LO QUE SE HA HECHO на Русском - Русский перевод

• то что было сделано
• том что было сделано
• того что было сделано
• что делается

Примеры использования Lo que se ha hecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lo que se ha hecho está hecho..
Что сделано, то сделано..

Después de todo lo que se ha hecho por ti!
Это после всего, что€ дл€ теб€ сделала?!

Es por mi voluntad y por el bien del Estado que el portador de este documento ha hecho lo que se ha hecho.".
По моему приказу и на благо Государства, Предъявитель сего сделал то, что он сделал.

No se puede cambiar lo que se ha hecho.
Вы не можете изменить то, что вы сделали.

El deshacer lo que se ha hecho durante cinco largos decenios no es, naturalmente, una tarea trivial.
Ликвидировать то, что было произведено за пять долгих десятилетий,- это, конечно, неординарная задача.

Alguien tiene que deshacer lo que se ha hecho.
Кто-то должен исправить то, что было сделано.

También sugiere que lo que se ha hecho ha sido desgraciadamente insuficiente.
Оно также указывает, что то, что было сделано до сих пор, является совершенно недостаточным.

Yo he estado de acuerdo con todo lo que se ha hecho.
И я полностью согласен с тем, что мы собирались сделать.

No obstante, es poco lo que se ha hecho para proteger y conservar los conocimientos tradicionales respecto de estas medicinas.
Однако мало что делается для охраны и поддержания традиционных знаний об этих лекарствах.

Ella es la única que puede deshacer lo que se ha hecho.
Она единственная кто может отменить то, что уже сделано.

Sin embargo, seguimos considerando que lo que se ha hecho no está a la altura de las expectativas de los Estados Miembros.
Однако мы по-прежнему считаем, что то, что cделано на сегодняшний день, не отвечает ожиданиям государств- членов.

Según el informe del Secretario General, llevará al menos dos años llegar a comprender lo que se ha hecho.
Согласно докладу Генерального секретаря, потребуется по меньшей мере два года для того, чтобы мы пришли к пониманию того, что сделано.

Pensándolo mejor, quiero lo que se ha hecho Dallas Royce.
Я тут подумала- сделайте мне то же самое, что Даллас Ройс.

Pese a lo que se ha hecho para reducir las disparidades entre los ricos y los pobres, éstas no han dejado de aumentar sistemáticamente.
Несмотря на работу, которая была выполнена в целях сокращения разрыва между богатыми и бедными, этот разрыв неуклонно растет.

Tras 15 años de promesas, ya es hora de que se informe no de lo que se ha hecho, sino de lo que se ha conseguido.
После 15 лет обещаний настало время сообщить не о том, что делается, а что достигнуто.

Lo que se ha hecho ilegalmente seguirá siendo ilegal, y esto no cambiará con el paso del tiempo ni con el cambio de las circunstancias.
То, что было сделано незаконно, будет оставаться незаконным, и это не изменится ни с течением времени, ни с переменой обстоятельств.

Sin embargo, una gran distancia sigue separando lo que se ha hecho de lo que queda por hacer..
Однако все еще сохраняется существенный разрыв между тем, что уже сделано, и тем, что еще предстоит сделать..

Acogemos con satisfacción todo lo que se ha hecho por abordar la pandemia y reconocemos que se han logrado progresos considerables en algunas esferas.
Мы приветствуем все усилия, которые предпринимаются для борьбы с этой пандемией, и признаем, что в ряде областей достигнут значительный прогресс.

Desafortunadamente, en los últimos días han circulado informes falsos acerca de lo que se ha hecho y logrado en Rambouillet.
К сожалению, за последние несколько дней нам стали известны лживые сообщения о том, что было сделано и достигнуто в Рамбуйе.

El informe del Consejo debe reflejar no sólo lo que se ha hecho, sino también lo que no se ha podido hacer y las razones para ello.
Доклад Совета должен отражать не только то, что было сделано, но и то, что не удалось сделать, и причины этого.

Es poco lo que se ha hecho para contrarrestar las fuerzas especulativas que fueron causa de que los mercados financieros atentaran contra las prioridades sectoriales reales.
Мало что сделано для обуздания спекулятивных сил, которые побудили финансовые рынки принести в жертву реальные приоритеты этого сектора.

A menudo los guionistas empiezan a trabajar cuando el proceso de desarrollo está ya muy avanzado, por lo que tienen que trabajar con lo que se ha hecho antes de que llegaran.
Писатели часто привлекаются к разработке на поздних этапах, так что обычно им приходится работать с тем, что уже сделали до них.

Se evaluará, entre otras cosas, lo que se ha hecho para fortalecer la capacidad humana e institucional de los países menos adelantados.
На ней в числе прочего будет дана оценка тому, что сделано и делается в целях укрепления человеческого и институционального потенциала наименее развитых стран.

Reconocemos que el intento que, por voluntad de Alá, tuvo lugar en Etiopía tenía un carácter grave y pedimos perdón en grado sumo por lo que se ha hecho.
Учитывая, что это покушение, которое по воле Аллаха было совершено в Эфиопии, имела серьезные последствия, мы попросим максимально возможного прощения за то, что было сделано.

En cada reunión del taller se elaborarán conclusiones y recomendaciones sobre lo que se ha hecho hasta ahora, cómo se ha hecho y cómo se va a continuar.
Каждое заседание семинара представит заключения и рекомендации относительно того, что было сделано до настоящего времени, как это было сделано и каким образом мы должны продвигаться дальше.

Lo que se ha hecho en los últimos años para reconocer y proteger sus valores, sus hábitos, sus creaciones, su idioma, sus creencias, su tierra, es sólo parte de pago de esa deuda enorme.
То, что было сделано за последние годы в целях признания и защиты их ценностей, обрядов, созданий, языка, верований и земли, так это не более чем частичная выплата этой огромной задолженности.

Los líderes nacionales y las organizaciones internacionales merecen un crédito sustancial por lo que se ha hecho para generar señales de recuperación desde la primavera.
Национальные лидеры и международные организации действительно заслуживают реального признания за то, что было сделано для появления некоторых признаков выздоровления экономики с весны этого года.

Sin esa información el Consejo no podrá evaluar lo que se ha hecho hasta el momento en cuanto a la aplicación ni saber cuáles son las medidas adicionales que se necesitan para mejorar la defensa común contra el terrorismo.
Не имея информации, Совет не может оценить то, что было сделано до сих пор в плане выполнения задач, и определить, какие дополнительные меры необходимы для совершенствования наших общих средств защиты от терроризма.

Se han intensificado en todo el mundo los esfuerzos para fortalecer la seguridad y limitar la violencia, pero es poco lo que se ha hecho para resolver las causas socioeconómicas de los conflictos.
Во всем мире предпринимаются все более активные усилия по укреплению безопасности и борьбе с насилием, однако мало что делается для устранения социально-экономических причин конфликтов.

No obstante, sería de utilidad que el Comité dispusiera de datos precisos sobre lo que se ha hecho para reducir la incidencia de la tuberculosis, que se dice es muy elevada en las prisiones, y sobre el número de defunciones durante la detención.
Однако Комитету было бы полезно получить точные данные о том, что было сделано с целью снижения весьма высокого уровня заболевания туберкулезом и числа смертных случаев в тюрьмах.

Как использовать "lo que se ha hecho" в предложении

• Reflexión sobre lo que se ha hecho durante el semestre.

Ahora lo que se ha hecho es simplemente suprimir la prohibición.

"Estos planteamientos antisindicales son sólo lo que se ha hecho público.

Nosotros consideramos que lo que se ha hecho ya está hecho.?

Lo que se ha hecho en INIA es medir esas emisiones.

La veeduría comparte lo que se ha hecho con el acuerdo.

Lo que se ha hecho es, simplemente enfatizar sus características distintivas.

Creo, sin embargo, que lo que se ha hecho no sirve.

Es lo que se ha hecho al crear estas increíbles tequilas.