Примеры использования Los considerados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entre 1992 y 2002 aumentó el número de los considerados socialmente desprotegidos.
В используемых в саудовских школах учебниках пропагандируются насилие в отношении вероотступников и необходимость убийства их илиц, считающихся политеистами.¿Distingue su país entre los drogadictos en general y los considerados especialmente problemáticos, crónicos o necesitados de ayuda? No Pase a P29 P24?
Проводится ли в Вашей стране различие между потребителями наркотиков в целом и потребителями наркотиков, которые считаются проблемными, хроническими или нуждающимися в помощи?Además, varios de ellos no fueron autorizados a visitarlo en la prisión de Kef,en particular los considerados" activistas".
Кроме того, многим из них не было разрешено посетить его в тюрьме Кефа,в частности лицам, которые считаются" активистами".В свою очередь, вступившие в конфликт с законом дети, которые считаются неуправляемыми и нуждающимися в уходе и защите со стороны государства, содержатся в местах лишения свободы все вместе без каких-либо различий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Solo en 2010 examinó 3.000 estatutos ypresentó unas 400 recomendaciones sobre la revisión de los considerados problemáticos.
Только в 2010 году оно рассмотрело 3000 постановлений ивынесло около 400 рекомендаций о пересмотре тех постановлений, которые были сочтены проблематичными.Además del retraso en el registro de nuevos casos, excepto los considerados urgentes, hay una acumulación creciente de correspondencia pendiente de respuesta que se refiere a asuntos diferentes de los casos en espera de registro.
Помимо задержки в регистрации новых дел, не считая срочных, все растет объем корреспонденции, требующей ответа, которая касается вопросов, Ha dado prioridad a los quelas autoridades consideran esenciales para mantener el régimen en perjuicio de los considerados superfluos.
Приоритет отдается тем, кто, по мнению властей,может сыграть ключевую роль в сохранении режима, а тем, кто считается бесполезным, не уделяется никакого внимания.В этих учреждениях, как правило, содержатся бывшие беспризорные дети, дети из числа беженцеви перемещенных внутри страны лиц, несопровождаемые дети, ищущие убежище, дети, считающиеся незаконными эмигрантами, дети-- представители групп меньшинств и дети, которые ранее подвергались жестокому обращению со стороны государственных должностных лиц или в семье.Относящиеся к элите, живут хорошо, а дети, принадлежащие к среднему классу,и дети, считающиеся врагами режима, находятся в маргинализированном положении.Con excepción de los considerados en la adscripción especial, y según se indica en el párrafo 20 infra, se considerará que, al 1º de enero de 1995, todos los nombramientos del PNUD han quedado sustituidos, previa consulta con las tres partes interesadas, por nombramientos de las Naciones Unidas de modo tal que se preserven las condiciones contractuales y los derechos adquiridos del miembro del personal como se indica a continuación:.
За исключением сотрудников, считающихся специально прикомандированными, как изложено в пункте 20 ниже, с 1 января 1995 года, после консультаций со всеми тремя сторонами, все назначения ПРООН считаются замененными на назначения Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы были сохранены контрактный статус и приобретенные права сотрудника, как указано ниже:.Además, se prohibe a los menores de 18 años desempeñar 57 tipos diferentes de trabajo,incluidos los considerados peligrosos o moral o físicamente perjudiciales para ellos.
Кроме того, запрещается использовать молодых людей в возрасте до 18 лет на работах 57 различных видов,включая работы, считающиеся опасными либо вредными для несовершеннолетних в нравственном или физическом отношении.Se tiene información de que en el pasado la población estaba dividida en varios grupos que iban desde los que gozaban de la protección de las autoridades hasta los que estaban en el límite o se"tambaleaban" y,en el último escalón, los considerados enemigos del Gobierno.
Существует целый ряд сообщений о том, что в прошлом население было разделено на различные группы: группа лиц, которые пользовались благосклонностью властей, затем группа лиц, которые находятся на грани или" колеблются", и внизу лестницы-группа лиц, которые считаются враждебными властям.También hay muchas mujeres vinculadas a la agricultura con un régimen de alquiler de tierras,pero en general son sus maridos o sus parejas masculinas los considerados como locatarios y que pueden obtener provecho de esta legislación.
Кроме того, многие женщины ведут хозяйство на арендованной земле,но арендаторами обычно считаются их мужья или партнеры- мужчины; именно они, по всей вероятности, воспользуются преимуществами, предоставляемыми законодательством.No obstante, las mujeres que no pertenecen a ese grupo suelen ser marginadas y discriminadas, ya que el régimen ha dividido al pueblo en tres categorías: el grupo de la elite,la clase oscilante en el medio y los considerados enemigos del régimen.
Однако женщины, не относящиеся к этой группе, часто подвергаются маргинализации и дискриминации, учитывая тот факт, что режим делит население на три категории: группа элиты,неопределенный средний класс и лица, считающиеся врагами режима.Июня была достигнута договоренность о замене как парламентом, так и судебными органами одного члена в составеИзбирательного совета при сохранении тех членов Совета, которые считались независимыми оппозицией.Se tiene información de que en el pasado la población estaba dividida en varios grupos que iban desde los que gozaban de la protección de las autoridades hasta los que estaban en el límite o" flaqueaban" y,en el último escalón, los considerados enemigos del Gobierno.
Имеется ряд сообщений о том, что в прошлом население было разделено на различные группы: группа лиц, которая пользовалась благосклонностью властей, затем группа лиц, которая находится на грани или<< колеблется>gt;, и внизу лестницы-- группа лиц,к которой власти относятся враждебно.En el ámbito rural la pobreza no solo es más extendida sino también más profunda y severa respecto al ámbito urbano, al ser los ingresos insuficientes paracubrir una tercera parte del valor de la canasta básica de consumo y al existir una mayor dispersión de los ingresos entre los considerados pobres rurales.
В сельских районах в сравнении с городами не только больше доля бедных, но и сама бедность носит более глубокий и тяжелый характер: получаемые здесь доходы,не покрывают трети стоимости основной потребительской корзины; кроме того, среди тех, кто отнесен к категории малообеспеченных сельских жителей, наблюдается широкий разброс в уровнях доходов.Esfera de resultados principales 1: mejoramiento de las leyes, normas, reglamentos y servicios nacionales en todos los sectores para mejorar los resultados de la protección de la infancia, en particular en el sistema de justicia, los sistemas de protección social y los servicios existentes para proteger, atender y ayudar a todos los niños,especialmente los considerados vulnerables o marginados o que los tienen problemas con la ley.
Основная область достижения результатов 1: общесекторальное усовершенствование национальных законов, стратегий, положений и услуг, направленное на улучшение результатов защиты детей, в частности, правосудия для детей, систем социальной защиты и имеющихся услуг для защиты, охвата и обслуживания всех детей,особенно признанных уязвимыми, маргинализированными или находящимися в конфликте с законом.En 2010, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura manifestó su preocupación ante la falta de una definición o de criterios claros para determinar cuándo un niño era" incontrolable" y la gran discrecionalidad del juez a la hora de tomar una decisión al respecto; así como por el hecho de que estuvieran juntos en los centros de detención, sin distinción alguna,los niños que tenían problemas con la ley, los considerados incontrolables y los necesitados de atención y protección del Estado.
В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о пытках выразил озабоченность в связи с отсутствием четкого определения и критериев для выявления неуправляемых детей и значительных полномочий судей в отношении принятия решения об этом, и в связи с тем фактом, что дети, находящиеся в конфликте с законом,те дети, которые считаются неуправляемыми, и дети, нуждающиеся в помощи и защите со стороны государства, содержатся в одних и тех же изоляторах.Los considero particularmente pertinentes para nuestra discusión.
Я считаю их особенно подходящими для нашей дискуссии.Los considera insuficientemente civilizados.
Считает их недостаточно цивилизованными.En verdad no los consideramos parte de la Estirpe.
Мы не считаем их частью нашего сообщества.Malasia los considera colaboradores indispensables en una causa común.
Малайзия считает, что они являются незаменимыми партнерами в нашем общем деле.Los consideramos esenciales para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
No los consideran desaparecidos hasta una semana después.
Правительство сочло их незначимыми.Фонд считает их важными партнерами в достижении целей МКНР.
