Примеры использования Lo que plantea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo que plantea la pregunta,¿Cuánta confianza debemos tener en su cedibilidad?
Что поднимает вопрос, насколько мы можем верить в Вашу надежность сегодня?Se decía que la caja de Pandoracontenía todos… los males del mundo. Lo que plantea la pregunta.
В ящике Пандоры содержится все зло мира, от чего напрашивается вопрос.Насильственный захват со стороны НГС, что поднимает вопросы о системах охраны на площадках, где хранится чувствительное оборудование.В ящике Пандоры содержится все зло мира, от чего напрашивается вопрос.Такая электронная торговля часто кодируется или шифруется, что создает дополнительные проблемы для правоохранительных учреждений с точки зрения ее обнаружения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se planteó la cuestión
plantear cuestiones
plantea problemas
planteadas por el comité
los problemas que planteanplanteada por el representante
plantea una amenaza
plantea un problema
las preocupaciones planteadaslos retos que plantea
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Совещания КНТ приурочиваются к сессиям КС, что порождает проблемы материально-технического характера.Aún así, hasta la fecha no se han instruido muchos procesos, lo que plantea dudas acerca del interés de los altos funcionarios norteamericanos en investigar y enjuiciar estos asuntos.
Однако на сегодняшний день возбуждено незначительное число уголовных дел, что ставит под сомнение заинтересованность официальных лиц в Соединенных Штатах в проведении расследования и возбуждения судебного преследования по этим случаям.Otros han tomado las calles para luchar en ellas o para expresar su rabia contra el sistema, lo que plantea una cuestión.
Другие вышли на улицы, чтобы бороться с ними или выразить свою ярость против системы, что поднимает вопрос.Nuestras operaciones continuarán desde un lugar secundario, lo que plantea grandes dificultades para la coordinación de la asistencia humanitaria internacional.
Мы будем продолжать свою деятельность из вспомогательного отделения, что создает серьезные трудности для координации усилий по оказанию международной гуманитарной помощи.No obstante, dichos investigadores son contratados por sus gobiernos por unperíodo de tan sólo seis meses, lo que plantea un problema de continuidad.
Вместе Председатель Суда назначается президентом Республики, в связи с чем возникает более широкий вопрос о независимости судебной системы Сирийской Арабской Республики.Их транзит осуществляется главным образом путем использования стационарной инфраструктуры черезтерриторию все большего числа суверенных юрисдикций, что создает ряд проблем в области управления.En la práctica,el Estado no paga su 50% a los hospitales, lo que plantea enormes problemas a los centros hospitalarios.
На практике же государство не возмещает больницам свои 50%, что создает огромные проблемы для медицинских учреждений.Habida cuenta de que ningún tribunal constató ni reconoció su incapacidad de conformidad con las disposiciones del Código Civil de Quebec, nunca se autorizó legalmente a la autora a representarlo a representar lo a título de tutora ocuradora, lo que plantea inicialmente un problema jurídico importante.
Вместе с тем, поскольку его недееспособность не была констатирована или признана судом в соответствии с положениями Гражданского кодекса Квебека, автор не была наделена правомочием представлять его в качестве опекуна илипопечителя, что создает серьезную изначальную юридическую проблему.Sin embargo,los mercados han manifestado una tendencia a experimentar fluctuaciones importantes, lo que plantea problemas nuevos y difíciles a las autoridades financieras y a la comunidad internacional.
Однако на рынках наблюдалась тенденция к резким колебаниям, которые создают новые и сложные проблемы для финансовых органов и международного сообщества.Basados en intercepciones de la NSA,creemos que Gage está intentando iniciar un evento catastrófico, lo que plantea una amenza inminente para el país.
Основываясь на информации, перехваченной УНБ,мы узнали, что Гэйдж пытался инициировать катастрофическое событие, которое поставит страну под угрозу.Se trata de separar el instrumentum del negotium que puede ser, este último,variado, lo que plantea algunas dificultades para establecer reglas comunes aplicables a todos los tipos de negocia posibles.
Речь идет о выделении instrumentum del negotium, который может носить различный характер,что порождает определенные трудности в разработке единых правил, применимых ко всем возможным видам negotia.Во всем мире наблюдается рост доли ртути вокружающей среде в связи с деятельностью человека, что создает опасность для здоровья человека и состояния окружающей среды;Подпольные торговцы используют коммерческие контейнерные и другие грузовыеперевозки для осуществления своих незаконных поставок, что создает серьезную угрозу для безопасности граждан во всех странах мира и ведет к росту издержек в сфере законной международной торговли.Asia muestra la epidemiamás diversificada en lo que respecta a modos de transmisión, lo que plantea una gama de dificultades en esta vasta región.
В Азии эпидемия имеетнаиболее многообразный характер с точки зрения способов передачи инфекции, что создает в этом обширном регионе целый ряд различных проблем.Была опять сокрушена динамика, вновь обретенная послеболее чем десятилетних непродуктивных трудов, что вызывает оправданные вопросы относительно реальной воли всех государств- членов в отношении успешного исхода.Señala que algunos artículos, por ejemplo, el proyecto de artículo 9,establecen normas sustantivas pero no prevén sanciones, lo que plantea la cuestión de determinar cómo se logrará su observancia.
Так, ряд статей, например проект статьи 9, устанавливает материальные нормы,но не предусматривает санкций, в связи с чем возникает вопрос о том, как будет обеспечиваться их соблю- дение.En varias provincias de Camboya,no hay un solo abogado de oficio, lo que plantea graves problemas de acceso a la justicia.
В некоторых провинциях Камбоджи нетни одного юриста, который бы занимался оказанием юридической помощи, что создает серьезные проблемы в плане доступа к правосудию.Todos los Estados Miembros de las NacionesUnidas saben que Israel posee esas armas, lo que plantea dudas sobre la transparencia y la inspección internacionales.
Все государства-- члены Организации Объединенных Наций знают,Комитет с возрастающей озабоченностью отмечает, En la mayoría de los países, el derecho penal interno no reconoce la corrupción de los funcionarios extranjeros comoinfracción, lo que plantea la difícil cuestión de la extraterritorialidad de las leyes penales.
По внутреннему уголовному законодательству большинства стран коррупция иностранных государственных служащих не считается преступлением,что затрагивает сложный вопрос экстратерриториальности законов уголовного права.Система правосудия полагается в основном на признательные показания, которые в ряде случаев добываются под пытками,что порождает сомнения в надежности и справедливости правовой процедуры, ведущей к вынесению обвинительных приговоров и наказаний.За последние несколько лет существенно увеличилось число и расширился круг функций,поручаемых безвозмездно предоставляемому персоналу, что ставит политические и управленческие вопросы, требующие внимания на уровне как Секретариата, так и на межправительственном уровне.Al igual que el resto de la Secretaría, la Oficina tiene que abordar una mayor carga de trabajo con menos personal ygrandes limitaciones financieras, lo que plantea obstáculos considerables para que pueda cumplir sus obligaciones en el futuro.
Как и остальные подразделения Секретариата, Управление вынуждено выполнять больший объем работы при меньшем количестве сотрудников и значительных финансовых ограничениях,что создает серьезные препятствия для выполнения его функций в будущем.En el informe se señala que el número del personal proporcionado gratuitamente y el alcance de sus funcioneshan crecido mucho en los últimos años, lo que plantea cuestiones de política y gestión tanto a nivel de la Secretaría como a nivel intergubernamental.
В докладе отмечается, 
