Примеры использования Lo utilicen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoye el manual sobre la participación eficaz y recomiende a las Partes que lo utilicen;
Instamos a las delegaciones a que lo utilicen, y esperamos que facilite la participación en la Primera Comisión.
Мы призываем делегации пользоваться Sé que si muero si mi cuerpo ayudara a que estén vivos,quiero que lo utilicen.
Я знаю только то, что если я умру… и если мое мертвое тело могло бы помочь МОТ предоставит этот ресурс в распоряжение своих государств- членов для использования в учебных программах по социальному диалогу.Dar el visto bueno al manual para una participación efectiva en la labor del Comité yrecomendar a las Partes que lo utilicen;
Утвердить руководство по обеспечению эффективного участия в работе Комитета ирекомендовать Сторонам использовать его;
Люди также переводят
Hoy hay solamente un paso seguro,lo que obliga a Israel a permitir que los palestinos lo utilicen para viajar entre la Faja de Gaza y la Ribera Occidental.
В настоящее время существует всеголишь один безопасный проход, что обязывает Израиль разрешать палестинцам использовать его для передвижения между сектором Газа и Западным берегом.Una consideración importante es que la simple prohibición no afectaría las emisiones de éter depentabromodifenilo de calidad comercial en productos que ya lo utilicen.
Важным соображением является то, что простой запрет не затронет выбросов К-пентаБДЭ из уже использующейся продукции.Hacemos un llamamiento a todos para que ejerzan este derecho de manera responsable y no lo utilicen como pretexto para incitar al odio o insultar las creencias profundas de ninguna comunidad.
Мы призываем всех ответственно подходить к осуществлению этого права и не использовать его в качестве прикрытия для подстрекательства к насилию или оскорбления чувств верующих из тех или иных общин.Parte del paquete de adiestramiento estarádiseñado para que se pueda entregar a los países participantes y lo utilicen otras instituciones;
Отдельные части учебного комплекса будут разработанытаким образом, чтобы его можно было передать участвующей стране и использовать в других учреждениях;Se espera que este material de capacitación esté listo, a más tardar, en febrero del año 2000 yque los miembros del Comité de Coordinación entre Organismos lo utilicen como base para sus propias iniciativas de capacitación en materia de personas desplazadas internamente, con las correspondientes adaptaciones para adecuarlo a sus necesidades.
Предполагается, что подготовка учебных материалов будет завершена к февралю 2000 года и чтоотдельные члены МПК воспользуются ими как основой для своих собственных учебных инициатив по перемещенным внутри страны лицам, адаптируяСведения Учебная программа предназначена для использования преподавателями в качестве методического пособия и примерного учебного плана при составлении собственных программ обучения, направленных на развитие потенциала в области практического использования космического пространства и космической техники.Estudiar el proyecto de documento de orientación con vistas a aprobarlo, con las modificaciones que considere pertinentes,y recomendar a las Partes que lo utilicen;
Рассмотреть проект руководства, одобрить Estas reglas, además de ser el fundamento de la ética comercial,son indispensables para evitar que cierto material caiga en manos de desaprensivos que lo utilicen en detrimento de otros y que la persona que lo emita lamente al final haberlo hecho.
Такие правила не только образуют основы предпринимательской морали и этики, но ивесьма важны с точки зрения недопущения передачи в руки мошенников материалов, которые будут использоваться в ущерб другим и могут способствовать тому, что передавшее их лицо в конечном счете Проект конвенции предоставит государствам, которые пожелают, чтобы эти Правила применялись в отношении их договоров, эффективный и гибкий механизм для этой цели, не создавая каких-либоожиданий относительно того, что и другие государства смогут его использовать.Основная цель проектасостоит в создании централизованного хранилища данных, которое будет использоваться сотрудниками, уполномоченными координаторами по вопросам безопасности во всех полевых операциях для целей создания стандартизированной системы оповещения для периферийных мест службы, которая служила бы источником точной и полной информации о персонале.Банки, осуществляющие свою деятельность на островах Теркс и Кайкос,утвердили предложенный Центром формат бизнес-плана, который будет использоваться их клиентами.Hacer suyo el documento de orientación sobre el plan de vigilancia mundial,invitar a las Partes a que lo utilicen según corresponda en la ejecución del plan de vigilancia mundial y pedir a la secretaría que determine las modalidades adecuadas para actualizar el documento de orientación, teniendo en cuenta toda observación que hayan formulado las Partes;
Одобрить документ с руководящими указаниями по плану глобального мониторинга,предложить Сторонам использовать его соответствующим образом при осуществлении плана глобального мониторинга и просить секретариат определить методику обновления документа с руководящими указаниями, принимая во внимание любые замечания, полученные от Сторон;DevInfo se distribuye a todos los Estados Miembros y organismos del sistema de las Naciones Unidas,sin necesidad del pago de regalías, para que lo utilicen en sus ordenadores personales y en la web.
DevInfo распространяется без уплаты роялти среди всех государств-членов и системы Организации Объединенных Наций для использования как на рабочих компьютерах, так и в Интернете.Una posibilidad es que las autoridades nacionales lo utilicen como instrumento de referencia al hacer demandas y ofertas concretas; el acuerdo por parte de los miembros de la OMC sobre la composición de los bloques de servicios en una o dos esferas, y su inclusión en sus solicitudes y ofertas con carácter autónomo y voluntario; y como base para una lista modelo de sectores en que los miembros podrían considerar la posibilidad de asumir compromisos, pero sin perjuicio del tipo de compromisos que asuman.
Возможные варианты включают в себя использование таких блоков В настоящее время программой<< Управления запасами средств охраны репродуктивного здоровья в странах>gt;, которая начала осуществляться в 2003 году, пользуются более чем 50 развивающихся стран, и, как ожидается, другие страны также начнут в ближайшее время пользоваться.Aprueba el modelo para la certificación de importaciones de Estados que no son Partes en el Convenio que figura en el anexo de la presente decisión einvita a las Partes a que lo utilicen al exportar productos químicos incluidos en los anexos A o B del Convenio a cualquier Estado que no sea Parte en el Convenio, con arreglo al párrafo 2 b iii del artículo 3;
Принимает типовую форму сертификата для импорта государствами, не являющимися Сторонами, изложенную в приложении к настоящему решению,и предлагает Сторонам использовать ее при экспорте химических веществ, включенных в приложения А или В к Конвенции, в любое государство, не являющееся Стороной Конвенции, в соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3;Aplicando los principios del valor añadido para el desarrollo de la actividad empresarial, los productores pueden conocer los gustos de los consumidores y centrarse en determinados mercados, en lugar de llevar el producto al mercado yesperar que a los consumidores les guste y lo utilicen.
Используя концепции добавленной стоимости для развития бизнеса, производители могут выявлять запросы потребителей и целевые рынки, вместо того чтобы производить массовый товар для рынка в надежде,что он будет оценен и востребован потребителями.Aprueba el modelo para la certificación de importaciones de Estados que no son Parte en el Convenio que figura en el anexo de la presente decisión,e invita a las Partes a que lo utilicen al exportar productos químicos incluidos en los anexos A o B a cualquier Estado que no sea Parte en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, con arreglo al párrafo 2 b iii del artículo 3;
Принимает типовую форму сертификата для импорта государствами, не являющимися Сторонами, содержащуюся в приложении к настоящему решению,и предлагает Сторонам использовать ее при экспорте химических веществ, включенных в приложения А или В к Конвенции, в любое государство, не являющееся Стороной Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, в соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3;Alienta al Secretario General y a los organismos interesados de las Naciones Unidas a que, en consulta con los Estados Miembros, terminen de elaborar un indicador mundial de discapacidad en la Comisión de Desarrollo Social y alienta también al Relator Especial y a todos los organismosencargados de supervisar tratados de derechos humanos a que lo utilicen, cuando sea adecuado, en su labor futura;
Призывает Генерального секретаря и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций завершить в консультации с государствами- членами разработку мирового показателя инвалидности Комиссией социального развития и призывает также Специального докладчика и все договорные органы по правам человека,по возможности, использовать его в своей будущей работе;Acoge con beneplácito también el hecho de que el Gobierno de Haití y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo hayan establecido conjuntamente un sitio en Internet para el seguimiento de la ayuda a fin de garantizar la transparencia en la prestación de apoyo para el desarrollo de Haití, e invita a todos los asociados para el desarrollo,incluidas las organizaciones no gubernamentales, a que lo utilicen;
Приветствует также совместное открытие правительством Гаити и Программой развития Организации Объединенных Наций портала отслеживания помощи в качестве инструмента для обеспечения транспарентности в деле оказания помощи для целей развития в Гаити и предлагает всем партнерам по вопросам развития,включая неправительственные организации, использовать его;Г-н ХЕРБИ( Международный комитет Красного Креста) говорит, что МККК подготовил видеофильм, дабы напомнить о тех тяжких проблемах, которые призван урегулировать Протокол V. En ese contexto, un grupo intergubernamental de expertos, reunido en Viena del 26 al 28 de enero de 2005 de conformidad con la resolución 2004/24 del Consejo Económico y Social, de 21 de julio de 2004, ha preparado un proyecto de acuerdo bilateral modelo sobre la disposición del producto decomisado dedelitos comprendidos en las convenciones mencionadas anteriormente, con miras a que lo utilicen los Estados Miembros como marco para la concertación de acuerdos bilaterales pertinentes(véase E/CN.15/2005/7, anexo).
В этом контексте межправительственная группа экспертов, заседавшая в Вене с 26 по 28 января 2005 года в соответствии с резолюцией 2004/ 24 Экономического и социального совета от 21 июля 2004 года, подготовила проект типового двустороннего соглашения о распоряжении конфискованными доходами от преступлений,охватываемых упомянутой выше конвенцией, с тем чтобы он использовался государствами- членами в качестве основы для заключения соответствующих двусторонних соглашений( см. E/ CN. 15/ 2005/ 7, приложение).Podría suceder que algún gobierno lo utilizara para eludir sus obligaciones.
Правительства могут использовать его в качестве уловки, чтобы уйти от выполнения своих обязательств.Les dijo que no lo utilizaran.
