Примеры использования Lograr el progreso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Исключительно большое значение для достижения прогресса будет иметь постоянная и координируемая внешняя поддержка.Меры, необходимые для достижения прогресса во всех этих вопросах, подробно изложены в резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи.Asimismo, sentó las bases para un Estado nuevo y moderno que pudiera lograr el progreso en el Estado hermano de Kuwait.
Он заложил основы для создания нового современного государства в братском Кувейте, которое способно добиваться прогресса.Esto será fundamental en nuestro afán por lograr el progreso que todos deseamos en este sexagésimo primer período de sesiones y también en los posteriores.
Это сыграет решающую роль в нашем стремлении добиться прогресса, к которому мы все стремимся, на шестьдесят первой сессии и после ее завершения.Эти три принципаобразуют единое целое, в котором каждый из них дополняет другие, ведя к устойчивому прогрессу.
Люди также переводят
Al respecto,las entidades regionales tienen un importante papel que desempeñar para lograr el progreso en otras esferas del proceso de transparencia en materia de armamentos.
Desde hace mucho tiempo, nadie puede alegar ignorancia respecto de lo quesucede en África, ni de lo que necesita para lograr el progreso.
Давно прошли те времена, когда кто-либо мог утверждать, будто он не знал,что происходило в Африке или что нужно было делать для достижения прогресса.En la búsqueda del desarrollohumano no se debe tratar en ningún momento de lograr el progreso económico a costa de la sostenibilidad del medio ambiente.
Стремление развивать человеческий потенциални в коем случае не должно вести к ситуации, в которой экономический прогресс достигается в ущерб экологической устойчивости.Ofrecemos al Presidente Aristide ya su Gobierno nuestra pronta cooperación en la tarea urgente de reconstruir para lograr el progreso social.
Мы заверяем президента Аристида иего правительство в нашей готовности к сотрудничеству в выполнении неотложных задач реконструкции в целях социального прогресса.Образцовое сотрудничество НовойЗеландии со Специальным комитетом сделало возможным достижение прогресса в самоопределении народов территорий, ныне или ранее находившихся под ее управлением.Uganda reconoce que un liderazgo sólido junto con un marco político centrado yclaro para la coordinación son especialmente importantes para lograr el progreso.
Уганда признает, что сильная руководящая роль вкупе с четкой,целенаправленной координационной работой является критически важным элементом для достижения прогресса.Así se inició una nueva era en las relaciones entre el Camerún y Nigeria,encaminada a lograr el progreso y el desarrollo a que aspiran nuestros pueblos.
Таким образом, в отношениях между Камеруном и Нигерией наступила новая эра,характеризующаяся стремлением к прогрессу и развитию, на которые возлагают большие надежды наши два народа.Al afirmar que había encontrado una fuerte correlación entre sus indicadores de gobernanza y el desempeño económico,el Banco avivó esperanzas sobre que se había encontrado el factor clave para lograr el progreso económico.
Утверждая, что он обнаружил сильную корреляцию между этими показателями государственного управления и хозяйственной деятельностью,Банк подпитал надежду на то, что был найден ключ к экономическому прогрессу.Президент Аббас подчеркнул, что многочисленные препятствия, все еще затрудняющие мирный процесс,не позволили обеспечить прогресс, необходимый двум сторонам для достижения согласованных целей до 2009 года.Australia espera con interés trabajar de manera constructiva con el Presidente y con otras delegaciones durante este período desesiones de la Primera Comisión y posteriormente para lograr el progreso que todos deseamos.
Австралия готова конструктивно взаимодействовать с Председателем и другими делегациями в Первом комитете в ходе этой сессии ив последующий период ради достижения прогресса, к которому мы все стремимся.Por lo que respecta a los desafíos de la paz y la democracia,creemos firmemente que existen recursos suficientes en la economía mundial para lograr el progreso social y una vida mejor para todos, a los que exhorta la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Как и в отношении мира и демократии, мы твердо убеждены в том, что мировая экономика располагает достаточными ресурсами для того,чтобы на деле обеспечить социальный прогресс и лучшую жизнь для всех, к чему призывает Всеобщая декларация прав человека.Habida cuenta de que los puntos de vista sobre varias cuestiones fundamentales son diametralmente diferentes, creemos que el enfoque intermedio que propusieron los facilitadores durante el sexagésimo primerperíodo de sesiones constituye nuestra mayor esperanza de lograr el progreso.
С учетом серьезных расхождений во мнениях по ряду основных вопросов мы считаем, что промежуточный подход, предложенный посредниками в ходе шестьдесят первой сессии,может дать надежду на дальнейший прогресс.Международному сообществу следует содействовать созданию благоприятного экономическогоокружения для развивающихся стран в рамках их стремления к достижению экономического прогресса и сокращению масштабов нищеты.En la actualidad, China emprende reformas económicas a largo plazo,encaminadas a crear las condiciones internas y externas necesarias para lograr el progreso económico.
В настоящее время Китай проводит долгосрочные экономические реформы,нацеленные на создание необходимых внутренних и внешних условий для экономического прогресса.Ликвидация нищеты, социальное развитие изащита прав человека являются необходимыми предпосылками для достижения прогресса в политической, социальной, экономической и культурной областях.Мировой порядок по-прежнему не дает подавляющему большинству членов международного сообщества возможности избежать нищеты и использовать свои способности инавыки для достижения прогресса и процветания.De esa forma, los países y pueblos de la región, entre ellos el pueblo iraquí,encontrarán la fuerza y la capacidad suficientes para lograr el progreso y el desarrollo de sus países.
Тогда страны и народы региона, включая иракский народ,смогут найти силы и возможности для достижения прогресса и развития своих стран.Помощь в облегчении бремени задолженности и повышение стабильности международных финансовых потоковмогут в существенной мере способствовать усилиям по достижению социального и экономического развития в регионе.Quisiéramos también destacar la labor intensa y constructiva que le cupo realizar durante el lapso entre períodos de sesiones;sus resultados nos ayudarán a lograr el progreso tan esperado en la Conferencia el presente año.
Мы также хотели бы отметить выполненную Вами интенсивную и конструктивную работу в межсессионный период; ее результаты должны способствовать прогрессу на Конференции в нынешнем году, прогрессу, которого мы все так ждем.Todos reconocen que para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio hay que tratar develar por que los países con necesidades especiales puedan lograr el progreso requerido en la consecución de esos objetivos.
Широко признается тот факт, что для достижения ЦРДТ необходимо приложить дополнительные усилия для обеспечения того,чтобы страны, имеющие особые потребности, смогли добиться прогресса, необходимого для выполнения всех целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.Reafirmamos que la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica es la estrategia integral en la que se enmarcan todas las acciones tendientes a lograr el progreso de nuestros pueblos y de las generaciones futuras.
Мы подтверждаем, что Альянс за устойчивое развитие Центральной Америки представляетсобой комплексную стратегию, которая охватывает все виды деятельности, ведущие к достижению прогресса в интересах наших народов и будущих поколений.Por ello, muchos Estados, sobre todos los países en desarrollo, ha experimentado cambios fundamentales en su marco económico a fin de sacarpartido al fenómeno de la globalización económica y lograr el progreso y el desarrollo de sus pueblos.
В связи с этим многие государства, и в частности развивающиеся страны, претерпели основополагающие изменения в плане своей экономической структуры,для того чтобы воспользоваться явлением экономической глобализации и обеспечить прогресс и развитие для своих народов.Участники отмечали, что если удастся побудить частные компании, работающие Необходимо, чтобы все международное сообщество действовало сообща в своем стремлении обеспечить более благоприятную экономическую среду, в которой развивающиеся страны могли быболее успешно вести свою борьбу с нищетой для достижения прогресса в своих обществах.АЕК стремится укреплять отношения между людьми и способствовать утверждению справедливости, выступая за разработку и применение стандартов Организации Объединенных Наций какнаиболее эффективного способа стимулирования социального прогресса и оказания содействия улучшению условий жизни при большей свободе.
