Примеры использования Los costos de funcionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su funcionamiento se ha vistotambién obstaculizado por la falta de recursos para cubrir los costos de funcionamiento.
Группа произвела корректировку расходов на эксплуатацию земснарядов для получения суммы, которую она считает разумной.Ya se dispone de un margen para aumentar la eficiencia de las operaciones y reducir los costos de funcionamiento.
Уже имеются возможности повышения Это позволит сократить расходы на эксплуатацию жилых зданий, что имеет большое значение для малоимущих семей.Соответствующие проекты должны осуществляться Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el alto costolos costos efectivos
el bajo costoel mayor costoaltos costos de transacción
manual de costos estándar
los crecientes costoslos enormes costoscostos médicos
grandes costos
Больше
Los costos de funcionamiento, mantenimiento y reparación de los edificios y de sus instalaciones integradas aumentan a medida que envejece el complejo, construido entre 1974 y 1979.
Расходы на эксплуатацию, техническое обслуживание и ремонт зданий и установленного в них оборудования постепенно возрастают по мере старения комплекса, который был сооружен в 1974- 1979 годах.Para ello, el Gobierno de Su Majestad ha decidido contribuir a los costos de funcionamiento del Centro cuando esté reubicado en Katmandú.
Для этого правительство Его Величества уже приняло решение внести вклад на покрытие оперативных расходов Центра, когда он будет переведен в Катманду.Además, existe la necesidad de entender mejor la forma en que la introducción de nuevas tecnologías afecta a la inversión y los costos de funcionamiento.
Помимо этого существует необходимость в более четком понимании того,каким образом внедрение новых технологий сказывается на инвестиционных и функциональных расходах.Este ajuste de la contribución anual reflejaba, en parte, los costos de funcionamiento adicionales de los locales ampliados que se pusieron a disposición de la Corte.
Скорректированный размер годового взноса отчасти учитывает дополнительные затраты на эксплуатацию дополнительных помещений, предоставленных Суду.No obstante, debe observarse que los países donantes han estipulado quesus contribuciones son para financiar ciertas actividades concretas y no para pagar los costos de funcionamiento y mantenimiento del Centro.
Тем не менее, следует отметить, что страны- доноры настаивают на том, чтоих взносы предназначены для финансирования некоторых конкретных видов деятельности Центра, а не для покрытия оперативных расходов и Ello asegurará que se pagan salarios adecuados y cubrirá los costos de funcionamiento, inclusive la construcción y mantenimiento de instalaciones judiciales adecuadas.
Это обеспечит выплату адекватной заработной платы и покрытие оперативных расходов, в том числе на строительство и эксплуатацию надлежащих судебных помещений.Как было объявлено в ноябре 1998 года, правительство Перу приняло решение внести ежегодный добровольный взнос вразмере 30 000 долл. США для покрытия расходов, связанных с деятельностью этого Центра.En las consultas oficiosas,se proporcionará información más detallada sobre los costos de funcionamiento del Centro de Conferencias de las Naciones Unidas en Bangkok.
Более подробная информация об оперативных расходах Конференционного центра Организации Объединенных Наций в Бангкоке будет предоставлена в ходе неофициальных консультаций.Для покрытия оперативных расходов отделения используется часть ежегодного специального взноса Российской Федерации в Фонд( специально предназначенного Средства, поступающие из начисленного бюджета МООНЭЭ,недостаточны для финансирования всех мероприятий Центра, эксплуатационных расходов и закупки оборудования.Redundaría en una reducción considerable de los costos de funcionamiento como resultado de economías en los cobros comerciales a larga distancia por un monto aproximado de 13 millones de dólares por bienio;
Создание этой сети приведет к значительному сокращению оперативных расходов в результате экономии на использовании международных коммерческих каналов связи примерно на 13 млн. долл. США за двухгодичный период;En los últimos 20 años, la trayectoria constante de seguridad yproductividad de la energía nuclear ha hecho que los costos de funcionamiento nuclear sean relativamente bajos y estables.
А данные об устойчивой ядерной безопасности ипроизводительности En la información se deberían pormenorizar los costos de funcionamiento, los salarios, el número de funcionarios,los proyectos ejecutados en los últimos dos años y proyectos pendientes de financiación.
Предоставляемая информация должна включать подробные данные об эксплуатационных расходах, окладах, численности сотрудников, реализованных за последние два года проектах и проектах, ожидающих финансирования.Расходы на хранение включают, в частности, зарплату персонала,износ инфраструктуры и имущества, эксплуатационные издержки и затраты на топливо и электроэнергию.Estos fondos sirven para financiar los costos de funcionamiento de la Secretaría, como salarios, dietas de los miembros ejecutivos, las cuatro reuniones anuales del Consejo Ejecutivo Nacional y los costos administrativos.
Эти средства расходуются на операционные затраты Секретариата, такие как заработная плата, вознаграждение должностным лицам, проведение четырех ежегодных совещаний Национального исполнительного совета и административные издержки.Если программы по поддержке экспорта приводят к установлению цен ниже рыночных или цен,не покрывающих операционных затрат, то это может означать субсидирование экспорта.Организация компенсирует все эксплуатационные издержки, которые будут индексироваться в соответствии с увеличением индекса потребительских цен или в соответствии с реальным повышением объема расходов, а также стоимостью услуг.Toda contribución adicional que haga el Gobierno anfitrión para sufragar los costos de funcionamiento de la secretaría permanente a los gastos de servicios de conferencias.
Любые дополнительные взносы, которые может сделать правительство принимающей страны для покрытия оперативных расходов постоянного секретариата или для оплаты En el informe de la OSSI se indica que se paga una subvención de 1,53 millones anuales al Centro de Conferencias,por lo que el orador pregunta cuáles son los costos de funcionamiento y los ingresos del Centro.
Из доклада УСВН следует, что Конференционному центру ежегодно выделяется субсидия в размере 1, 53 млн. долл. США,в связи с чем ему хотелось бы знать, каковы оперативные расходы и доходы Центра.Dado que las partes y los signatarios serían los principales contribuyentes a los costos de funcionamiento de la Asociación el reto de la industria debería ser constituirse en el principal contribuyente a los fondos para proyectos.
Поскольку Стороны и подписавшие участники будут делать основной вклад в покрытие оперативных расходов ПМКО, то в задачу промышленности будет входить предоставление основного взноса средств в осуществление проектов.A pesar de que se había adquirido la mayor parte del equipo necesario para la mecanización de un sistema de recolección y eliminación de residuossólidos, se estaba a la espera de recibir el resto del equipo y los fondos para cubrir los costos de funcionamiento del nuevo equipo.
Хотя закупка большей части необходимого оборудования для механизации системы сбора и удаления твердых отходов завершена,ожидается получение оставшейся части оборудования и средств для покрытия расходов на эксплуатацию нового оборудования.En el caso de los transportes públicos se introdujeron importantescambios en las tarifas de los autobuses sólo después de 1973, cuando los costos de funcionamiento se incrementaron vertiginosamente al aumentar los precios de los productos de petróleo.
Что касается общественного транспорта, то плата за проездв автобусе была существенно изменена лишь после 1973 года, когда в результате повышения цен на нефтепродукты резко выросли эксплуатационные затраты.Ello reduce en forma significativa los costos de funcionamiento y mantenimiento del sistema; también incrementa la eficiencia del proceso de inscripción poniendo el control directo del momento de la inscripción en manos del acreedor garantizado.
Это позволяет существенно сократить эксплуатационные расходы и Группа отмечает, что подход" КАФКО" сводится к оценке потерянных доходов на основе ретроспективных данных об объемах продаж,продажных ценах и эксплуатационных расходах с учетом основных особенностей этого сезонного рынка.Далее в резолюции предусматривается, что начиная с 1993 года все оперативные расходы Института будут покрываться за счет добровольных взносов, специальных целевых субсидий и поступлений по линии проектов Фонда специальных целевых субсидий.
