Примеры использования Lo que reflejaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правление также задало вопрос Este tema era objeto de extensos debates, lo que reflejaba las opiniones divergentes expresadas por las Partes.
Произошло широкое обсуждение данного вопроса, которое отразило различные взгляды, выраженные Сторонами;Señaló con satisfacción el considerable aumento de las contribuciones hechas porpaíses en desarrollo a los fondos fiduciarios de la UNCTAD, lo que reflejaba el valor de la cooperación técnica de la UNCTAD.
Он с удовлетворением отметил существенное увеличение взносов в целевыефонды ЮНКТАД со стороны развивающихся стран, что отражает значимость технического сотрудничества ЮНКТАД.En el año anterior habían aumentado las entradas ysalidas de IED, lo que reflejaba la creciente importancia de los países en desarrollo y en transición en la economía mundial.
В прошлом году увеличился приток и отток ПИИ, что отражает повышение роли развивающихся стран и стран с переходной экономикой в мировой экономике.Al final de 2009, el total de dinero en efectivo disponible para el Fondo del Programa Anual era de 172,4 millones de dólares,en comparación con 140,3 millones de dólares en 2008, lo que reflejaba un aumento de 32,1 millones de dólares.
По состоянию на конец 2009 года совокупный объем имеющейся денежной наличности в Фонде годовой программы составлял 172, 4 млн. долл. США по сравнениюсо 140, 3 млн. долл. США в 2008 году, что свидетельствует об увеличении на 32, 1 млн. долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
В разных местах базирования действуют различные ставки, которые отражают результаты закупочного процесса и условия договоров с министерством обороны Соединенных Штатов.Para remediarlo,había considerado la posibilidad de recabar la colaboración de magistrados internacionales, lo que reflejaba la voluntad de las Comoras de erradicar el problema.
Для ее решения оно рассматривало возможность обращения за услугами международных судей, что свидетельствует о его стремлении искоренить это явление.Dentro de esta línea de servicio,la prioridad fue la creación de capacidad estadística, lo que reflejaba el compromiso del PNUD y los países asociados por fortalecer las capacidades nacionales de estadística con miras a una política y adopción de decisiones basadas en hechos comprobados, a tenor de la Declaración de París.
В рамках этого направления деятельностиприоритетной являлась работа по созданию потенциала в области статистики, что отражает приверженность ПРООН и стран- партнеров делу укрепления национальных статистических служб в целях разработки на основе надежных статистических данных политики и принятия решений с учетом этих данных в соответствии с Парижской декларацией.По состоянию на 31 декабря 1997 года совокупный объем резервов и остатков средствсоставил 1 492 956 долл. США, что отражает следующее движение средств в течение двухгодичного периода в долл.Коэффициент прироста вновь превзошел тот, который был запланированс учетом естественного прироста численности населения, что отражает постоянную тенденцию к увеличению числа беженцев, которые ранее не были зарегистрированы Агентством, но которые пожелали обновить свои данные, прежде всего в Иордании.Indicó que, a petición de varios miembros de la Junta, el proyecto de presupuesto incluía la reclasificación del puesto de DirectorEjecutivo a la categoría de Secretario General Adjunto, lo que reflejaba las nuevas responsabilidades aprobadas por la Junta en 2008.
Он отметил, En el llamamiento de 1998 la cantidad de personas que necesitaba ayuda habíaaumentado levemente a 25 millones de personas, lo que reflejaba las actividades de socorro en gran escala en la República Popular Democrática de Corea, y la financiación necesaria ascendía a 1.980 millones de dólares.
В случае призывов 1998 года количество лиц, нуждающихся в помощи, несколькоувеличилось- до 25 млн. человек, что отражает широкомасштабную деятельность по оказанию чрезвычайной помощи в Корейской Народно-Демократической Республике,- и объем требуемых финансовых средств составил 1980 млн. долл. США.Представитель Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, отметила увеличивающийся спрос на услуги ЮНКТАД по линии технического сотрудничества, и в частности впечатляющий рост взносов развивающихся стран в целевые фонды ЮНКТАД,что отражает высокую оценку работы ЮНКТАД развивающимися странами.Кризис оказал такжеглубокое воздействие на промышленно развитые страны, что отражает возросшую взаимозависимость в результате процесса глобализации.Ambos oradores informaron a los miembros del Consejo de que la situación en la zona de operaciones de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL)en general había permanecido en calma, lo que reflejaba que se mantenía el compromiso de las partes con la cesación de las hostilidades.
В ходе обоих брифингов членов Совета проинформировали о том, Система официальной документации( СОД),известна ранее как система на оптических дисках, что отражало первоначальное использование оптических жестких дисков, представляет собой систему хранения и поиска информации для официальных документов Организации Объединенных Наций на ее шести официальных языках.Г-жа Тхурайсингхам заявила, Otras delegaciones observaron el incrementosignificativo de los fondos de inversión dentro de un presupuesto limitado, lo que reflejaba el giro adoptado de forma general hacia la optimización del rendimiento de las inversiones, pero pidieron garantías de que se ejerciera la debida cautela en estas nuevas campañas de recaudación de fondos.
Другие отметили существенноеувеличение объема инвестиционных средств в условиях сокращения бюджета, что отражает общую тенденцию к получению максимальной отдачи от инвестиций, но при этом призвали проявлять осмотрительность при проведении новых кампаний по сбору средств.Hubo varios otros incidentes en que participaron palestinos,las Fuerzas de Defensa de Israel y colonos israelíes, lo que reflejaba la persistente tensión en torno de los asentamientos.
Произошел и ряд других инцидентов в планебезопасности, в которых участвовали палестинцы, ИДФ и израильские поселенцы, что свидетельствовало о сохранении напряженной обстановки вокруг поселений.Проекты этой категории составили почти половинуобщего числа проектов седьмого раунда, что отражало желание системы Организации Объединенных Наций претворить в жизнь декларацию сентября 2012 года, включая поддержку усилий гражданского общества в этой области.Colombia expresó su satisfacción por la solicitud de Honduras de que se abriera una oficina del ACNUDH, lo que reflejaba el compromiso del país con el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Колумбия приветствовала просьбу Гондураса об открытии отделения УВКПЧ, которая свидетельствует о приверженности страны сотрудничеству с правозащитной системой Организации Объединенных Наций.Кроме того, заместитель Генерального секретаря сообщил, Al hacerlo, observó principalmente los casos en que el índice de valoración del TCM era mayor que 1,2 omenor que 0,8, lo que reflejaba una sobrevaloración o una infravaloración, respectivamente, de más del 20%.
При этом Комитет, в частности, рассмотрел случаи, в которых индекс недостоверности РВК был выше 1, 2 или ниже,8, что отражает соответственно чрезмерное завышение или занижение валютного курса более чем на 20 процентов.Соответствующая доля развивающихся стран составила 29%, что отражает важное значение, придаваемое бенефициарами деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества.Se expresó satisfacción por la formulación del apartadob en cuanto al agotamiento de los recursos internos, lo que reflejaba las excepciones que la norma reconocía en virtud del derecho internacional consuetudinario.
Было выражено удовлетворение в отношении формулировки нормыоб исчерпании местных средств правовой защиты в подпункте( b), который содержит изъятия из этой нормы, признанные в обычном международном праве.Al hacerlo, había observado principalmente los casos en que el índice de valoración del TCM era mayor que 1,2 omenor que 0,8, lo que reflejaba una posible sobrevaloración o infravaloración, respectivamente, de más del 20%.
При этом он уделил особое внимание случаям, когда индекс недостоверности РВК был выше 1, 2 или менее,8, что отражает, соответственно, возможное чрезмерное завышение или занижение валютного курса более чем на 20 процентов.Al hacerlo, había observado principalmente los casos en que el índice de valoración del TCM era mayor que 1,2 omenor que 0,8, lo que reflejaba una posible sobrevaloración o infravaloración, respectivamente, de más del 20%.
При этом Комитет уделил особое внимание случаям, когда индекс достоверности РВК был выше 1, 2 или ниже, 8,что свидетельствует, соответственно, о возможном чрезмерном завышении или занижении валютного курса более чем на 20 процентов.En particular, había mejorado la proporción entre el presupuesto por programas yel presupuesto de apoyo de un 67:33 a un 80:20, lo que reflejaba una mejor ejecución de los programas sin aumentos para el presupuesto de apoyo.
В частности, соотношение между бюджетом по программам и бюджетом вспомогательныхрасходов улучшилось с 67: 33 до 80: 20, что отражает повышение эффектив- ности осуществления программ без увеличения бюд- жета вспомогательных расходов.Эквадор похвалил Мозамбик за решение пригласить девять мандатариев одновременно посетить страну в августе 2010 года,что отражает его готовность укреплять права человека своего населения и Aunque se informó de que el número de lugares de fabricación estaba disminuyendo en algunas partes del mundo,se señaló que el tamaño de los lugares restantes iba en aumento, lo que reflejaba la creciente participación de la delincuencia organizada y de grandes redes delictivas internacionales en la fabricación de estimulantes de tipo anfetamínico.
Хотя, по имеющимся данным, количество объектов по производству наркотиков в некоторых регионах сокращается, было отмечено,
