Примеры использования Los cargos directivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lograr que se seleccione a un mayor número de mujeres para los cargos directivos.
Contratación de los cargos directivos de las instituciones provisionales del gobierno autónomo.
Actualmente las mujeres ocupan el 24% de los cargos directivos.
В настоящее время женщины занимают 24 процента директорских постов.Los cargos directivos en la policía de la República de Zimbabwe van desde Comisario hasta Superintendente.
К руководящим должностям в полиции Республики Зимбабве относятся Женщины, как правило, слабо представлены и на руководящих должностях в частном секторе.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cargo público
los cargos directivos
dos cargoscargos electos
tres cargosun alto cargoun nuevo cargoese alto cargoel nuevo cargootros altos cargos
Больше
Entre los cargos directivos ocupados por mujeres a nivel nacional figuran el de Viceministra de Educación y el de rectora de universidad.
Внутри страны женщины занимают такие руководящие должности, как заместитель министра просвещения и ректор университета.Cualquiera que sea la formade dirección del sindicato, ningún extranjero es elegible para los cargos directivos".
Независимо от формы управления профессиональнымсоюзом ни один иностранец не может быть избран на руководящую должность".Actualmente, las mujeres ocupan el 19% de los cargos directivos y, de los 23 funcionarios principales, seis son mujeres.
В настоящее время женщины занимают 19 процентов директорских постов, а из 23 главных должностных лиц шесть- женщины.Se seguirán realizando actividades para reforzar la gestión y la selección de los cargos directivos.
В будущем планируется продолжать предпринимать усилия по укреплению системы руководства кадрами и отбора кандидатур для заполнения должностей старших руководителей.Están incluidos los cargos directivos de todos los niveles(directores generales, subdirectores generales, directores de departamento y jefes de división).
В том числе все уровни руководящих должностей( генеральные директоры, заместители генеральных директоров, директоры департаментов и начальники отделов).КЭСКП рекомендовал правительству ввести временные особыемеры для более активного продвижения женщин на руководящие должности.Правительство считает своим приоритетом расширение возможностей женщин в области замещения руководящих должностей.En la práctica, todos los cargos directivos en las estructuras del Estado sólo eran accesibles para los miembros del Partido Comunista de la Unión Soviética.
Практически все руководящие должности как в государственных, так и общественных структурах были доступны только членам КПСС.Esta estrategia ha establecido unameta para la mujer del 41,1% para 2005 en los cargos directivos superiores de las escuelas estatales más grandes.
В рамках данной стратегии предусматривается,что к 2005 году женщины должны будут занимать 41, 1 процента руководящих должностей в крупных школах штата.Por más que avance en su carrera no puede cruzar la barrera invisible que se suele denominar" techo de cristal" y gana también menos que el hombre en los cargos directivos.
В своей карьере женщины не могутпреодолеть так называемый" стеклянный потолок" и на управленческих должностях зарабатывают меньше мужчин.Iii Promover una participación igualitaria de la mujer en los cargos directivos de las distintas instancias del consejo y gobierno regional autónomo;
Iii поощрение равноправного выдвижения женщин на руководящие посты в различных структурах регионального совета и правительства автономного региона;Комитет также рекомендует государству-участнику ввести временные специальные меры по стимулированию представленности женщин на руководящих должностях.Авторы СП2 рекомендовали более активно назначать женщин на руководящие должности в соответствии с РСБ 1325.Женщины занимают 20 процентов руководящих должностей в спорте, что знаменует расширение участия женщин в спортивной деятельности.Participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones inherentes a los cargos directivos en los ministerios(al 31 de diciembre de 2000) Cargo. .
Участие женщин в процедурах принятия решений на должностях управленческого звена в министерствах, по состоянию на 31 декабря 2000 года.В парламенте, 18%- на высших руководящих должностях в государственном секторе, 9%- в органах самоуправления граждан.Asimismo, observa con preocupación que las mujeres siguen teniendo poca representación en los cargos directivos de los sectores público y privado(art. 3).
Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает сохраняющуюся низкую представленность женщин на руководящих должностях в государственном и частном секторах( статья 3).Женщины занимают не более 6 процентов руководящих должностей в университетах и не более 16 процентов- в художественных школах.Se continuará asignando gran prioridad a las actividades encaminadas a lograruna distribución aun más equitativa de mujeres y hombres en los cargos directivos del sector estatal.
Усилиям по достижению еще большего равенства мужчин иженщин на руководящих должностях в государственном секторе будет попрежнему уделяться первоочередное внимание.Женщины занимают более трети руководящих постов в Министерстве иностранных дел и на дипломатической службе, и эта доля, по-видимому, будет продолжать возрастать.Se supone que la diferencia sería incluso mayor sise examinara la presencia femenina en los cargos directivos en el sector público y el privado.
Вероятно, этот разрыв был бы более существенным,если проанализировать высшие руководящие должности в государственном и частном секторах на предмет представленности женщин.Ii Promover una participación igualitaria de la mujer en los cargos directivos de las distintas instancias del gobierno regional autónomo y demás órganos de administración regional;
Ii поощрение равноправного выдвижения женщин на руководящие посты в различных органах правительства автономного региона и других органах региональной администрации;Uno de los objetivos de la política de educación, durante largo tiempo,ha sido rectificar la grave subrepresentación de la mujer en los cargos directivos.
С давних пор важной целью политики эмансипации в области образования являлосьисправление положения, связанного с крайне недостаточной представленностью женщин на руководящих постах.No obstante,es bien sabido que existe desigualdad entre los géneros en lo que atañe a los cargos directivos en las empresas, así como organismos estatales y de otra índole.
Однако известно, что наблюдается неравное гендерное представительство на руководящих постах в корпорациях, государственных и других учреждениях.Promueva la participación de la mujer en las organizaciones de la sociedad civil, los partidos políticos, los sindicatos y otras asociaciones,incluidos los cargos directivos;
Поощрять членство женщин в организациях гражданского общества, политических партиях, профсоюзах и других объединениях,в том числе на руководящих должностях;
