LOS DATOS QUE FIGURAN EN EL INFORME на Русском - Русский перевод

• содержащаяся в докладе информация
• данные содержащиеся в докладе с тем

Примеры использования Los datos que figuran en el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los datos que figuran en el informe se publicaron en forma digital en un CD-ROM.
Содержащиеся в докладе данные использовались в цифровой форме на КД- ПЗУ.

Sin embargo, lamenta observar que los datos que figuran en el informe no están actualizados.
Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает, что представленные в докладе данные не являются самыми последними.

Entre otras cosas, se encomendó al comité que coordinara la reunión de los datos que figuran en el informe.
Этому комитету, в частности, поручено координировать сбор данных, представляемых в докладе.

Según los datos que figuran en el informe, en 2001 había 1,3 médicos y 4,3 enfermeras por cada 1.000 personas.
В докладе приводятся данные о том, что на 1 000 человек приходится 1, 3 врача и 4, 3 медсестры( по состоянию на 2001 год).

Posteriormente, altos responsables del Gobierno de los Estados Unidos confirmaron la veracidad de los datos que figuran en el informe.
Позднее старшие должностные лица администрации Соединенных Штатов подтвердили содержащуюся в этом докладе информацию.

Al respecto, lamenta que los datos que figuran en el informe estén fragmentados y no permitan tener una visión de conjunto de la situación.
В этой связи он сожалеет, что включенные в доклад данные являются разрозненными и не позволяют получить целостного представления о ситуации.

La Sra. Arocha Domínguez insta al Gobierno a facilitar un análisis y una evaluación más exhaustivos respecto de los datos que figuran en el informe, incluido un análisis de las tendencias y de las medidas correctivas adecuadas.
Г-жа Ароча- Домингес настоятельно призывает правительство подкреплять содержащиеся в докладе данные более качественным анализом и оценкой, включая анализ тенденций и надлежащих мер по исправлению ситуации.

Además de los datos que figuran en el informe inicial sobre los problemas de la mujer en el sector rural, se señala lo siguiente.
Статья 14 143. В дополнение к приведенным в первоначальном докладе данным необходимо отметить следующее применительно к проблемам сельских женщин.

El Sr. GARVALOV observa que la información que la delegación china a proporcionado en su exposición verbal es muy útil, ya que de que completa y actualiza los datos que figuran en el informe periódico del Estado Parte.
Г- н ГАРВАЛОВ отмечает, что информация, представленная китайской делегацией в ходе устного сообщения, является весьма полезной, поскольку она дополняет и обновляет сведения, изложенные в периодическом докладе государства- участника.

Los datos que figuran en el informe están basados en su totalidad en el censo y se refieren a las personas que residían habitualmente en Irlanda en abril de 2006.
Содержащаяся в докладе информация полностью взята из переписи населения и касается лиц, которые обычно проживали в Ирландии в апреле 2006 года.

Conforme a lo solicitado por el Consejo Económico y Social en su resolución 2005/7, se han afinado los datos que figuran en el informe para que reflejen con más exactitud la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.
В ответ на просьбу Экономического и Социального Совета, изложенную в резолюции 2005/ 7, содержащиеся в докладе данные были уточнены в целях более качественного отражения расходования финансовых средств на оперативную деятельность в целях развития.

En relación con los datos que figuran en el informe anterior(pág. 29), cabe señalar el destacamento de la Dirección General de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia.
В дополнение к информации, изложенной в предыдущем докладе( стр. 29), следует отметить, что Главное управление по правам человека было выведено из структуры Министерства юстиции.

Las sentencias citadas en el informe son dictámenes definitivos de las más altas instancias judiciales durante el período abarcado por el informe; han sido objeto de un registro informatizado, y los datos que figuran en el informe son todos los señalados por el ordenador relacionados con la tortura.
Упомянутые в докладе судебные решения представляют собой окончательные постановления, вынесенные высшими судебными органами за период, охватываемый настоящим докладом; эти постановления занесены в компьютер, и приведенные в докладе данные, касающиеся применения пыток, получены с помощью компьютера.

Los datos que figuran en el informe sobre el funcionamiento de la justicia penal ponen de relieve que ésta es en realidad muy discriminatoria en lo que concierne a la población aborigen.
Информация, содержащаяся в докладе и касающаяся функционирования правосудия по уголовным делам, свидетельствует о том, что оно фактически является весьма дискриминационным в отношении аборигенов.

En el examen del informe, la Comisión Consultiva también tuvo en cuenta los datos que figuran en el informe sobre los efectos del plan maestro de mejoras de infraestructura en las reuniones celebradas en la Sede durante su ejecución(A/61/300).
В ходе рассмотрения доклада Консультативный комитет принял также к сведению информацию, содержащуюся в докладе о последствиях генерального плана капитального ремонта для заседаний в Центральных учреждениях в период его осуществления( А/ 61/ 300).

Los datos que figuran en el Informe sobre las inversiones en el mundo, 1997 de la UNCTAD muestran una participación creciente de las empresas de los países en desarrollo en el establecimiento de asociaciones estratégicas.
Данные, содержащиеся в Докладе ЮНКТАД о мировых инвестициях за 1997 год, свидетельствуют о возросшем участии фирм из развивающихся стран в практике стратегического партнерства.

El Sr. Leonidchenko(Federación de Rusia) dice que los datos que figuran en el informe del Secretario General(A/68/346) indican que en general la labor del nuevo mecanismo de solución de controversias ha logrado resultados positivos.
Г-н Леонидченко( Российская Федерация) отмечает, что информация, содержащаяся в докладе Генерального секретаря( A/ 68/ 346), свидетельствует о том, что работа нового механизма разрешения споров дала в целом позитивные результаты.

Los datos que figuran en el informe indican que las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en los órganos legislativos, los cargos con facultades decisorias y el poder judicial(párrs. 126 a 131).
Содержащиеся в докладе данные свидетельствуют о том, что женщины по-прежнему недостаточно представлены в законодательных органах, на должностях в директивных органах и в судебной системе( пункты 126- 131).

La Sra. Neubauer dice que los datos que figuran en el informe inicial parecen indicar que no se han hecho avances en relación con la participación de las mujeres en la vida política y pública.
Г-жа Нойбауэр говорит, что содержащиеся в первоначальном докладе данные, похоже, свидетельствуют о том, что никакого прогресса в области расширения участия женщин в политической и общественной жизни достигнуто не было.

Los datos que figuran en el informe no están desglosados por zona rural o urbana ni por región; le agradaría disponer de más información sobre la condición laboral de las mujeres en el Sáhara Occidental en particular.
Данные в докладе приведены без разбивки на сельские или городские районы или отдельные регионы; оратор хотела бы получить более подробные сведения о ситуации в области занятости женщин, в частности в Западной Сахаре.

Sin embargo, los datos que figuran en el informe demuestran que los progresos alcanzados con respecto a varios de los objetivos, incluso en la etapa inicial, son demasiado pequeños en comparación con los objetivos que hay que cumplir.
Однако данные доклада показывают, что прогресс, достигнутый в отношении различных целей Декларации тысячелетия в области развития, даже на начальных стадиях слишком незначителен по сравнению с намеченными целями.

Según los datos que figuran en el informe más reciente, antes de utilizarse Inspira, los directivos contratantes dedicaban unas 28 horas a tareas relacionadas con la contratación para cada vacante anunciada(A/68/358, párr. 44).
Согласно данным, приводимым в последнем докладе Генерального секретаря, до внедрения системы<< Инспира>gt; руководители, производящие набор персонала, затрачивали порядка 28 часов на выполнение задач, связанных с набором, из расчета на объявленную вакансию( A/ 68/ 358, пункт 44).

Los datos que figuran en el informe han sido facilitados por los gobiernos y organizaciones internacionales que actúan en calidad de depositarios de los respectivos instrumentos, en respuesta a una petición de la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).
Содержащаяся в докладе информация представлена правительствами и международными организациями, выступающими в качестве депозитариев соответствующих документов, в ответ на просьбу секретариата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).

Pide al Secretario General que siga afinando los datos que figuran en el informe mencionado para reflejar con mayor exactitud la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo, estableciendo una distinción más clara entre las contribuciones hechas para apoyar la asistencia humanitaria y la cooperación para el desarrollo a largo plazo, y los gastos y las contribuciones reales recibidas y encauzadas por conducto de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas y la Secretaría;
Просит Генерального секретаря дополнительно уточнить данные, содержащиеся в докладе, с тем чтобы они правильнее отражали финансирование оперативной деятельности в целях развития, включая проведение более четкого различия между взносами на гуманитарную помощь и долгосрочное сотрудничество в целях развития, а также расходы и фактические взносы, полученные и переданные через фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и Секретариат;

En cuanto a los indicadores biofísicos de la desertificación y la sequía, los datos que figuran en los informes no son muy completos.
По биофизическим показателям опустынивания и засухи содержащиеся в докладах данные не очень полные.

Los países Partes afectados pueden mejorar la calidad de la información y los datos que figuran en los informes nacionales.
Затрагиваемые страны могут повысить качество информации и данных, содержащихся в национальных докладах.

La Secretaría había pedido aclaraciones a los Emiratos Árabes Unidos con respecto a los datos que figuraban en el informe correspondiente al año 2000.
Секретариат просил Объединенные Арабские Эмираты дать разъяснение по поводу данных, изложенных в докладе за 2000 год.

El presente informe se basa en los datos que figuran en los informes de los gobiernos sobre el funcionamiento de los tratados de fiscalización internacional de drogas, presentados al Secretario General y correspondientes a 1994.
Настоящий доклад подготовлен на основе данных, содержащихся в докладах правительств об осуществлении международных договоров о контроле над наркотиками; эти доклады были представлены Генеральному секретарю в 1994 году.