Примеры использования Los datos pueden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los datos pueden desglosarse por innumerables factores.
Данные можно дезагрегировать по целому ряду позиций.Вопрос о том, где и каким образом собираются данные, может иметь серьезные последствия для принятия программных и политических решений.Los datos pueden ayudarnos a resolver el acertijo de las anomalías.
Информацию, которая может помочь нам разгадать загадку аномалий.С 1 июня 2000 года Республика Корея предоставляет свои Y, por supuesto, los datos pueden usarse para desarrollar modelos en 3D extremadamente precisos y detallados.
И разумеется, на базе этих данных можно строить трех- мерные модели, которые будут отличаться точностью и детализацией.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los últimos datoslos siguientes datoslos mismos datosgran cantidad de datossus propios datosúltimos datos disponibles
protección datosdatos médicos
datos primarios
datos objetivos
Больше
Se ofrece una amplia gama de herramientas para la exploración de los datos mediante mapas,gráficos y cuadros, y todos los datos pueden descargarse en los formatos de ficheros más comunes.
Для изучения A nivel nacional, los datos pueden ser fruto de una colaboración entre los gobiernos y otras organizaciones.
На национальном уровне подготовка данных может осуществляться на основе совместных усилий правительств и различных организаций.Si bien aún queda mucho por hacer para verificar los resultados y someter las metodologías ylos datos al escrutinio de otros expertos, los datos pueden muy bien aportar una valiosa fuente de información.
Все еще предстоит проделать значительную работу по верификации результатов и подвергнуть коллегиальному рассмотрению методологии и B Los datos pueden no ser directamente comparables debido a diferencias en la metodología de recopilación de datos y cálculo.
B Прямая сопоставимость данных может оказаться невозможной из-за различий в методике сбора и расчета Una vez desagregados sobre la base de la población rural o urbana, los datos pueden revelar que la proporción es del 70% en los centros urbanos, pero solamente del 50% en las zonas rurales.
При дезагрегировании Los datos pueden procesarse, interpretarse y distribuirse a los usuarios en un plazo de cuatro horas a partir de su recepción en la estación terrestre.
В течение четырех часов после приема наземной станцией данные могут быть обработаны, расшифрованы и направлены пользователям.Otros lenguajes basados en el Alfabeto latino es adicionalmente un componente fundamental en protocolos de comunicación como HTTP,el que requiere que los datos sean transmitidos como un e-mail aunque los datos pueden no ser un e-mail propiamente dicho.
MIME является также фундаментальным компонентом коммуникационных протоколов, таких как HTTP, которым нужно, чтобыНесоответствия между данными могут быть перенесены из национальных источников, если такие источники являются несогласованными.Los datos pueden presentarse directamente a la División de Estadística o por conducto de la CEPE,la OCDE, o la secretaría de la Comunidad del Caribe.
Данные могут сообщаться непосредственно Статистическому отделу или через ЕЭК, ОЭСР или секретариат Карибского сообщества.Cabe señalar, sin embargo, que los datos pueden reflejar diferentes políticas en relación con la delincuencia en distintos países.
Вместе с тем следует отметить, что имеющиеся данные могут свидетельствовать о применении разных стратегий борьбы с преступностью в разных странах.Los datos pueden ayudar a aclarar estas diferencias, ya que contribuyen a catalizar la adopción de medidas en relación con los problemas concretos que existen en un contexto dado.
Использование данных может помочь выявить эти различия и содействовать интенсификации усилий в целях решения конкретных проблем в тех или иных условиях.Aunque muchos de ellos carecen de documentación y, por tanto, los datos pueden no ser fiables, en varios informes se estima que hay entre 250.000 y 300.000 trabajadores de este tipo sólo en el Estado de Chiapas.
Хотя многие из них не имеют документов и поэтому данные могут быть недостоверными, по оценкам различных докладов, имеется от 250 000 до 300 000 таких неквалифицированных работников в одном лишь штате Чьяпас.Además, los datos pueden emplearse para detectar las tendencias prevalecientes en el caso de las personas con limitaciones en esferas concretas de las actividades básicas.
Кроме того, эти данные могут использоваться для мониторинга преобладающих тенденций применительно к лицам, сталкивающимся с ограничениями в конкретных основных категориях жизнедеятельности.Después de desagregar otra vez los datos sobre la base de la etnia, los datos pueden mostrar también que la cobertura en las zonas rurales es desigual:el grupo étnico dominante disfruta de una cobertura del 70%, mientras que el grupo étnico minoritario, solamente del 40%.
При дальнейшем дезагрегировании по признаку этнической принадлежности данные могут также показывать, что охват сельских районов является неодинаковым: преобладающая этническая группа пользуется охватом в 70%, а группа этнического меньшинства лишь в 40%.Los datos pueden utilizarse para avisar cuando se producen tormentas solares potencialmente peligrosas, del tipo de las que derribaron varios satélites geoestacionarios de comunicaciones en el mes de enero.
Полученные данные могут использоваться для предупреждения потенциально опасных солнечных бурь- вроде тех, в результате которых в январе несколько геостационарных спутников связи вышли из строя.В постановлении ЕС ЕВРОДАКсодержатся строгие нормы, согласно которым данные могут быть использованы лишь для целей осуществления Дублинской конвенции, устанавливающей государственную ответственность при рассмотрении заявлений о предоставлении убежища, поданных в одно из государств-- членов Европейских сообществ.Los datos pueden utilizarse para determinar las coordenadas de aviones y aeronaves, cotejar fotografías aéreas y espaciales con fines de teleobservación de la Tierra, ensayar nuevos tipos de tecnología,etc.
Информация может быть использована при уточнении координат космических и летательных аппаратов, привязке космических и аэрофотоснимков в интересах дистанционного зондирования Земли, испытании новых видов техники и т.Del mismo modo que los datos pueden transformarse en información importante,la información también puede transformarse en conocimientos, y aún más, en sabiduría.
Точно так же, как данные могут быть преобразованы в значимую информацию, так и информация Los datos pueden presentarse directamente a la División de Estadística o por conducto de la Comisión Económica para Europa, de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos o de la Secretaría de la Comunidad del Caribe.
Данные могут сообщаться либо непосредственно Статистическому отделу, либо через Европейскую экономическую комиссию, через Организацию экономического сотрудничества и развития или через секретариат Карибского сообщества.Y el ejemplo de PISA muestra que los datos pueden ser más poderosos que el control administrativo del subsidio financiero a través del cual funcionan por lo general los sistemas educativos.
Пример PISA показывает, что информация может иметь большую силу, чем административный контроль и финансовые субсидии, с помощью которых мы, как правило, управляем системами образования.Los datos pueden utilizarse para evaluar las decisiones de inversión y cuantificar el impacto de las medidas contra el trabajo forzado supervisando el cambio en las tasas de prevalencia en los diferentes países y regiones.
Данные могут быть использованы для оценки инвестиционных решений, а также оценки воздействия мер по борьбе с принудительным трудом посредством отслеживания изменений показателей распространенности для разных стран и регионов.Los datos pueden ofrecerse desglosados por el sexo,la edad y el lugar de nacimiento de los autores y, sólo en el caso de las estadísticas policiales, por el sexo, la edad y el lugar de nacimiento de las víctimas.
Данные могут быть предоставлены в разбивке по полу, возрасту и месту рождения нарушителей, но только статистические Los datos pueden obtenerse de los estados auditados de las entidades o, en caso de que dichos estados no estén disponibles a fin del ejercicio de que se informa, de los estados presentados por las entidades para fines de auditoría o de los estados no auditados de las entidades.
Данные могут быть получены на основании проверенных ведомостей структур или, в случае отсутствия таких ведомостей на конец отчетного года, из ведомостей структур, представленных для проверки, либо из непроверенных ведомостей структур.En algunos casos, los datos pueden ser delicados desde el punto de vista político; por consiguiente, su protección y privacidad son importantes, lo que también constituye un problema, porque los datos pueden utilizarse además con fines políticos, por ejemplo, para mostrar que una situación se ha resuelto o que aún debe resolverse.
В некоторых случаях данные могут носить политически деликатный характер. Поэтому большое значение приобретают меры по обеспечению их защиты и конфиденциальности, а это в свою очередь представляет собой определенную проблему, поскольку данные также могут использоваться в политических целях, например, чтобы показать, что ситуация уже урегулирована или что находится в процессе урегулирования.
