Примеры использования Los buenos deseos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la familia y los buenos deseos.
Soy portador de los saludos y los buenos deseos del pueblo y del Gobierno de Nepal, un país que manifiesta su compromiso inquebrantable con los ideales de las Naciones Unidas.
Я передаю приветствия и наилучшие пожелания от народа и правительства Непала, страны, которая непоколебимо привержена идеалам Организации Объединенных Наций.Muchas gracias por los buenos deseos.
Asimismo, expreso los buenos deseos del Gobierno de Barbados al Secretario General.
Я передаю также наилучшие пожелания правительства Барбадоса Генеральному секретарю.Como sea. Gracias por los buenos deseos.
В любом случае, спасибо за хорошие пожелания.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los mejores deseosmejores deseos de éxito
tres deseosferviente deseosu último deseosus mejores deseossinceros deseoslos buenos deseosprimer deseoel deseo colectivo
Больше
Использование с глаголами
deseo agradecer
deseo referirme
deseo destacar
deseo manifestar
deseo sumarme
deseo asegurarle
pide un deseodeseo hablar
los deseos expresados
refleja el deseo
Больше
Использование с существительными
conformidad con los deseosdeseo de venganza
el deseo de paz
mi lista de deseosdeseo de cambio
deseos de las partes
Больше
También hago extensivos los buenos deseos del Gobierno de Barbados a nuestro distinguido Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, a quien el pueblo de Barbados tuvo el honor de recibir en Bridgetown a principios de este año.
Я также хотела бы выразить наилучшие пожелания правительства Барбадоса уважаемому Генеральному секретарю д-ру Бутросу Бутросу- Гали, которого народ Барбадоса имел честь принимать в Бриджтауне в начале этого года.¿De cuál banco?¿El banco de los buenos deseos?
Мне хотелось бы поддержать высказанные здесь другими коллегами прощальные словам признательности и добрые пожелания в адрес посла Канады Мохэра.Президент С. Ниязов выразил благодарность лидерамчетырех братских соседних государств за внимание, добрые пожелания и дружескую поддержку.Me siento profundamente emocionado por los buenos deseos de un grupo de oradores tan eminentes.
Я глубоко тронут добрыми пожеланиями, выраженными столь уважаемой группой ораторов.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представительницу Словакии También agradeció a las delegaciones los buenos deseos para la Directora Ejecutiva y señaló que se los transmitiría.
Он также поблагодарил делегации за их наилучшие пожелания в адрес Исполнительного директора и отметил, что он их ей передаст.Sr. CAUGHLEY(Nueva Zelandia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, deseo incluir a mi delegación en la cálida bienvenida que ha dado usted al Secretario General Adjunto Sr. Abe, así como las hermosas palabras que hadirigido al Embajador Volker Heinsberg y los buenos deseos que ha expresado para su futuro.
Гн КОУЛИ( Новая Зеландия)( перевод с английского): Гн Председатель, мне хотелось бы от имени моей делегации солидаризироваться с вашими теплыми приветствиями в адрес заместителя Генерального секретаря Абэ, а также с вашими изъявлениямидани уважения послу Фолькеру Хайнсбергу и наилучшими пожеланиями ему на будущее.Entonces entraré y le transmitiré los buenos deseos del presidente.
Тогда я зайду и передам пожелания скорейшего выздоровления от президента.Igualmente soy portador del saludo y los buenos deseos del pueblo de Sierra Leona, que me ha pedido que transmita a la comunidad internacional su sincero agradecimiento por su apoyo al restablecimiento de la democracia en nuestro país en marzo de este año.
Я также передаю вам приветствия и наилучшие пожелания народа Сьерра-Леоне. Наши граждане попросили меня искренне поблагодарить международное сообщество за его поддержку в деле восстановления демократии в нашей стране в марте этого года.Le agradezco, señor Presidente, las amables palabras y los buenos deseos que usted me ha dirigido.
Гн Председатель, я благодарю Вас за теплые слова и добрые пожелания в мой адрес.A la vez que apreciamos los buenos deseos hacia el pueblo de Tayikistán expresados en la declaración de la Federación de Rusia, estamos seguros de que la situación de casi 90.000 refugiados tayikos, que también forman parte de la nación tayika, atraerán la comprensión y la atención de la Federación de Rusia.
Высоко оценивая добрые пожелания народу Таджикистана, выраженные в заявлении Российской Федерации, мы уверены в том, что тяжелое положение почти 90 000 таджикских беженцев, являющихся частью таджикского народа, также вызовет озабоченность Российской Федерации и привлечет ее внимание.Por último, deseo hacer llegar a todos los participantes los buenos deseos del Gobierno y el pueblo de la República de Gambia.
Наконец, я хотел бы передать всем участникам наилучшие пожелания правительства и народа Республики Гамбия.Por consiguiente, a pesar de los mandatos alentadores, los buenos deseos y el apoyo de los gobiernos,las instituciones asociadas y las mujeres en general, tal vez el INSTRAW se vea obligado a poner fin a su trayectoria de 20 años a fines de éste y en momentos en que, irónicamente, su nueva visión se ha convertido en realidad y ha logrado una posición única dentro del sistema de las Naciones Unidas.
В этой связи, несмотря на перспективные мандаты, благие намерения и поддержку правительств, учреждений- партнеров и женщин в целом, МУНИУЖ, возможно, будет вынужден прекратить свою 20летнюю деятельность в конце этого года, когда, как это ни парадоксально, его новая концепция претворяется на практике и ему удалось занять уникальное место в системе Организации Объединенных Наций.Sr. Qarase(Fiji)(habla en inglés):Quisiera expresar a la Asamblea General las cordiales felicitaciones y los buenos deseos del Gobierno y el pueblo de la República de las Islas Fiji.
Гн Карасе( Фиджи)(говорит по-английски): Я хотел бы передать Генеральной Ассамблее теплые слова приветствия и наилучшие пожелания от правительства и народа Республики Островов Фиджи.De igual manera desearía asociarme a los votos y a los buenos deseos de éxito que se han hecho a nuestro colega y gran amigo el Embajador Selebi de Sudáfrica.
Хотелось бы также присоединиться к добрым пожеланиям успеха в адрес нашего коллеги и большого друга посла Южной Африки Селеби.Sr. Orujov(Azerbaiyán)(habla en ruso): En primer lugar, quiero cumplir con el honor que se me ha confiado detransmitir a esta Asamblea General los saludos sinceros, así como los buenos deseos, del pueblo de Azerbaiyán y los deseos personales de nuestro Jefe de Estado,el Presidente Ilham Aliyev.
Гн Оруджев( Азербайджан): Прежде всего, выполняя вверенную мне почетную миссию,я передаю всем присутствующим искренние приветствия и добрые пожелания народа Азербайджана и лично главы нашего государства Ильхама Алиева.Por último, quisiera también sumarme a sus palabras de elogio y a los buenos deseos para nuestros distinguidos colegas,el Embajador da Rocha Paranhos y el Embajador Petritsch, que dejan la Conferencia y asumen otras tareas importantes.
И наконец, позвольте мне присоединиться к словам похвалы и добрых пожеланий в адрес наших уважаемых коллег посла да Роча Параньоса и посла Петрича в связи с их убытием с Конференции и переходом на другое важное поприще.Sr. Dlamini(Swazilandia)(interpretación del inglés): En nombre de mi delegación,deseo transmitirles los calurosos saludos y los buenos deseos de Su Majestad el Rey Mswati III, Su Majestad la Reina Madre, el Gobierno de Swazilandia y toda la nación.
Г-н Дламини( Свазиленд)( говорит по-английски):Позвольте мне от имени моей делегации выразить вам теплые приветствия и наилучшие пожелания Его Величества короля Мсвати III, Ее Величества королевы- матери, правительства Свазиленда и всех свазилендцев.Mientras la comunidad de derechoshumanos no responda sistemáticamente a esas objeciones, ni los buenos deseos ni los llamamientos retóricos a todos esos agentes permitirán realizar esos derechos.
До тех пор покаправозащитное сообщество не изыщет возможностей для систематического развенчания этих возражений, никакие благие пожелания или риторические призывы к этим агентам не обеспечат соблюдение этих прав.Король Мсвати III( говорит по-английски): Я привез сюда из Королевства Свазиленд от Ее Величества королевы ивсего народа свази приветствия и добрые пожелания в адрес всех наших друзей и коллег- членов Организации Объединенных Наций.Sra. Gayer(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Tengo el gran honor detransmitir a la Asamblea General los cálidos saludos y los buenos deseos de las pequeñas poblaciones indígenas de Rusia en oportunidad de proclamarse el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
Г-жа Гаер( Российская Федерация):Мне выпала большая честь передать Вам горячий привет и самые добрые пожелания от коренных народов России в связи с провозглашением Международного десятилетия коренных народов мира.Sr. Tshering(Bhután)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Tengo el honor de transmitirle y, a través de usted,a todas las delegaciones aquí presentes los saludos cordiales y los buenos deseos de Su Majestad Jigme Singye Wangchuck, Rey de Bhután, por el éxito del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
Г-н Тсеринг( Бутан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я имею честь передать Вам ив Вашем лице всем присутствующим здесь делегациям теплые приветствия и наилучшие пожелания успешной работы в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи от короля Бутана Его Величества Джигме Сингая Вангчука.Sr. Tsering(interpretación del inglés): Tengo el honor de hacer presente al Presidente de la Asamblea Generaly, por su intermedio, a todos los representantes, el caluroso saludo y los buenos deseos de Su Majestad Jigme Singye Wangchuck, Rey de Buthán, por el éxito de la Reunión Conmemorativa Extraordinaria de las Naciones Unidas.
Г-н Тсеринг( говорит по-английски): Я имею честь передать Председателю Генеральной Ассамблеи ив его лице всем представителям теплые приветствия и наилучшие пожелания успеха этому Специальному торжественному заседанию Организации Объединенных Наций от короля Бутана Его Величества Джигме Сингая Вангчука.
