Примеры использования Lograr la plena aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pide que se adopten medidas inmediatas para lograr la plena aplicación de esa resolución;
Reafirma su compromiso de lograr la plena aplicación de la resolución 1244(1999), que sigue siendo la base sobre la que ha de construirse el futuro de Kosovo.
Он вновь заявляет о своей решимости обеспечить всестороннее осуществление резолюции 1244( 1999), которая остается основой для строительства будущего Косово.Australia, Grecia y Malta no solicitaron asistencia para lograr la plena aplicación del artículo en examen.
Австралия, Греция и Мальта не запросили никакой помощи для обеспечения всестороннего соблюдения рассматриваемой статьи.Continuaré trabajando para lograr la plena aplicación de estas y todas las demás resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Líbano.
Я буду и далее прилагать усилия для обеспечения всестороннего осуществления этих и всех других резолюций Совета Безопасности, касающихся Ливана.Acogiendo con beneplácito las gestiones internacionales encaminadas a lograr la plena aplicación de las resoluciones mencionadas.
Приветствуя международные усилия, направленные на обеспечение полного выполнения вышеупомянутых резолюций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
Continuaré trabajando para lograr la plena aplicación de estas y todas las demás resoluciones relativas al Líbano.
Я буду и впредь предпринимать усилия с целью обеспечения полного осуществления этих и всех других резолюций, относящихся к Ливану.Sin embargo, indicó que necesitaría asistencia técnica especializada para lograr la plena aplicación de la Convención.
Вместе с тем она отметила, что для обеспечения полного выполнения положений Конвенции стране потребуется квалифицированная техническая помощь.Proseguiré mis esfuerzos para lograr la plena aplicación de estas resoluciones y todas las demás relativas al Líbano.
Я буду и далее прилагать усилия для обеспечения всестороннего осуществления этих и всех других резолюций, касающихся Ливана.Este enfoque evitaría la necesidad de buscar recursos financieros adicionales para lograr la plena aplicación de las IPSAS en 2010.
Этот подход поможет избежатьнеобходимости изыскания дополнительных финансовых ресурсов для обеспечения полного внедрения МСУГС к 2010 году.Теперь перед Бразилией стоит задача обеспечить полное выполнение программы, являющейся, по мнению Специального докладчика, прочной и конкретной основой для дальнейшего прогресса.Независимые тематические мандаты по конкретнымстранам попрежнему имеют огромное значение для достижения полной реализации прав человека для всех.МЕРКОСУР подтверждает свою цель по достижению полного осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в отношении оружия массового уничтожения и негосударственных субъектов.Исламская Республика Иранпредлагает взять на вооружение новый подход с тем, чтобы добиться полного осуществления на практике соответствующих международных документов.Brunei Darussalam indicó que no había aplicado medidas para facultar a otros Estados Parte para entablar ante sus tribunales una acción civil(apartado a)y señaló la necesidad de asistencia técnica concreta para lograr la plena aplicación de la Convención.
Бруней- Даруссалам указал, что он не принял меры, с тем чтобы позволить другому государству- участнику предъявлять в его суды гражданские иски( подпункт( а)),и указал на необходимость в конкретной технической помощи для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции.Despliegue un esfuerzo análogo para lograr la plena aplicación de la Convención; y.
Предпринять аналогичные усилия для обеспечения полномасштабного осуществления Конвенции; и.En cuanto al apartado b, Guatemala comunicó que lo aplicaba parcialmente yreiteró que necesitaba asistencia técnica específica para lograr la plena aplicación de la Convención.
Сообщив о частичном Es necesario hacer más a nivel regional e internacional para lograr la plena aplicación de medidas esenciales de facilitación del comercio.
На региональном и международном уровнях необходимо активизировать усилия по обеспечению полной реализации планов в области упрощения основных торговых процедур.Todos los Estados partes en el Tratado, en particular los Estados poseedores de armas nucleares,deberían asumir sus responsabilidades y hacer cuanto esté a su alcance para lograr la plena aplicación de la resolución.
Все государства-- участники Договора, особенно государства, обладающие ядерным оружием, должны выполнятьсвои обязанности, делая все возможное, с тем чтобы обеспечить полное осуществление этой резолюции.Первостепенная цель Южной Африки заключается в достижении полного осуществления и универсальности ДНЯО.Aunque no ha sido posible determinar el alcance o la importancia de las fricciones en el seno del Ejército de Resistencia del Señor, no hay duda que constituyen obstáculos que será preciso superar yponen de relieve la necesidad de fijar plazos realistas para lograr la plena aplicación de los acuerdos.
Хотя не удается установить масштабы или Es necesario tomar más medidas a nivel nacional e internacional para lograr la plena aplicación de las medidas esenciales de facilitación del comercio.
На национальном и международном уровнях требуются дальнейшие шаги по обеспечению полной реализации основных мер по упрощению процедур торговли.Para entonces debemos hacer una evaluación honesta de lo que hemos logrado y en qué nos hemos quedado cortos,y debemos determinar la manera de avanzar hasta lograr la plena aplicación de la Declaración de compromiso.
В это время мы должны будем провести реальную оценку того, что нами достигнуто, и тех областей, где есть недоработки,и наметить пути к достижению полного осуществления Декларации о приверженности.Por su parte,las Naciones Unidas están resueltas a continuar tratando de lograr la plena aplicación del Acuerdo de Roma y a facilitar los esfuerzos del pueblo de Mozambique para alcanzar su exitosa conclusión.
Со своей стороны Организация ОбъединенныхНаций преисполнена решимости по-прежнему активно добиваться полного осуществления Римского соглашения и содействовать усилиям народа Мозамбика, направленным на то, чтобы довести этот процесс до успешного завершения.Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно разработать и осуществить всеобъемлющую национальную стратегию иплан действий по обеспечению полного выполнения всех положений Конвенции.Шаги, предпринятые Чешской Республикой для обеспечения полного осуществления в экономике прав, признанных Пактом, были непосредственно связаны с преобразованием экономики, начатым в 1990 году, и с переходом к рыночной экономике.Aunque todos ellos proporcionaron informes detallados sobre los avances hechos hasta entonces,pocos indicaron con claridad el alcance de los problemas restantes y sus planes para lograr la plena aplicación del artículo 5 dentro de los plazos respectivos.
Хотя все государства- участники предоставили детальные отчеты о прошлом прогрессе,мало кто очень четко указал масштаб остающегося вызова и свои планы по достижению полного осуществления статьи 5 в рамках их соответствующих предельных сроков.Se seguirán emprendiendo medidas y actividades para lograr la plena aplicación de los instrumentos internacionales ratificados y la legislación nacional en vigor, especialmente en lo referente a la protección de los grupos vulnerables y las personas discriminadas por cualquier motivo.
Будут по-прежнему приниматься меры и проводиться мероприятия для обеспечения полного осуществления ратифицированных международных документов и национального законодательства, особенно в отношении защиты уязвимых групп и лиц, дискриминируемых по любому признаку.Правительство Кубы отметило, что оно придает особое значение этому вопросу, особенно необходимости принимать практические, долгосрочные и эффективные меры как на национальном,так и международном уровнях для обеспечения полного осуществления положений Декларации о праве на развитие.Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного выполнения рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях.Asistencia y apoyo a los Estados Partes y otros Estados interesados, a solicitud de éstos,para sus actividades encaminadas a lograr la plena aplicación y la universalización de los acuerdos multilaterales relativos a las armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares;
Оказания помощи и поддержки государствам- участникам и другим заинтересованным государствам, по их просьбе,в усилиях по обеспечению полного осуществления и универсализации многосторонних соглашений, касающихся оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия;
