Примеры использования Los datos recibidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gestionar los datos recibidos de las instituciones que están obligadas a.
Обработка данных, получаемых от подотчетных учреждений;Después tuve que fijar los nuevos parámetros, para poder leer los datos recibidos.
Todos los datos recibidos se almacenarán en la sede de la CSA.
Все полученные данные будут архивироваться в штаб-квартире ККА.Esta cifra se modificó para reflejar los datos recibidos de los departamentos.
Los datos recibidos se referían a las denuncias anteriores y actuales de violaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Desde entonces,el Secretario General presenta todos los años a la Asamblea informes con los datos recibidos.
Los datos recibidos de la estación se transfirieron a la Secretaría a través del Laboratorio Sismológico de Albuquerque.
Данные, полученные с этой станции, передавались в Секретариат через Сейсмологическую лабораторию в Альбукерке.Япония и страны Ассоциации государств Юго-Восточной Азии осуществляютряд совместных исследовательских программ с использованием полученных данных.Sólo se considerarán aceptables los datos recibidos por la Secretaría antes del primer período de sesiones del Grupo de Trabajo;
Приемлемыми считались лишь те данные, которые были получены Секретариатом до начала первого заседания Рабочей группы;Участники переговоров, другие лица, связанные с переговорами, не должны разглашать полученные сведения, если они являются государственным секретом или коммерческой тайной.Los datos recibidos se utilizarán para desarrollar un modelo detallado de la densidad de la atmósfera superior y sus cambios.
Полученные данные будут использованы при разработке подробной модели плотности верхних слоев атмосферы и ее изменений.Estos datos básicos de salud se actualizan anualmente con los datos recibidos de los Estados miembros y de los organismos especializados.
Обновление основных данных в области здравоохранения обеспечивается каждый год на основе данных, полученных от государств- членов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.Los datos recibidos por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos indican que los departamentos están aplicando medidas diversas.
Информация, полученная Управлением людских ресурсов в ответ на эту просьбу, свидетельствует о том, что департаменты вводят самые разнообразные механизмы.Sin embargo, el Estado parte estáelaborando un sistema de información que permitirá analizar todos los datos recibidos y proporcionar auténticas estadísticas.
Однако государство- участник в настоящее время создает информационную систему,которая будет позволять анализировать все полученные данные и выдавать достоверные статистические Que la Secretaría transmitirá los datos recibidos con arreglo a lo dispuesto en el inciso c del párrafo 1 supra al Comité de Aplicación y a las Partes;
Что секретариат направит Комитету по выполнению и Сторонам данные, полученные в рамках пункта 1 с выше;СОООН провел обширную работу попроверке правильности ответов на вопросник путем анализа полученных данных и обращения к странам с запросами о разъяснениях.Los datos recibidos se utilizan como información de antecedentes para la preparación de la parte analítica de los informes del Relator Especial.
Полученные сведения используются в качестве справочной информации при подготовке аналитических разделов докладов Специального докладчика.Технический секретариат должен располагать потенциалом анализа данных, получаемых не только от глобальной системы мониторинга, но также при помощи национальных технических средств( НТС).Los datos recibidos del Gobierno no reconocen ninguna baja civil no maoísta como consecuencia de las acciones de la policía.
Судя по данным, полученным от правительства, в результате проведенных полицией акций какихлибо жертв среди гражданских лиц, не принадлежащих к числу маоистов, не имелось.En especial para el sector privado, se brindarán garantías de que todos los datos recibidos mantendrán un carácter confidencial y, de publicarse éstas, serán anónimos.
Будут предоставлены гарантии, особенно частному сектору, что будет сохранен конфиденциальный характер любых полученных данных и что, в случае опубликования, эти Al combinar los datos recibidos de esas fuentes, la CSA ha mejorado su sistema de alerta temprana que sirve de apoyo a sus operaciones con vehículos espaciales.
Комбинируя данные, поступающие из этих источников, ККА совершенствует свою систему раннего предупреждения для поддержки своих операций с космическими аппаратами.Un equipo de procesamiento de datos mide la reacción cuantificando la señal y proporcionando resultados al operador en segundos o minutos,dependiendo del carácter de los datos recibidos.
Аппаратура обработки Se habilitarán instalaciones para analizar los datos recibidos de los lugares sometidos a vigilancia y para archivar la información esencial que se necesite en Bagdad.
Будут оборудованы помещения для анализа данных, получаемых из мест наблюдения, и для хранения основной информации, требующейся в Багдаде.Los datos recibidos revelan que hay cierto grado de descentralización y que se realizan algunos estudios sobre las necesidades que se presentan en el medio urbano.
Полученные сведения указывают на то, что имеется определенная степень децентрализации и осуществляется ряд исследований потребностей городского населения.En este Centro fundamental del sistema de verificación, los datos recibidos son reunidos, analizados y transmitidos a los Estados signatarios para llevar a cabo un análisis definitivo.
В этом<< мозговом центре>gt; системы контроля поступающая информация собирается, обрабатывается, анализируется и передается государствам, подписавшим Договор, для проведения заключительного анализа.Los datos recibidos del experimento serán utilizados simultáneamente por los astrónomos checos en investigaciones sobre la física de las erupciones solares.
Данные, полученные с помощью этой экспериментальной аппаратуры, будут оперативно использоваться чешскими астрономами для исследований в области физики солнечных вспышек.Настоящий доклад основан на информации, полученной от государств- членов и организаций и органов Организации Объединенных Наций по состоянию на 15 июня 2001 года.Los datos recibidos indican que ha habido maniobras para trasladar y ocultar grandes cantidades de activos en diversas jurisdicciones a raíz de la imposición de las medidas de congelación de activos.
Согласно полученным сведениям, после введения мер по замораживанию активов совершаются усилия по переводу и сокрытию крупных активов в различных юрисдикциях.Секретариат изучил полученные данные и считает их достаточными для того, чтобы Рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V смогла провести дальнейший анализ.Национальное агентство осуществляет перекрестную проверку данных, полученных от предприятий, с таможенной статистикой и при необходимости с национальными органами других государств-- участников КЗХО.
