенных Наций, уменьшились,что облегчило и сделало более безопасным для местных жителей и постоянных представителей, а также их персонала осуществление повседневной деятельности.
