Примеры использования Lo que pone на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, es lo que pone.
Es lo que pone caramelos en la bolsa.
Именно это кладет конфеты в пакет.No se sabe sila oleuropeína de las hojas sufre esta transformación de forma natural, lo que pone en duda sus efectos antibacterianos.
Неизвестно, подвергается ли олеопеин в листьях этой трансформации естественным путем, что ставит под сомнение его антибактериальное действие.¿Nunca lee lo que pone en las cajas?
Вы не читаете то, что пишут на упаковках?Además, el mal estado de las pistas de aterrizaje en Kuito yHuambo retrasa las entregas, lo que pone en mayor riesgo a cientos de miles de personas".
Кроме того, операции по доставке сдерживаются из-за повреждения взлетно-посадочнойполосы в Куито и Хуамбо, что подвергает сотни тысяч человек еще большему риску".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
poner fin
para poner fin
puesta en marcha
a poner fin
se ponga fin
poner en peligro
para poner en práctica
se puso en marcha
a que pongan fin
a poner en práctica
Больше
Использование с наречиями
pongan fin inmediatamente
se pondrá bien
te pondrás bien
se ponga fin inmediatamente
aquí poneahora pona poner fin inmediatamente
puso ahí
ponlo aquí
puso allí
Больше
Использование с глаголами
quieres ponerllevaba puestaacabo de ponerponte a trabajar
sigue poniendoayudar a ponerpongámonos a trabajar
Больше
Eso es lo que pone en la escena del crimen, Jack.
Вот что ты оставил на месте преступления, Джек.Результаты опросов расходятся с этими оценками настолько, что это ставит под сомнение данные в отношении снаряжения боеприпасов.Sí, eso es lo que pone, pero no es lo que significa.
Да, там так написано, но это означает совсем другое.En lugar de esto, ha negado a los organismos de asistencia el acceso a través de las líneas del conflicto ya través de las fronteras, lo que pone en peligro la vida de millones de sirios.
Наоборот, запрещает работникам гуманитарных учреждений пересекать линии конфронтации играницы, ставя тем самым под угрозу жизнь миллионов сирийцев.Cada año nacen miles más sin que susmadres hayan recibido atención prenatal, lo que pone aún más en peligro la salud de los niños y los hace propensos a contraer paludismo, tuberculosis y otras enfermedades potencialmente mortales.
Ежегодно еще тысячи детей рождаются отматерей, не получавших предродового ухода, что ставит под угрозу здоровье новорожденных и делает их предрасположенными к малярии, туберкулезу и другим опасным для жизни болезням.Esos matrimonios precoces conducen a embarazos precoces(14 millones de mujeres jóvenes tienen un hijo entre los 15 ylos 19 años de edad), lo que pone en peligro su salud y la de sus hijos.
При этом такие ранние браки приводят к ранней беременности( 14 млн. молодых женщин в возрасте от15 до 19 лет имеют ребенка), что ставит под угрозу их здоровье и жизнь их детей.En la mayoría de los contextos,no se reconoce oficialmente la condición de" persona desaparecida", lo que pone en peligro los derechos de la mujer por lo que respecta a la gestión del patrimonio,la herencia, la tutela de los hijos, el derecho a recibir prestaciones y las perspectivas de contraer un nuevo matrimonio.
В большинстве стран статус"пропавшего без вести лица" официально не признается, что ставит под угрозу права женщин в связи с управлением собственностью, наследованием, опекой над детьми, правами на льготы и перспективами повторного вступления в брак.Debido a la resistencia del parásito, los fármacos antipalúdicos utilizados anteriormente han perdido toda sueficacia en buena parte del mundo, lo que pone en peligro la lucha contra la enfermedad.
В результате резистентности паразитов ранее использовавшиеся противомалярийные лекарственные средства оказались неэффективными в большинстве частей мира,что поставило под угрозу деятельность по борьбе с малярией.Al aumento de la deuda ylos déficits presupuestarios son un resultado probable, lo que pone en riesgo los logros de más de una década de esfuerzos de reforma de la economía.
По всей видимости, это приведетк росту государственного долга и бюджетного дефицита, что сведет на нет все прилагавшиеся в течение более десяти лет усилия, направленные на реформирование экономики.Мир продолжает ощущать последствия финансово- экономического кризиса 2008 года в виде снижения темпов роста и увеличения безработицы иинфляции, что ставит под угрозу уровень жизни.Правительство Ирака сталкивалось с нападениями итеррористическими действиями вооруженных групп во многих районах страны, что ставило под угрозу стабильность Ирака, его способность защищать своих граждан и его возможности по предоставлению основных услуг.Preocupa a la Relatora Especial que los defensores de los derechos humanos sean a menudo víctimas de campañas de difamación orquestadas por mediosde información estatales y sean frecuentemente calificados de traidores y enemigos del Estado, lo que pone en peligro sus vidas.
Специальный докладчик обеспокоена тем обстоятельством, Серьезная нехватка квалифицированных учителей в Южном Судане привелак беспрецедентным соотношениям преподавателей и студентов, что ставит под угрозу качество основных элементов образования, таких как элементарная грамотность.Препятствий в регистрации рождений, включая большие размеры административных сборов и сложные процедуры, в частности для рома,ашкали и египтян, которые создают для них риск безгражданства.Si bien las contribuciones en especie son dignas de elogio y deberían promoverse,su valor monetario puede diferir de un país a otro, lo que pone a los solicitantes de países de bajos ingresos en una grave situación de desventaja con respecto a los solicitantes de países desarrollados.
Хотя взносы натурой приветствуются и должны поощряться, их денежнаястоимость может быть различной в зависимости от страны, что ставит заявителей из стран с низким уровнем доходов в весьма невыгодное положение в сравнении с развитыми странами.Те места службы, которые не располагают ресурсами для создания адекватной системы послеаварийного восстановления данных, просто не обладают соответствующей системой,либо несистематически используют для этой цели системы, существующие в других местах службы, чем создают риск для Организации.Así pues, paralelamente al aumento de las exportaciones ha habido un crecimiento igual omayor de las importaciones en todas las regiones en desarrollo, lo que pone de manifiesto las condiciones de competencia más intensa con que se enfrentan los productores de los países en desarrollo.
Таким образом, во всех развивающихся регионах рост импорта соответствовал росту экспорта илидаже превышал его, что наглядно свидетельствует об ужесточении конкуренции, с которой сталкиваются производители развивающихся стран.Respecto a la educación bilingüe implementada por la Dirección General de Educación Bilingüe Intercultural, preocupa su dependencia de la cooperación internacional,su escasa cobertura y la carencia de una pedagogía adecuada, lo que pone en duda su impacto y sostenibilidad.
Preocupa también a Mozambique la marcada declinación de la financiación para los programas y fondos de las Naciones Unidas,en particular el PNUD, lo que pone en peligro la capacidad del sistema para resolver importantes problemas internacionales como la erradicación de la pobreza.
Мозамбик также обеспокоен резким сокращением объема финансирования фондов и программ Организации Объединенных Наций, особенно ПРООН,что ставит под угрозу возможности системы заниматься решением таких крупных международных проблем, как искоренение нищеты.Graves consecuencias tendrá igualmente para la base financiera de las actividades de las NacionesUnidas la movilización de recursos mediante contribuciones voluntarias, lo que pone en tela de juicio el carácter imparcial y representativo de la Organización.
Серьезные последствия для финансовой основы деятельности Организации Объединенных Наций будет иметьтакже мобилизация средств через добровольные взносы, что поставит под сомнение беспристрастный и представительный характер Организации Объединенных Наций.Международное сообщество единодушно в своем мнении о том, En numerosos países ciertos grupos sociales reciben menos servicios sociales básicos yno tienen acceso a las mismas oportunidades, lo que pone de manifiesto un fuerte vínculo entre la exclusión social y la pobreza.
Во многих странах некоторые социальные группы получают базовые социальные услугив урезанном объеме и имеют неравные возможности, что наглядно свидетельствует о наличии тесной связи между социальной изоляцией и нищетой.Твердые отходы сбрасываются без каких-либо ограничений на палестинские земли,поля и объездные дороги, что ставит под угрозу окружающую среду и делает эти земли непригодными для ведения сельского хозяйства.A pesar de los acuerdos suscritos, los representantes de Abjasia están recurriendo a diversossubterfugios a fin de aplazar el regreso de los refugiados a sus hogares, lo que pone en tela de juicio las perspectivas de resolver el conflicto en Georgia por medios pacíficos.
Несмотря на достигнутые соглашения, абхазские представители используют различные уловки для En muchos países, no existen o no se aplican reglamentos sobre la atención institucional, en particular normas,el registro y la supervisión de los centros, lo que pone a los niños en instituciones en una situación de alto riesgo de abuso y explotación.
Во многих странах отсутствуют или не применяются нормативные положения об уходе в специальных учреждениях,включая нормы, касающиеся регистрации и мониторинга работы центров, что создает для находящихся в этих учреждениях детей большую угрозу жестокого обращения и эксплуатации.
