Примеры использования Los acontecimientos de mayo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Kisangani, las personas condenadas por los acontecimientos de mayo de 2002 ya no están en prisión.
В Кисангани лица, осужденные в связи с событиями мая 2002 года, уже освобождены изпод стражи.Tras los acontecimientos de mayo de 2008 siguieron registrándose brotes de violencia esporádica en diversas partes del país.
После событий мая 2008 года в различных частях страны попрежнему отмечались спорадические вспышки насилия.En primer lugar,se nombró una comisión de determinación de los hechos encargada de analizar los acontecimientos de mayo, integrada por representantes de organizaciones no gubernamentales.
Во-первых, была назначена комиссия для расследования майских событий; в ее состав были включены представители неправительственных организаций.Tras los acontecimientos de mayo, se observó una mayor apertura en Timor Oriental y una mayor tolerancia con respecto a las libertades de reunión, expresión y prensa.
После майских событий в Восточном Тиморе сложилась более открытая атмосфера, характеризовавшаяся большей терпимостью свободы собраний, слова и печати.ОРФ взял также на себя обязательство оказыватьсодействие усилиям по обнаружению и эксгумации останков убитых во время событий в мае 2000 года сотрудников МООНСЛ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los recientes acontecimientoslos trágicos acontecimientoslos nuevos acontecimientoslos acontecimientos más importantes
un importante acontecimientolos trágicos acontecimientos ocurridos
recientes acontecimientos políticos
los importantes acontecimientosrecientes acontecimientos positivos
principales acontecimientos políticos
Больше
Использование с глаголами
los trágicos acontecimientos ocurridos
los acontecimientos producidos
dichos acontecimientosacontecimientos que se producen
los acontecimientos registrados
acontecimientos que afectan
los acontecimientos recientes relacionados
acontecimientos del pasado
acontecimientos organizados
acontecimientos políticos ocurridos
Больше
Использование с существительными
examen de los acontecimientosinformación sobre los acontecimientosacontecimientos en la región
los acontecimientos de agosto
giro de los acontecimientosanálisis de los acontecimientoscadena de acontecimientossecuencia de los acontecimientoslos acontecimientos de mayo
Больше
В конце февраля наконец начались судебные разбирательства по делам задержанных после майских событий 1999 года.Otros mercados han sido las zonas de Bosnia yHerzegovina controladas por las fuerzas de los serbios de Bosnia y, hasta los acontecimientos de mayo y agosto, los sectores Oeste, Norte y Sur, en Croacia.
Другими рынками служат районы Боснии и Герцеговины,находящиеся под контролем сил боснийских сербов, а до событий мая и августа ими были сектора" Запад"," Север" и" Юг" в Хорватии.Hacer una investigación exhaustiva, efectiva e imparcial de los acontecimientos de mayo de 2005 en Andijan para que los afectados puedan presentar denuncias y se investigue y procese a todos los responsables de infracciones de la Convención.
По проведению полного, действенного и беспристрастного расследования майских событий 2005 года в Андижане, чтобы обеспечить, чтобы лица могли подать жалобы, а все лица, ответственные за нарушения Конвенции, были привлечены к следствию и преданы суду.ОРФ также согласился открыть дороги,которые были преднамеренно повреждены его силами во время событий, произошедших в мае 2000 года, и сейчас Фронт содействует проведению мероприятий по ремонту некоторых из этих дорог.Como se recordará, en mi último informe(S/1998/1012, párr. 33) mencioné los esfuerzos de la parte abjasia para alentar a regresar a sus hogares a los habitantesdel distrito de Gali que habían huido a raíz de los acontecimientos de mayo de 1998.
Следует отметить, что в моем последнем докладе( см. S/ 1998/ 1012, пункт 33) я упоминал усилия, прилагаемые абхазской стороной в целях побудить тех жителей,которые бежали из Гальского района после событий, происшедших в мае 1998 года, вернуться в свои дома.Investigar las alegaciones de uso excesivo de la fuerza en relación con los acontecimientos de mayo de 2005, para cerciorarse de que todas las fuerzas del Estado hayan actuado de conformidad con lo que establece la Convención.
Расследования сообщений о злоупотреблении силой в ходе майских событий 2005 года с тем, чтобы гарантировать соблюдение представителями всех государственных сил требований Конвенции.В этой связи Специальный докладчик отмечает, что исполняющий обязанности Президента КОДГома вручил ей доклад о выводах назначенной КОДГома комиссии по расследованию майских событий в Кисангани.Большинство из этих лиц были арестованы военной полицией после событий, имевших место в мае 2000 года, и им до сих пор не предъявлено никаких обвинений, несмотря на неоднократные напоминания МООНСЛ об этом явно затянувшемся и незаконном содержании под стражей.Заседания объединенного комитета по разоружению, демобилизации и реинтеграции служили форумом для урегулирования вопросов, касающихся лиц, содержащихся в тюрьмах в соответствии сгосударственным постановлением о чрезвычайной ситуации в результате событий мая 2000 года.En otros lugares de Abjasia, sin embargo, los medios de comunicación lanzaron una campaña contra la UNOMIG,en particular tras los acontecimientos de mayo, con lo que se creó un sentimiento contrario a la UNOMIG entre la población local abjasia.
Однако в других частях Абхазии развернули кампанию против МООННГ средства массовой информации,особенно после майских событий, которая вызывает у местного абхазского населения неприязненное отношение к Миссии.Sin embargo, los acontecimientos de mayo de 2008 en el Líbano provocaron otro retraso en las negociaciones, que sólo se reanudaron después de la elección del Presidente Suleiman, el 25 de mayo de 2008. El 1° de junio de 2008 uno de los prisioneros libaneses, Nassim Nisr, fue puesto en libertad después de haber completado una pena de prisión de seis años, y fue repatriado al Líbano.
Однако события, произошедшие в Ливане в мае 2008 года, привели к очередной задержке переговоров, которые возобновились лишь после избрания 25 мая 2008 года президента Сулеймана. 1 июня 2008 года один из ливанских заключенных-- Нассим Ниср-- был освобожден из тюрьмы, в которой пробыл шесть лет, и отправлен в Ливан.Ha terminado la selección de los comisionados internacionales,que se había reanudado en enero de 2001 tras una interrupción debida a los acontecimientos de mayo de 2000, así como la selección de los comisionados nacionales, iniciada en febrero de 2001.
Завершены процедуры отбора международных членов Комиссии,возобновленные в январе 2001 года после перерыва в связи с майскими событиями 2000 года, и процедура отбора национальных членов Комиссии, начатая в феврале 2001 года.УВКБ завершило осуществление своей чрезвычайной программы восстановления жилья, а также подготовку к зиме общинных центров Совет признает, что, несмотря на достижение прогресса вобщей политической ситуации в Тиморе- Лешти со времени событий мая- июня 2006 года, политическая обстановка, положение в плане безопасности, социальная и гуманитарная ситуация в стране остаются неустойчивыми.No quiero comparar lo que no puede compararse, pero lo que está sucediendo hoy en día al sur del Mediterráneo y en el Oriente Medio, que representa un paso adelante hacia la emancipación de los jóvenes como partícipes legítimos de la vida política y social, es tan importante, en mi opinión,como lo fueron para los jóvenes de Europa los acontecimientos de mayo de 1968.
Не хочу проводить некорректных параллелей, но то, что происходит сегодня к югу от Средиземного моря и на Ближнем Востоке, является важным моментом в обретении молодежью независимости и ее превращении в полноправную общественно-политическую силу, и это Оценка правительства Узбекистана Андижанских событий в мае 2005 года как крупномасштабного террористического акта была принята международным сообществом на заседаниях Третьего комитета ООН в сентябре 2006 года.Con este fin, recuerdo que el Diálogo Nacional, cuyo principal mandato es formular una estrategia de defensa nacional que trate de resolver el problema esencial de las armas no controladas por el Estado,volvió a reunirse tras los acontecimientos de mayo de 2008, pero no lo ha hecho desde el 4 de noviembre de 2010.
Я напоминаю No obstante, en el distrito de Gali sigue interrumpido el acceso a esaasistencia de las personas vulnerables que salieron de Gali después de los acontecimientos de mayo, debido a la persistente colocación de minas en algunas de las carreteras secundarias y a otras actividades que ponen en peligro a los beneficiarios y al personal de asistencia por igual.
Однако в Гальском районе доступ к находящимся в уязвимом положении лицам,покинувшим город Гали после майских событий, по-прежнему затруднен из-за возобновившейся деятельности по минированию некоторых второстепенных дорог и других действий, которые создают угрозу как для получателей помощи, так и для лиц, которые ее оказывают.Los acontecimientos de mayo y agosto ocurrieron, por lo menos en parte, debido a que las autoridades locales serbias, por un lado, y las autoridades croatas, por el otro, no dieron a la ONURC la cooperación necesaria para que ésta pudiera aplicar el mandato autorizado por el Consejo de Seguridad en su resolución 981(1995), desafiando de esa forma las resoluciones del Consejo de Seguridad y haciendo caso omiso de la resolución 49/43 de la Asamblea General.
События в мае и августе произошли, по крайней мере, отчасти оттого, что местные сербские власти, с одной стороны, и хорватские власти, с другой, не сумели оказать необходимого содействия ОООНВД и дать ей возможность выполнить мандат, возложенный на нее Советом Безопасности Совет признает, что, несмотря на достигнутый прогресс En cuanto a la investigación internacional independiente de los acontecimientos de mayo de 2005 en Andiyán, la República de Uzbekistán, como Estado independiente y soberano que posee todos los recursos necesarios para investigar a fondo las circunstancias en que se produjeron esos trágicos acontecimientos, tiene pleno derecho de adoptar de forma independiente una decisión sobre la investigación de hechos que afectan la seguridad nacional y atañen de manera exclusiva a su jurisdicción interna.
Что касается независимого международного расследования событий в г. Андижане в мае 2005 года, то Республика Узбекистан, будучи независимым и суверенным государством, обладая всеми необходимыми средствами для проведения полномасштабного расследования обстоятельств трагических En los diversos informes recibidos se expresaba profunda preocupación por lo que se describió como un cuadro persistente de desapariciones y detenciones prolongadas no reconocidas oficialmente,que ocurrieron por primera vez después de los acontecimientos de mayo de 1998, cuando la policía presuntamente emprendió la operación" movilización intensificada de seguridad".
В ряде полученных сообщений выражалось серьезное беспокойство по поводу того, что в стране сложилась обстановка, которая характеризуется практикой регулярных и систематических исчезновений и длительными периодами непризнаваемоговластями содержания лиц под стражей, впервые примененной после событий мая 1998 года, когда полиция, по сообщениям, приступила к операции" мобилизации в целях повышенной безопасности".También le preocupan las numerosas alegaciones de uso excesivo de la fuerza y los malos tratos por las fuerzas armadas yde seguridad de Uzbekistán durante los acontecimientos de mayo de 2005 en Andijan en los que, según el Estado parte, 187 personas resultaron muertas, aunque otras fuentes elevan la cifra a 700 o más, y centenares de personas fueron posteriormente detenidas.
Комитет также обеспокоен многочисленными сообщениями о неоправданном применении силы и плохом обращении со стороны узбекских военных исил безопасности в ходе майских событий 2005 года в Андижане, в результате которых по данным государства- участника было убито 187 человек, а по данным из других источников- не менее 700 человек, а сотни людей после этого были задержаны.Контакты г-на де Сото с региональными руководителями, хотя и не такие всесторонние, как хотелось бы, тем неменее подтвердили обоснованность моей обеспокоенности по поводу того, что новая ситуация, сложившаяся после майских событий и естественно усугубившая давние причины трений в отношениях между Индией и Пакистаном, может иметь серьезные последствия для мира и безопасности в регионе и за его пределами, и что в связи с этим к ее урегулированию необходимо подходить со всей серьезностью.
