LOS DEJA на Русском - Русский перевод

• оставляет

Примеры использования Los deja на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿No los deja?
Не позволяет?

La policía los deja.
Полиция их не трогает.

Za los deja salir.
За отпускает его.

Aunque suelo ser yo quien los deja a ellos.
Хотя, обычно это я их бросаю.

¿Los deja aquí o en la casa?
Оставишь их тут или домой заберешь?

Wendy no los deja verla.
Им не разрешают смотреть телевизор.

Los deja por ahí para hacerte pensar eso.
Он оставляет везде вещи, чтобы ты думала про дублера.

¿Su mamá los deja tomar café?
Ваша мама разрешает вам пить кофе?

Los deja en un rincón del garaje en el que trabaja.
Засовывает их в угол гаража, где он работает.

Para algunos, es lo único que los deja dormir.
И для некоторых… Это единственное, что позволяет им заснуть.

Martha los deja medio llenos por todas partes.
Марта оставляет полупустые стаканы по всей квартире.

Necesitabas 8.000 dólares, y ella se muere y te los deja.
Тебе было нужно$ 8. 000, и она оставила тебе как раз эту сумму.

La gente simplemente los deja en el robot del correo.
Люди просто оставляют это на почтовой конторке.

Le dije a ese imbécil que me casaré con él si los deja en paz.
Я обещала этому козлу выйти за него, если он отвяжется от вас.

Los deja y luego mata a todos los príncipes encantadores que la encuentran.
Она теряет их, а потом убивает всех Прекрасных Принцев, которые ее находят.

Y también remendamos zapatos si los deja tras la puerta.
А еще, мы починим Вам башмаки, коли вы оставите их за дверью.

Todos los sitios donde los deja están bastante aislados pero este lo es especialmente.
Все места, где он оставлял тела,- достаточно уединенные, но это превосходит все.

Majorek los saca a escondidas y los deja en los retretes?
Майорек прячет их в брюках и оставляет в туалетах.- В туалетах?

El armador los deja desamparados en un puerto extranjero sin haberles pagado los salarios que les debía, y sin proporcionarles alimentos ni otras provisiones fundamentales para sobrevivir, ni medios para volver a sus hogares.
Их бросают на произвол судьбы в иностранном порту судовладельцы, не выплатив положенную им зарплату, не обеспечив их ни питанием или иным необходимым для жизни, ни средствами на возвращение домой.

Una limosina azul los recoge y los deja… a ella y a los niños.
Подкатывает голубой лимузин и увозит ее вместе с детьми.

Así que Stillman coge los uniformes de los guardias pero los deja vivos.
Значит, Стиллман забирает форму у охраны, но оставляет их живыми.

Con demasiada frecuencia la guerra se los deja sin voz y sin rostro y se los reduce a meras estadísticas en las noticias.
Война слишком часто превращает их в бессловесные и безликие существа, низведенные до уровня голой статистики в программах новостей.

Ud. sabe lo que les ocurrirá si los deja aquí solos.
Вы же понимаете, что станет с ними если… вы оставите их тут одних.

Y se enfrentan a una alarmante ausencia de legalidad, que los deja sin garantías de ser tratados en forma igualitaria sin importar cuál sea su género, origen étnico o religión.
Они живут в условиях шокирующего не соблюдения принципов верховенства закона, что оставляет их без всяких гарантий равного обращения, независимо от пола, этнического происхождения или религии.

Los tortura durante 48 horas, se siente mal después y los deja descansando.
Он мучает их двое суток, потом жалеет об этом и оставляет их с миром.

A las 5:45, cierto agente de Inmigración llamado Mose Schrute los tira al interior de la van, los deja en medio de Harrisburg, y les dice que es Canadá.
А в 5: 45 приходит агент миграционной службы по имени Моуз Шрут, загоняет их в фургон, высаживает в центре Харрисбурга, и говорит им, что они в Канаде.

Después de todo, si el pueblo de Timor Oriental realmente quiere ser parte de Indonesia,¿qué puede perder el régimen indonesio si los deja votar libremente?
В конце концов, если народ Восточного Тимора действительно хочет быть частью Индонезии, то что индонезийский режим потеряет, если позволит ему провести свободное голосование?

Y cuando los mandan de vuelta, los empleados no quieren que se les moleste si no es horario de oficina, así que la gente los deja en el suelo enfrente de la puerta de la sala de archivos toda la noche.
А когда документы отправляют назад, клерки не хотят беспокоиться, если рабочий день уже закончился, и люди оставляют их на полу перед дверью архива на всю ночь.

Las cosas que han hecho, el modo que construyeron sus fortunas, quizá los convierta en delincuentes, pero no los deja fuera de la ley.
Все, что вы проделывали, как вы нажили свои богатства, это сделало вас преступниками, но не поставило вне закона.

Además, los migrantes en situación irregular no suelen ser tenidos en cuenta en las medidas oficiales de integración, ni en los planes de acción y estrategias sobre servicios públicos como la vivienda, la atención de la salud o el agua y el saneamiento, lo que los deja vulnerables a la exclusión, la discriminación y los abusos sistemáticos.
Кроме того, нелегальные мигранты зачастую не охватываются официальными интеграционными механизмами и планами действий и стратегиями в области таких государственных услуг как жилье, здравоохранение или водоснабжение и канализация, оставаясь уязвимыми в отношении систематической изоляции, дискриминации и злоупотреблений.

Как использовать "los deja" в предложении

quizá los deja con veinticinco años menos.

Argentina tiene salida si los deja trabajar.

y los deja indefensos ante los patrones.

sus doctrina dogmática no los deja crecer.

Otros los deja sin una explicación explícita.

Los deja sobre una mesa de madera.

Carver los deja así para la eternidad.

5", los granos los deja con una.

Ayuntamiento miente, licitación los deja en evidencia.