Примеры использования Localmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así fue comprado localmente?
Un avión fletado localmente del 1º de mayo al 15 de noviembre de 1994.
Producto 5.1: Alimentos comprados localmente.
Итог 5. 1 Продовольствие, закупленное на местных рынках.Incluso localmente, Lacey Henderson tomó el escenario aquí conmigo hace dos años.
Даже здесь, я стоял на этой сцене с Лэйси Хендерсон два года назад.Hay que fomentar la capacidad regional y localmente.
Укрепление потенциала должно происходить как на региональном, так и местном уровне.
Люди также переводят
Si algo puede decidirse localmente, no debe determinarse a nivel nacional.
Если вопрос можно решить на местном уровне, государство не должно вмешиваться.Promover la labor del Organismo a nivel internacional y localmente.
Пропаганда деятельности Агентства на международном и местном уровнях.Es práctico y eficaz actuar localmente, es decir, de forma regional.
Действовать на локальном уровне, а значит Muchos jueces también asisten a conferencias organizadas localmente.
Многие судьи посещают также организуемые на местном уровне конференции.Además no se producían localmente inhaladores de dosis medidas que contuviesen HFC.
Кроме того, содержащие ГФУ дозированные ингаляторы на местном уровне не производились.Ello exigirá la formulación de programas financieros administrados localmente.
Для этого потребуется разработка финансовых программ, управляемых на местом уровне.Por medio de la ley se garantizará nacional y localmente la participación efectiva del pueblo.
Законом гарантируется эффективное участие граждан на национальном и местном уровнях.Lo que hicimos fue,descubrimos cuales eran las fuentes de biomasa disponibles localmente.
Что нам оставалось делать, так это найти местный доступный источник биомассы.La reducción de las necesidades obedeció a que se contrató localmente a un consultor para que dirigiera un taller de capacitación en Nairobi.
Уменьшение потребностей было обусловлено привлечением местного консультанта для проведения учебного семинара в Найроби.En África se emprendió un recuento de las tecnologías elaboradas localmente.
Были начаты мероприятия по подготовке перечня разработанных на местном уровне технологий в Африке.Categoría B: Civiles empleados localmente cuyos puestos serían financiados en un 70% por el Reino Unido y en el 30% por la UNFICYP;
Категория B: местные гражданские служащие, 70 процентов расходов по должностям которых покрывались Соединенным Королевством, а 30 процентов- ВСООНК;Economías previstas debido al menor costo de los suministros médicos localmente.
Прогнозируемая экономия, обусловленная более низкими местными ценами на медицинские предметы снабжения.La práctica vigente por la que se permite a los funcionarios contratados localmente conservar la condición de residente permanente debe permanecer sin cambios.
Нынешняя практика, разрешающая сотрудникам местного набора сохранять статус постоянного резидента, останется неизменной.Estas ocho emisoras regionales de frecuencia moduladahan empezado también a producir programas localmente.
Эти восемь региональных станций счастотной модуляцией стали также готовить и свои собственные программы.Los juegos personalizados se pueden alojar en línea y localmente, admiten hasta 8 jugadores por partido, mapas experimentales y cambios de región.
Пользовательские игры могут создаваться онлайн и локально, они поддерживают до 8 игроков за матч, экспериментальные карты и изменение региона.Obra de teatro radiofónica de educación de los votantes producida yemitida localmente por radio.
Количество просветительских радиопостановок по вопросам прав избирателей,подготовленных и транслировавшихся местными радиостанциями.Categoría A: Civiles empleados localmente cuyos puestos serían financiados en un 100% por la UNFICYP desde su fecha de ingreso en el servicio hasta el 30 de junio de 1995;
Категория A: местные гражданские служащие, 100 процентов расходов по должностям которых покрывались ВСООНК с момента их заполнения по 30 июня 1995 года;La legislación de las IslasVírgenes Británicas se basa en el derecho consuetudinario anglosajón y las leyes promulgadas localmente.
На Британских Виргинскихостровах применяется общее английское право и местные законодательные акты.En las estimaciones de los gastos deliquidación se ha previsto un crédito para contratar localmente un fotógrafo que registre con su propio equipo las actividades relacionadas con la liquidación de la misión.
В ликвидационной смете расходов предусмотрены ассигнования для найма местного фотографа с оборудованием, который будет освещать события, связанные с ликвидацией миссии.Sobre la base del intercambio de correspondencia mencionado, en julio de 1995 el Reino Unidoefectuó pagos a 164 civiles contratados localmente.
С учетом указанного выше обмена меморандумами Соединенное Королевство в июле1995 года произвело выплаты 164 местным гражданским сотрудникам.El PMA también ayudó a distintosgobiernos nacionales a evaluar la posibilidad de producir localmente alimentos nutritivos, efectuar compras de alimentos y adoptar acuerdos de emparejamiento.
ВПП также оказывалапомощь правительствам стран в оценке потенциала местного производства питательных пищевых продуктов; закупках продовольствия; и использовании таких мер, как договоренности о встречном финансировании.En 2009, la secretaría del Programa también publicó un estudio sobre la situación yel potencial de las zonas marinas gestionadas localmente en el Pacífico Sur.
В 2009 году секретариат Программы опубликовал также исследование о состоянии ипотенциале локально регулируемых морских районов в южной части Тихого океана.Hay toda una industria justo allado de Agbogbloshie de máquinas de soldadura fabricadas localmente que impulsan la fabricación local.
В Агбогблоши развернулась целая индустрия, выпускающая местные сварочные аппараты, которые развивают остальное производство.El potencial de estas plataformas para el desarrollo y el medio ambiente es aun más estratégico cuando están basadas en TER como la hidráulica oen biocombustibles producidos localmente.
Потенциал таких платформ с точки зрения развития и экологии имеет еще более стратегический характер, если они основываются на таких ТВЭ,как гидроэнергия или биотопливо местного производства.El aumento del presupuesto se debe ante todo a la inclusión de créditos para el pago de la parte correspondiente a las Naciones Unidas de las indemnizaciones por rescisióndel contrato pagaderas a los civiles empleados localmente.
Увеличение сметы обусловлено главным образом ассигнованиями на покрытие доли ОрганизацииОбъединенных Наций в выплатах выходного пособия местным гражданским сотрудникам.
