Примеры использования Los costos efectivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los costos efectivos para 2.432 meses/persona ascendieron a 2.605.700 dólares.
Возмещение расходов на эту вакцину производится путем подачи запросов на компенсацию фактических затрат;Los costos efectivos de las obras de construcción, que fueron superiores a lo previsto.
Что фактические расходы на строительство оказались выше, чем предусматривалось в бюджете;Afirma que la reclamación representa los costos efectivos que efectuó para desplazar las torres.
Она заявляет, что эта претензия соответствует фактическим расходам компании на передислокацию установок.En la carta de acuerdo se requería que los costos se cargaran sobre la base de los costos efectivos.
В соответствии с письмомсоглашением оплата таких расходов должна начисляться исходя из фактических издержек.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el alto costolos costos efectivos
el bajo costoel mayor costoaltos costos de transacción
manual de costos estándar
los crecientes costoslos enormes costoscostos médicos
grandes costos
Больше
Los costos efectivos se evaluarán una vez clausurada la Reunión, cuando se conozcan los gastos realizados.
Фактические расходы будут определены после закрытия Совещания, когда станут известны A continuación se presentan detalles de los costos efectivos en 2011 y la explicación de las diferencias:.
Ниже приводится подробная информация о фактических расходах за 2011 год и объясняется возникшая разница:.Los costos efectivos sólo se determinarán tras la clausura de los períodos de sesiones, cuando se conozca el volumen exacto de trabajo.
Фактические расходы будут определены только после закрытия сессий, когда будет известна точная рабочая нагрузка.En el cuadro 7 se presenta una comparación de los costos presupuestados y los costos efectivos de los servicios por contrata.
В таблице 7 ниже сравниваются заложенные в бюджете и фактические расходы на услуги по контрактам.Los costos efectivos no se pueden dar dado que, de conformidad con los deseos de la Asamblea General, la fórmula no se ha aplicado todavía.
Данные о фактических расходах привести невозможно, поскольку в соответствии с пожеланиями Генеральной Ассамблеи указанная формула еще не была применена.Регулярный бюджет не составляется на основе четкого представления о реальных расходах на осуществляемую деятельность;Esas vacunas o medicamentos serán proporcionados por las Naciones Unidas ose reembolsarán contra la presentación de reclamaciones por los costos efectivos.
Эти препараты будут предоставляться Организацией Объединенных Наций, либо расходы на них будутвозмещаться путем подачи соответствующих запросов на компенсацию фактических затрат.Cabe señalar que esta cuenta no incluye los costos efectivos de las llamadas telefónicas fuera de la red de las FPNU.
Следует отметить, что в этот счет не включены фактические расходы на телефонные разговоры вне системы связи СВС.Утвержденные Se realizaron ahorros por valor de 30.300 dólares a causa de que los costos efectivos del emplazamiento de 14 aeronaves fueron inferiores a lo estimado.
Экономия в размере 30 300 долл. США обусловлена меньшими фактическими расходами на размещение 14 самолетов.Los costos efectivos se reducen al mínimo si las sesiones se programan de manera que se pueda aprovechar al máximo la capacidad disponible de todos los centros de conferencias.
Фактические расходы оказываются на минимальном уровне в том случае, когда при планировании заседаний обеспечивается максимальное использование имеющихся ресурсов всех конференционных центров.En el cuadro 5 se muestra una comparación de los costos presupuestados y los costos efectivos en materia de gasolina, aceite y lubricantes.
В таблице 5 ниже проводится сравнение предусмотренных в бюджете и фактических расходов на горюче-смазочные материалы.Esos valores se basaban en los costos efectivos del alquiler de vehículos con arreglo a un contrato de alquiler con un proveedor local en el momento en que se preparaba el presupuesto.
Эти показатели были рассчитаны на базе фактических расходов на аренду в соответствии с условиями договора аренды с местным поставщиком на момент подготовки бюджета.Debido al uso del dólar a valor constante, el límite máximo delpresupuesto tal vez no refleje los costos efectivos del presupuesto para los Estados miembros.
Из-за использования постоянныхдолларов потолок бюджета может не отражать фактическую стоимость бюджета для государств- членов.Полученные результаты подтвердили предположение Фонда о том, что фактические расходы на исполнение проектов превышают 7, 5процентную ставку, предлагаемую для исполняемых ЮНФПА проектов.Por otra parte, las cifras aplicadas a los suscriptores de contratos"B" y" C" se ajustan a las estimaciones de los costos efectivos realizadas por la OSSI.
С другой стороны, для подписчиков СГО категорий" B"и" C" стандартные расценки совпали с фактическими расходами, рассчитанными УСВН.Ассигнования в размере 1400 долл. США остаются неизрасходованными из-за того, что фактические расходы были случайно отнесены на счет регулярного бюджета.Con respecto a los costos de instalaciones e infraestructura, la OSSI determinó que era necesarioarmonizar los costos estándar que figuran en las directrices con los costos efectivos correspondientes.
Что касается расходов на помещения и объекты инфраструктуры, то УСВН установило, что предусмотренныев руководящих положениях стандартные расценки необходимо привести в соответствие с фактическими затратами.En el cálculo de esta cifra estánincluidos ciertos ajustes para tener en cuenta los costos efectivos, la depreciación, los gastos de arrendamiento financiero de vehículos y la inflación.
При расчете этой суммы вносились некоторые поправки, призванные учесть фактические издержки, амортизацию, расходы на аренду автомобилей и инфляцию.En la partida de servicios deauditoría se registraron economías por 11.100 dólares gracias a que los costos efectivos fueron inferiores a lo previsto.
Экономия в размере 11 100 долл.США по статье« Услуги ревизоров» объяснялась тем, что фактические расходы оказались ниже предусмотренных в первоначальной смете.Первые 90 процентов суммы определяются на основе предварительныхоценок, а остаток- на основе фактических расходов, подсчитываемых после совещания.Экономия по статье« Запасные части,материалы и принадлежности» объяснялась тем, что фактические расходы оказались ниже предусмотренных в первоначальной смете.УСВН изучило каждый из компонентов СГО, сопоставив их с фактическими затратами, а также со стандартными ставками на рынке.Como los puestos ylos gastos se controlan estrictamente dentro de los parámetros acordados del presupuesto por programas, los costos efectivos muestran escasas diferencias respecto al presupuesto.
Поскольку должности ирасходы строго контролируются в рамках согласованных параметров бюджета по программам, фактические затраты в минимальной степени отличаются от предусмотренных в бюджете.
