LO QUE SUSCITA на Русском - Русский перевод

• что вызывает
• что порождает

Примеры использования Lo que suscita на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El artículo 29 contenía disposiciones que propiciaban la discriminación positiva por lo que suscitaba algunas inquietudes.
Статья 29 содержит положения, которые могут стать причиной позитивной дискриминации в связи с чем она вызывает определенное беспокойство.

Numerosos Estados se han visto obligados a reducir los costos, muy en especial en la esfera social, lo que suscita inquietud sobre el posible empeoramiento de los indicadores del desarrollo y otras consecuencias negativas a largo plazo.
Многие государства были вынуждены сократить расходы, в том числе в социальной сфере, что вызывает обеспокоенность по поводу возможного ухудшения показателей развития и других негативных последствий в долгосрочном плане.

El Sr. Thierno Sow(Senegal) señala que, si bien la comunidad internacional aspira a un arreglo de la crisis palestina mediante las negociaciones, sigue enfrentándose a serios obstáculos, lo que suscita un sentimiento de impotencia, irritación y desesperación.
Гн Тьерно Соу( Сенегал) говорит, что, несмотря на стремление международного сообщества добиться урегулирования палестинского кризиса с помощью переговоров, оно попрежнему сталкивается с серьезными препятствиями, что порождает чувство беспомощности, озлобленности и отчаяния.

Actualmente, la legislación nacional no cumple las exigencias del artículo 4 de la Convención, lo que suscita una profunda preocupación, ya que el Estado Parte no ha adoptado todavía todas las medidas necesarias para prevenir y combatir eficazmente las distintas formas de discriminación racial o étnica.
В настоящее время законодательство страны не соответствует требованиям статьи 4 Конвенции, что вызывает глубокую обеспокоенность, поскольку государство- участник еще не приняло всех необходимых мер по действенному предотвращению и пресечению различных форм расовой или этнической дискриминации.

A pesar de las enérgicas medidas adoptadas, los delitos relacionados con las drogas en China siguen en aumento, lo que suscita una honda preocupación por parte del Gobierno.
Несмотря на принятые энергичные меры, число преступлений, связанных с наркотиками, в Китае продолжает увеличиваться, что вызывает глубокую озабоченность у правительства.

Se ha perdido la oportunidad de realizar mejoras en el marco estratégico 2014-2015, lo que suscita graves preocupaciones sobre el objetivo y el valor del equipo de tareas establecido por el Secretario General en 2011 encargado de elaborar un marco conceptual para la gestión basada en los resultados.
Возможность внесения улучшений в стратегические рамки на 2014- 2015 годы была упущена, что вызывает серьезную обеспокоенность относительно предназначения и полезности целевой группы, созданной Генеральным секретарем в 2011 году для разработки концептуальных основ управления, ориентированного на конкретные результаты.

En opinión del Estado Parte, la descripción que ha dado el autor de estos hechos es vaga y contiene muchas lagunas, lo que suscita dudas acerca de si realmente sucedieron.
По мнению государства- участника, изложение автором событий отличается расплывчатостью и наличием многих пробелов, что вызывает сомнения в их соответствии действительности.

El mandato y el ámbito de aplicación de este nuevo-- y a la vez antiguo-- paradigma todavía no están bien delimitados, lo que suscita ciertas aprensiones e incluso algunas inquietudes perfectamente legítimas en cuanto a una mala gestión de la aplicación de dicho concepto y una instrumentalización perjudicial de los nobles objetivos en los que se basa la responsabilidad de proteger.
Мандат и масштабы применения этой новой-- и также старой-- парадигмы пока не определены четко, что порождает некоторые опасения и законную обеспокоенность, что неправильная реализация этой концепции могла бы выйти из-под контроля, или что ее осуществление могло бы фактически нанести ущерб благородным целям, которые лежат в ее основе.

Por último, en las audiencias se pidió repetidamente al Sr. Benaziza que demostrase la responsabilidad de los servicios de seguridad en la desaparición de su madre, lo que suscita serias dudas en cuanto a la efectividad e imparcialidad de la investigación.
Наконец, во время допросов г- на Беназиза неоднократно просили доказать ответственность служб безопасности за исчезновение его матери, что порождает серьезные сомнения в отношении эффективности и беспристрастности следствия.

Hay un número cada vez mayor de mujeres entre las personas llegadas recientemente a numerosos países, lo que suscita una preocupación especial debido al peligro de que traficantes de personas se aprovechen de las mujeres que buscan asilo.
Растет число женщин, прибывающих во многие страны, что вызывает особую обеспокоенность ввиду опасности использования женщин, ищущих убежища, торговцами людьми.

Por otro lado, siguen habiendo varios factores negativos que obstaculizan avanzar en la reforma judicial e influyen de manera sustancial en la eficacia de la labor de los jueces y el acceso a la justicia, lo que suscita quejas fundadas de los ciudadanos y las empresas.
Вместе с тем на сегодняшний день еще имеется ряд негативных факторов, препятствующих продвижению судебной реформы и существенно влияющих на эффективность работы судов и доступность правосудия, что вызывает обоснованные жалобы граждан и хозяйствующих субъектов.

Hubo preocupación por el hecho de que el párrafo se hubiera formulado en términos absolutos, lo que suscitaba interrogantes sobre su precisión desde el punto de vista jurídico.
Была высказана озабоченность тем, что этот пункт изложен в абсолютных выражениях, что вызывает вопрос о его правовой точности.

En relación con las desapariciones, la información facilitada en el addendum distribuido por la delegación(págs. 11 y 12 de la versión española) se basa en el Programa sobre Presuntos Desaparecidos(párrs. 109 a 113 del informe), en cuyo marco se han realizado las investigaciones necesarias con el fin de averiguar el paradero de las personas presuntamente desaparecidas, lo que suscita perplejidad.
Что касается исчезновений, то согласно информации, содержащейся в распространенном делегацией добавлении( стр. 9 текста на английском языке), необходимыми расследованиями, направленными на поиск считающихся исчезнувшими лиц, занимался орган по делам предположительно исчезнувших лиц( пункты 109- 113 доклада), что вызывает у г-на Верушевского недоумение.

También podría dar lugar a una serie compleja de acuerdos con ligeras diferencias de redacción, lo que suscitaría problemas de interpretación y complicaría la aplicación de los acuerdos.
Кроме того, в результате сложится сложный комплекс соглашений, формулировки в которых будут несколько различаться между собой, что приведет к возникновению проблем с толкованием и осложнит применение этих соглашений.

Los seis titulares de mandatos tomaron nota de informaciones según las cuales la mayoría de las personas detenidas estaban encarceladas en régimen de incomunicación en Evin sin inculpación ni acceso a representación legal, lo que suscitaba preocupación por el riesgo de desapariciones forzadas.
Шесть мандатариев отметили сообщения о том, что большинство таких арестованных находились в тюрьме Эвин и содержались без связи с внешним миром и без предъявления обвинений или доступа к адвокату, что вызывает опасения в отношении опасности насильственных исчезновений.

Se trata de empresas que no tienen un estatuto oficial según la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, lo que suscita serios interrogantes sobre la responsabilidad por sus actos y por los daños materiales o personales o las muertes que puedan causar.
Согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву вооруженные частные морские охранные компании не имеют никакого официального статуса, в связи с чем возникают серьезные вопросы в отношении юридической ответственности за их действия, а также за ущерб, увечья и человеческие жертвы, которые они могут причинить.

Por último, las asignaciones presupuestarias para actividades del Ministerio de Inteligencia y Seguridad en materia de la tecnología de la información y seguridad nacional se incrementaron un 87% en el ejercicio económico 2014/15, lo que suscita la preocupación de un posible aumento de la censura.
Наконец, на 2014/ 15 бюджетный год министерство по делам разведки и безопасности на 87 процентов увеличило бюджетные ассигнования на осуществление плана по внедрению информационных технологий и обеспечению национальной безопасности, что вызывает обеспокоенность в связи с возможным усилением цензуры.

También han aumentado las denuncias de incumplimiento por los gobiernos de las normas aceptadas internacionalmente para el procedimiento debido, en particular en los delitos relacionados con el terrorismo, lo que suscita cuestiones respecto de la integridad, la independencia y la imparcialidad de los tribunales.
Увеличилось также число жалоб на несоблюдение правительствами международно принятых норм надлежащей правовой процедуры, в особенности по преступлениям, связанным с терроризмом, что порождает вопросы в отношении честности, независимости и беспристрастности судов.

Preocupa a la Junta que los bienes enumerados en el informe sobre las existencias, al no atenerse al inciso ii del apartado l de la nota 2 a los estados financieros, no podían conciliarse con la cantidad presentada al 31 de diciembre de 2005, lo que suscita dudas sobre la exactitud de tales presentaciones.
Комиссия обеспокоена невозможностью провести сверку стоимости имущества, перечисленного в инвентаризационном отчете без соблюдения примечания 2( l)( ii) примечаний к финансовым ведомостям, со стоимостью, указанной по состоянию на 31 декабря 2005 года, что вызывает сомнения в точности таких указанных данных.

Con todo, el Comité reitera su preocupación ya que el carácter general de la reserva permite que los tribunales, los funcionarios u otros altos cargos rechacen muchas de las disposiciones de la Convención, lo que suscita una gran inquietud en cuanto a su conformidad con la finalidad y el propósito de la Convención.
Вместе с тем Комитет напоминает о выраженной им обеспокоенности в том, что общий характер оговорки позволяет судам, правительственным и другим должностным лицам отвергать многие положения Конвенции, что вызывает серьезную озабоченность по поводу ее совместимости с объектом и целью Конвенции.

La mejora de la legislación reguladora de las funciones del Ombudsman(en agosto de 2004 se promulgó la Ley del Comisionado(Ombudsman) del Oliy Maylis para los Derechos Humanos en su forma enmendada) permitirá elevar y reforzar en un futuro próximo el rango jurídico del Comisionado y ampliar los medios de defensa de las libertades garantizadas en Uzbekistán, lo que suscita un genuino interés entre los socios extranjeros de nuestro Estado.
Совершенствование законодательства, регулирующего деятельность Омбудсмана( в августе 2004 г. принят в новой редакции Закон« Об Уполномоченном Олий Мажлиса по правам человека»), позволяет в обозримом будущем поднять и укрепить правовой статус Уполномоченного, расширить палитру применения способов защиты гарантированных свобод в Узбекистане, что вызывает неподдельный интерес и зарубежных партнеров нашего государства.

El Comité toma nota de que si bien los castigos corporales están prohibidos en las escuelas, se ha informado de que la práctica persiste junto con una percepción extendida entre los adultos de que posee un valor educativo, lo que suscita graves preocupaciones sobre la interpretación y cumplimiento de la prohibición de los castigos corporales en las escuelas.
Комитет отмечает, что, хотя телесные наказания запрещены в школах, полученные сообщения свидетельствуют о распространенности этой практики, а также о том, что взрослые по-прежнему убеждены в ее воспитательной ценности, в связи с чем возникает серьезное беспокойство по поводу толкования и соблюдению запрета на телесные наказания в школах.

Esa conclusión puede aplicarse a todas las comunicaciones ya examinadas por el Comité, así como a las comunicaciones nuevas, relacionadas con sentencias y condenas impuestas antes de la entrada en vigor de la Ley Nº 19/2003, lo que suscita la cuestión de la compatibilidad del recurso de casación vigente en España con el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.
Это заключение применимо ко всем сообщениям, уже рассмотренным Комитетом, а также к новым сообщениям, касающимся приговоров и вердиктов, вынесенных до вступления в силу Закона 19/ 2003, в связи с которыми возникают вопросы о соответствии испанской системы подачи кассационных жалоб пункту 5 статьи 14 Пакта.

La ofensiva israelí en Gaza a principios de este año ocasionó un elevado número de bajas, en particular entre los niños, así como una gran destrucción y enormes daños en viviendas, colegios(incluidos los gestionados por las Naciones Unidas) e infraestructura civil, lo que suscita profundas preocupaciones en cuanto al respeto del derecho internacional humanitario por parte de Israel.
В результате израильского наступления в Газе ранее в нынешнем году пострадало большое число людей, особенно детей, а также был нанесен большой ущерб домам, школам, в том числе школам Организации Объединенных Наций, и объектам гражданской инфраструктуры, что вызвало чрезвычайно серьезную озабоченность по поводу того, как Израиль соблюдает нормы международного гуманитарного права.

La información financiera suministrada por los gobiernos resultó deficiente, lo que suscitó preocupación con respecto a cuestiones de responsabilidad.
Состояние финансовой отчетности правительственных структур было неудовлетворительным, что вызывало обеспокоенность по поводу подотчетности.

El Sr. Thant Kyaw(Myanmar) dice que durante el año transcurrido se han registrado importantes cambios en Myanmar en lo que respecta a su adhesión a los valores democráticos, lo que suscitó la atención positiva de la comunidad internacional.
Г-н Тхан Кьяв( Мьянма) говорит, что за прошедший год в Мьянме произошли значительные изменения в области ее приверженности демократическим ценностям, что вызывает позитивную реакцию международного сообщества.

Quinientas personas visitaron un puesto de la MICIVIH en el Festival du Nord, que se celebró en Cap Haïtien el 13 de agosto, lo que suscitó un gran interés por la labor y las publicaciones de la Misión.
Стенд МГМГ на проходившем 13 августа Северном фестивале в Кап- Аитьене, который вызвал большой интерес к деятельности и публикациям Миссии, посетили 500 человек.

A su llegada, el equipo se dispersó rápidamente y de forma inusitada por los edificios, talleres y accesos, lo que suscitó el asombro de las personas adscritas al emplazamiento y de los mentores, especialmente cuando el jefe del equipo pidió que se paralizase todo movimiento en la entrada principal del emplazamiento y en los accesos a los talleres.
По прибытии инспекторы в первый раз оперативно разошлись по зданиям и по цехам, а также прошли к воротам, вызвав тем самым удивление сопровождающих лиц и работников предприятия, в то время как старший группы перекрыл вход и выход через главные ворота и двери цехов.

Hasta 100 menores fueron trasladados al Centro de Rehabilitación de Menores de Kabul, lo que suscitó preocupación por el hacinamiento y los riesgos de seguridad que puedan surgir debido al internamiento de menores de alto riesgo en instalaciones no destinadas a acoger a detenidos cuya presencia requiere un alto nivel de seguridad.
В Кабульский центр социальной реабилитации несовершеннолетних были переведены около 100 подростков, что вызвало серьезную обеспокоенность в связи с перенаселенностью и проблемами с безопасностью, которые могут возникнуть при помещении неблагополучных подростков в учреждение, не предназначенное для содержания заключенных, опасных для общества.

El Irán debe cooperar plenamente con el Organismo en todas las cuestiones pendientes, especialmente las que suscitan preocupación por la posible dimensión militar del programa nuclear del Irán, en particular facilitando sin demora el acceso a todos los lugares, equipos, personas y documentos solicitados por el Organismo.
К Ирану предъявляется требование в полной мере сотрудничать с Агентством по всем остающимся неурегулированными вопросам, особенно тем из них, которые порождают опасения в существовании возможных военных аспектов в иранской ядерной программе, в том числе путем предоставления без промедления доступа на все объекты, ко всему оборудованию, физическим лицам и документации по запросу Агентства.

Как использовать "lo que suscita" в предложении

El uso de contraseñas es todavía relativamente nuevo, lo que suscita preocupación.

Lo importante es lo que suscita el libro en quienes lo leen.

Lo que suscita sospechas es la inversión, por lo que vengo viendo.!

Lo que suscita suspicacia así como doble discurso de parte de Guaidó.

Lo anormal es lo que suscita el interés teórico por lo normal.

En la tele sólo sale lo morboso y lo que suscita audiencia.

61 Lo que suscita una nueva interpretación de esta historia es: I.

Sí he leido fragmentos de Beatriz Preciado, pero no lo que suscita Enrique.

Me parece más interesante por lo que suscita que por lo que dice.

Lo que suscita el deseo y con él las emociones y la sexualidad.