Примеры использования Lo que permitía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они напомнили о трудностях с поиском объективного определения термина" диффамация религий"на международном уровне, что приводит к подверженности всей концепции различным злоупотреблениям.Todavía no se había revisado el Código de la Comunicación, lo que permitía que los periodistas fuesen condenados a penas de prisión.
Еще не проведена реформа закона о Кодексе средств общения, что позволяет приговаривать журналистов к тюремному заключению44.Se observaron buenas prácticas en algunas organizaciones(por ejemplo, el UNFPA y la UIT), en cuyas estrategias de TIC se exponían detalladamente los entregables,con sus calendarios de ejecución correspondientes, lo que permitía supervisarlos debidamente.
Передовая практика была отмечена в некоторых организациях( например, в ЮНФПА и МСЭ), где в стратегиях в области ИКТ указываются детальные реализуемые результаты исоответствующие контрольные сроки, которые позволяют осуществлять эффективный контроль.No había puestos de las Fuerzas Armadas del Líbano en la aldea, lo que permitía un acceso relativamente irrestricto a la aldea a partir del lado sirio.
В деревне не было постов Ливанских вооруженных сил, что обеспечивает относительно беспрепятственный доступ туда с сирийской стороны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
Consideraron que no era posible alcanzar la estabilidad en una región en que los enormes desequilibrios en cuanto a la capacidad militar semantenían sobre todo merced a la posesión de armas nucleares, lo que permitía a una parte amenazar a sus vecinos y a la región.
Министры считают, Además, se establecían proyectos enforma gradual a lo largo del bienio, lo que permitía optimizar la utilización de los recursos en respuesta a solicitudes imprevistas de los Estados Miembros.
Кроме того, проекты полинии программы учреждаются поэтапно в течение всего двухгодичного периода, что позволяет оптимально использовать ресурсы при возникновении непредвиденных запросов со стороны государств- членов.En todos los establecimientos penitenciarios e instituciones de régimen cerrado se habían instalado buzones de denuncias ypeticiones al Ombudsman, lo que permitía una comunicación directa y confidencial con él.
Ящики для жалоб и заявлений омбудсмену были установлены во всех тюрьмах и учреждениях закрытого типа,что обеспечивает прямую и конфиденциальную связь с ними.Fue uno de los primeros barcos en ser construidos en un astillero cubierto, lo que permitía a los constructores retardar la construcción cuando las circunstancias políticas y financieras no eran favorables.
Фрегат стал одним из первых кораблей, построенных в крытой верфи, которая позволяла кораблестроителям затягивать сроки строительства, пока политические и финансовые обстоятельства не станут благоприятными.ИПЧБ заявил,Más tarde, las entrevistas se realizaron bajo el sistema de locutorio, lo que permitía a los militares encargados del regimiento en que se encontraba escuchar lo conversado, de lo que reclamó en su momento.
Позднее их общение осуществлялось через переговорное устройство в комнате для свиданий, что позволяло военнослужащим военной части, в расположении которой он содержался, прослушивать их беседы, о чем он в свое время уже заявлял.Комиссия с удовлетворением отметила, что БАПОР установило контрольные показатели закупок различных товаров иуслуг, которые позволили БАПОР определить показатели результативности их закупок.Особая гибкость предусмотрена в области биотехнологии, что позволяет государствам- членам отказывать в патентовании изобретений, связанных с растениями и животными, за исключением микроорганизмов и микробиологических процессов.Специальный докладчик убедилась в обоснованности жалоб заключенных на то, что обыски заключенных в приемном отделениитюрьмы проводятся в комнате с большими окнами, через которые надзиратели- мужчины могут наблюдать за происходящим.A menudo no existían disposicionesespecíficas relativas a la detención de mujeres embarazadas, lo que permitía su detención en condiciones que con frecuencia violaban sus derechos humanos básicos y perjudicaban su salud física y mental.
Зачастую ощущается нехваткаконкретных положений относительно задержания беременных женщин, что позволяет практиковать их задержание в условиях, которые нередко нарушают их основные права человека и пагубно сказываются на их физическом и психическом здоровье.Consideraron que no podía haber estabilidad en una región en que siguieran existiendo unos desequilibrios desmesurados en lo tocante a la capacidad militar,particularmente en razón de la posesión de armas nucleares, lo que permitía que una parte amenazara a sus vecinos y a toda la región.
Они выразили мнение, что в регионе, где по-прежнему серьезно нарушено равновесие военных потенциалов,прежде всего в результате обладания ядерным оружием, которое позволяет одной стороне угрожать своим соседям и всему региону, невозможно добиться стабильности.Движение сотрудников категории полевой службы междумиссиями регулировалось на уровне Центральных учреждений, что позволяло Организации быстро и эффективно удовлетворять возникающие в глобальном масштабе кадровые потребности и приоритеты.Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, с удовлетворением отметил, Определения уголовных преступлений расплывчаты, неясны и широки, что позволяет манипулировать законодательством для подавления свободы слова.En cada una de esas esferas participaban demasiados agentes, lo que permitía a los gobiernos eludirlos.
В каждой из этих областей слишком много участников, что позволяет правительствам действовать в обход их решений.En el caso de muchos de los sistemas de armas ya sellevaba a cabo el registro sistemático, lo que permitía una evaluación inmediata de los daños en el objetivo.
По многим системам вооружений систематический учет уже ведется, что позволяет немедленно оценивать ущерб, наносимый цели.Muchos oradores hicieron referencia alaumento de las iniciativas de promoción a nivel nacional, lo que permitía una mayor divulgación de las actividades del PNUD.
Многие выступившие отметилиактивизацию пропагандистской работы на национальном уровне, что способствовало расширению представлений о деятельности ПРООН.Минимальная длина пароля ифактическая максимальная длина пароля были установлены на нуле, что позволяло пользователям применять бланковые пароли;Asimismo, el dinero del rescate en los casos de secuestro a menudo quedaba registrado, lo que permitía al Banco Nacional determinar dónde y cuándo se gastaba.
Кроме того, часто по делам о похищенияхденьги, подлежащие уплате в качестве выкупа, регистрируются, что позволяет национальному банку определять, где и как эти деньги расходуются.En la mayoría de los casos,los directivos superiores acordaron compartir los costos, lo que permitía impartir capacitación en distintos lugares durante una sola misión.
В большинстве случаев старшее руководство соглашалосьвзять на себя часть расходов, что позволяло организовать обучение в нескольких точках службы в рамках единого мероприятия.Era conocido que Cuba, por la vía de las subsidiarias,adquiría productos vitales como medicinas y alimentos, lo que permitía cierto alivio en el impacto de la política de bloqueo.
Известно, Заслушивание свидетелей с помощью видеосвязи допускается внутренним законодательством 20 государств- участников,что позволяет ускорить процесс и обеспечить при этом защиту свидетелей.Система давала каждому отделу Департамента возможность помещать на своих веб-сайтах графики проведения мероприятий с использованием своего собственного стиля и дизайна, что позволяло им сохранять свои отличительные особенности, одновременно пропагандируя свою собственную повестку дня.По мнению групп экспертов, участвовавших в этой работе, почти все посещенные странысмогли предоставить полный объем информации, что позволило проверить данные и воспроизвести кадастры, хотя эти материалы и не были включены в национальные сообщения.
