LOS CIUDADANOS LIBIOS на Русском - Русский перевод

• ливийские граждане
• ливийцы
• ливийских граждан
• граждан ливии

Примеры использования Los ciudadanos libios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todos los ciudadanos libios gozan de atención gratis de salud.
Медицинское обслуживание для всех ливийских граждан является бесплатным.

La Sra. Elayeb(Jamahiriya Árabe Libia) manifiesta que todos los ciudadanos libios son iguales ante la ley y tienen los mismos derechos.
Г-жа Элаеб( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что все ливийские граждане равны перед законом и имеют одинаковые права.

Todos los ciudadanos libios tienen derecho, por imperativo legal, a la protección de su privacidad y a disfrutar de los beneficios de su trabajo; la propiedad privada está garantizada.
Закон наделяет всех ливийцев правом на защиту неприкосновенности их частной жизни и на пользование плодами своего труда; частная собственность является неприкосновенной.

El poder judicial es independiente y todos los ciudadanos libios pueden ejercer su derecho a interponer procedimientos judiciales.
Суды действуют независимо, и каждый ливийский гражданин может воспользоваться своим правом на подачу гражданского иска.

Abrigo la esperanza de que las fuerzas democráticas de Libia comiencen a construir un nuevo Estado, que proporcione el mismo nivel de protección e igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos libios.
Я надеюсь, что демократические силы в Ливии приступят к построению нового государства, которое обеспечит такой же уровень защиты и равных возможностей для всех граждан Ливии.

Por consiguiente, los ciudadanos libios no pueden contar con que dichos artículos puedan conseguirse regularmente.
Поэтому население Ливии не может рассчитывать на бесперебойное снабжение такими товарами.

En la Ley No. 20 de 1991, relativa al fortalecimiento de las libertades, se estipula que todos los ciudadanos libios, hombres y mujeres, son libres y gozan de iguales derechos.
Закон№ 20 от 1991 года, касающийся укрепления свободы, предусматривает, что все ливийские граждане, будь то мужчины или женщины, свободны и пользуются равными правами.

El hecho de que todos los ciudadanos libios compartan un mismo origen, una misma religión y una misma lengua ha supuesto, sin lugar a dudas, un factor determinante en la ausencia de discriminación racial en el país.
Тот факт, что все ливийские граждане характеризуются общим происхождением, религией и языком является, безусловно, тем фактором, который объясняет отсутствие расовой дискриминации в стране.

¿Cómo se eligen los congresos básicos del pueblo, los comités populares y el Congreso Popular General?¿Tienen todos los ciudadanos libios derecho a participar en las elecciones y en el establecimiento y funcionamiento de esos órganos?
Как избираются народные собрания, народные комитеты и Всеобщий народный конгресс? Имеют ли все ливийские граждане право принимать участие в выборах, а также в создании и работе этих органов?

El autor explica que los ciudadanos libios que quieren obtener información sobre sus familiares desaparecidos suelen preguntar oficiosamente a personas de las que se sabe que trabajan para la Dirección de Seguridad Interior.
Автор поясняет, что для ливийских граждан обычным делом является установление контактов с лицами, работающими на агентство внутренней безопасности, для получения информации о пропавших членах семьи.

El artículo 1 de esta ley establece que" la soberanía y el poder en la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Democrática pertenecen al pueblo, y el poder se ejerce directamente a través de los Congresos Populares de Base, en los que están integrados todos los ciudadanos libios, hombres y mujeres, que hayan cumplido los 18 años de edad".
Суверенитет и власть в Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии принадлежат народу. Власть осуществляется напрямую через первичные народные собрания, в которые организуются все ливийцы- мужчины и женщины, достигшие возраста 18 лет.

La Sra. Wafa(Jamahiriya Árabe Libia) dice que todos los ciudadanos libios, incluidas las mujeres, disponen de asistencia sanitaria gratuita de alta calidad.
Г-жа Вафа( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что право бесплатного пользования медицинскими услугами высокого качества имеют все ливийские граждане, в том числе женщины.

El Gobierno de Libia afirma que las sanciones violan el derecho al desarrollo, el derecho a la atención médica, el derecho a viajar, la libertad de religión(el bloqueo aéreo restringe la posibilidad de que los ciudadanos libios viajen a La Meca con fines religiosos) y otros derechos económicos, sociales y culturales.
Правительство Ливии утверждает, что эти санкции нарушают право на развитие, право на получение врачебной помощи, право на перемещение, свободу религии( блокада воздушных сообщений ограничивает возможности граждан Ливии на поездки в Мекку по религиозным соображениям) и ряд других экономических, социальных и культурных прав.

El Sr. HAFYANA(Jamahiriya Árabe Libia) dice que los ciudadanos libios gozan del derecho a circular libremente en el interior y el exterior de su país en tiempo de paz, y que pueden salir del país o entrar libremente en él.
Г-н ХАФЬЯНА( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что ливийские граждане пользуются правом на свободное передвижение внутри и за пределами своей страны в мирное время и могут беспрепятственно покидать страну и возвращаться в нее.

La Declaración Constitucional de 1969, la Declaración por la que se establece la autoridad de el pueblo de 1977, la Gran Carta Verde de los Derechos Humanos en la Era de las Masas de 1988, la Ley No. 20 para el fortalecimiento de la libertad de 1991 y la Carta de la Mujer de la Gran Jamahiriya de 2008 confirman la igualdad absoluta entre todos los ciudadanos libios, sean hombres o mujeres.
В Конституционной декларации 1969 года, Декларации об установлении народовластия 1977 года, Великом зеленом документе о правах человека в эпоху масс 1988 года, законе№ 20 1991 года об усилении свободы и Женской хартии Великой Джамахирии 2008 года подтверждено полное равенство между всеми ливийскими гражданами мужского и женского пола.

Las autoras también señalan que todos los ciudadanos libios detenidos en este asunto fueron puestos en libertad casi inmediatamente o fueron puestos en libertad bajo fianza, y no se les impuso la prisión preventiva hasta la celebración del juicio, en el que finalmente fueron absueltos.
Они указывают, что все арестованные по этому делу ливийцы были отпущены на свободу практически немедленно либо освобождены под залог, что во время суда их не содержали под стражей и что все они были в конечном итоге оправданы.

Las personas enfermas de SIDA tienen derecho a recibir gratuitamente el mismo tratamiento que los ciudadanos libios, mientras que quienes representan un peligro para la sociedad son devueltas a su país de origen, a expensas de Libia, de conformidad con los tratados suscritos con el Estado de que se trate.
Те из них, кто болен СПИДом, имеют право на бесплатное лечение на тех же условиях, что и ливийские граждане, однако те, кто представляют угрозу для общества, подлежат возвращению за счет Ливии в свою страну происхождения в соответствии с договорами, заключенными с соответствующим государством.

Ha impedido que los ciudadanos libios que querían cumplir con los preceptos religiosos de la peregrinación y la peregrinación menor pudieran ser trasladados a los lugares santos en condiciones adecuadas a la salud y sensibilidad de los peregrinos para proporcionarles toda la tranquilidad necesaria.
Ливийским гражданам было трудно совершать паломничество и связанные с этим ритуалы, поскольку невозможно было обеспечить условия странствования их к святым местам, которые бы с точки зрения здоровья были пригодны для каждого паломника.

Expresar su consternación por la condena de uno de los ciudadanos libios, y también su convicción de que la absolución de uno de los dos implica la inocencia del otro, en tanto que la sospecha que recaía sobre ambos se fundamentaba en una misma presunción.
Заявить, что она потрясена осуждением одного из ливийских граждан, и выразить уверенность в том, что оправдание одного из них подразумевает невиновность другого, поскольку подозрения в отношении обоих основывались на одном и том же предположении;

Expresar su consternación por la condena de uno de los ciudadanos libios, y también su convicción de que la absolución de uno de los dos implica la inocencia del otro, en tanto que la sospecha que recaía sobre ambos se fundamentaba en una misma presunción;
Выразить сожаление по поводу осуждения одного из ливийских граждан и выразить свою уверенность в том, что оправдание одного из них подразумевает невиновность другого, поскольку обвинения, выдвинутые против обоих, основывались на одних и тех же предположениях;

Estos aviones, que prestan servicio tanto a los ciudadanos libios como a los nacionales extranjeros que residen en Libia, no pueden cumplir cabalmente la función humanitaria que les incumbe, en Libia y en el extranjero, tanto más cuanto que la Jamahiriya es un país muy extenso.
Эти самолеты, которые используются для обслуживания как ливийских граждан, так и граждан других стран, проживающих в Ливии, не могут более в полном объеме выполнять свою гуманитарную миссию ни на территории Ливии, ни за ее пределами, причем следует отметить, что Джамахирия- это огромная по своим размерам страна.

El orador pregunta si los derechos a la propiedad privada y a la herencia(párrs. 53 y 55) solamente los pueden ejercer los ciudadanos libios.¿Existe discriminación en ese sentido contra los residentes permanentes y los trabajadores migrantes de otros países árabes o africanos?¿Existe igualdad entre el varón y la mujer?¿Qué ocurre con los derechos de los hijos de ciudadanos libios en comparación con la de los hijos de los no ciudadanos que residen en Libia en forma permanente?
Г-н Гарвалов спрашивает, распространяются ли права на владение собственностью и наследование( пункты 53 и 55) только на ливийских граждан. Существует ли какая-либо дискриминация на этот счет в отношении постоянных резидентов и трудящихся- мигрантов из других арабских и африканских стран? Обладают ли мужчины и женщины равными правами? Как обстоит дело с правами детей ливийских граждан по сравнению с детьми иностранцев, постоянно проживающих в Ливии?

Los Dirigentes y Jefes de Estado manifestaron su preocupación por el hecho de que siguiera detenido el ciudadano libio Abdel Basset El-Megrahi.
Руководители и главы государств выразили озабоченность в связи с тем, что ливийский гражданин Абдель Бассет аль- Меграхи по-прежнему остается под стражей.

Según el ciudadano libio, el trato se había concretado entre el ciudadano maltés y un segundo ciudadano libio que visita Malta ocasionalmente para presentar pedidos, pagar las municiones y hacer arreglos logísticos para las transferencias.
По заявлению ливийского гражданина, эта сделка была заключена между мальтийским гражданином и вторым ливийским гражданином, который время от времени приезжает на Мальту, чтобы произвести заказы, заплатить за боеприпасы и организовать материально-техническую сторону поставок.

Pide la liberación inmediata del ciudadano libio Abdel Basit El Magrahi, que ha sido condenado por motivos políticos que no se relacionan con la ley ni la justicia;
Просит о немедленном освобождении гражданина Ливии Абделя Базита эльМеграхи, который был приговорен по политическим соображениям, не имеющим отношения ни к праву, ни к юстиции;

Señalar a la atención de la opinión pública mundial las motivaciones políticas que hicieron que el ciudadano libio Abdelbaset Al-Megrahi fuese sometido a un juicio que, según expertos juristas, adolecía de diversos defectos.
Обратить внимание международного общественного мнения на политические причины, обусловившие предание ливийского гражданина Абдельбасета альМеграхи суду, который, по мнению юристов- экспертов, имеет целый ряд недостатков;

Señalar a la atención de la opinión pública mundial las motivaciones políticas que hicieron que el ciudadano libio Abdelbaset Al- Megrahi fuese sometido a un juicio que, según expertos juristas, adolecía de diversos defectos;
Обратить внимание мировой общественности на политические мотивы, обусловившие вынесение ливийскому гражданину Абдель Басету альМеграхи обвинительного приговора, который, по мнению юристов- экспертов, страдает недостатками в ряде отношений;

Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron su profundo pesar por la condena del ciudadano libio Abdulbsit El-Maghrahi y por la decisión de apelación con fecha del 14 de marzo de 2002.
Главы государств и правительств выразили глубокое сожаление по поводу осуждения ливийского гражданина Абдулбсита эль- Магхрахи, в том числе о решении в отношении апелляции, вынесенном 14 марта 2002 года.

Reafirmando anteriores tomas de posición de la OCI, lamentó profundamente la sentencia pronunciada contra el ciudadano libio Abdelbassit Al-Megrahi, y exigió su puesta en libertad, puesto que su condena ilegal se basaba exclusivamente en razones políticas, como habían confirmado los observadores de las Naciones Unidas, eminentes juristas internacionales y diversos testigos.
Вновь подтвердив предыдущие позиции Организации Исламская конференция, с сожалением отметили приговор, вынесенный ливийскому гражданину Абдельбасету аль- Меграхи, и потребовали его освобождения, поскольку его незаконное осуждение было произведено по чисто политическим мотивам, что было подтверждено наблюдателями Организации Объединенных Наций, видными международными юристами и свидетелями.

Reafirmar su solidaridad con la Jamahiriya Árabe Libia cuando exige un juicio justo e imparcial para el ciudadano libio Abdelbaset Al-Megrahi durante y después de la fase de apelación, y velar por todos sus derechos legales y humanos durante y después de la apelación.
Вновь заявить о своей солидарности с Ливийской Арабской Джамахирией, потребовав справедливого и беспристрастного суда для ливийского гражданина Абдельбасета альМеграхи на этапе апелляционного производства и после него, а также соблюдения всех его юридических прав и прав человека на этапе апелляционного производства и после него;

Как использовать "los ciudadanos libios" в предложении

Los ciudadanos libios se han distinguido por ser amables y amigables.

Este grupo de espionaje a los ciudadanos libios sobre todo la resistencia.

Todos los ciudadanos libios que planean visitar Vietnam necesitan una visa de Vietnam.

Los ciudadanos libios de Misratah como Mustafah Alkide no pueden regresar a su ciudad.

Los ciudadanos libios van a ser condenados a décadas de guerras, hambre e injusticias.

123 los ciudadanos libios matados por las tropas de ocupación entre 1911 y 1923.

Sin embargo, para los ciudadanos libios la 'era post Gaddafi' no parece tan positiva.

Los ciudadanos libios se encuentran en peligro de muerte y hemos de responder a su llamamiento".

No obstante, el imperialismo no encontró mejor manera de defender la vida de los ciudadanos libios que mediante 25.

Pidió a las figuras políticas que utilicen su influencia en beneficio de los ciudadanos libios en tiempos de crisis.