Примеры использования Los diversos servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Уровня сотрудничества между разными службами и учреждениями социального обеспечения( включая полицию);Ресурсы должны сопоставляться со способностью каждого региона использовать эти различные услуги Департамента общественной информации.Los diversos servicios y clases de cuidados se describen en los objetivos 26 a 30 del Informe de las estrategias.
Различные службы и категории медико-санитарной помощи подробно изложены в показателях 2630 Доклада о стратегиях.Los diversos servicios de apoyo que se describen en el apartado b del párrafo 101 del informe anterior han seguido ampliándose:.
Продолжали расширяться различные службы поддержки, информация о которых приводится в пункте 101 b предыдущего доклада:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
servicios centrales
los servicios secretos
locales y servicios comunes
los servicios sustantivos
preste serviciosmejores servicioslos siguientes servicioslos mismos servicioslos servicios aduaneros
servicios militares
Больше
Участники Конференции могут пользоваться различными услугами, предоставляемыми во Дворце Наций.Созданная совместно с целым рядом стран, прежде всего европейских,сеть сотрудников по вопросам связи содействует осуществлению обменов между службами.En 2004, el número de mujeres que se acogieron en los diversos servicios de hospedaje para mujeres aumentó en un 8% en relación al año 2003.
В 2004 году число женщин, получивших приют в различных службах помощи, увеличилось на 8 процентов по сравнению с 2003 годом.Программы распознавания речи успешно прошли испытания,и ряд из них в настоящее время используется в различных службах письменного перевода.En los pocos Estados Miembros que sí informaron sobre los diversos servicios, la cobertura de estos también fue muy baja.
Что касается небольшого числа государств- членов, которые представили данные о наличии различных услуг, то степень охвата этих De conformidad con este plan, los diversos servicios procurarán lograr que las minorías estén representadas proporcionalmente en sus distintas instituciones y en los distintos grados.
В соответствии с этим планом различные службы должны стремиться к достижению пропорциональной представленности этнических меньшинств среди персонала и на Четвертая основная программа охватывает En las entrevistas, los diversos servicios sugirieron que sería conveniente promover la presentación de documentos en idiomas oficiales de las Naciones Unidas diferentes del inglés.
В ходе бесед различные службы высказали мысль о том, что было бы желательно поощрять представление документов на других официальных языках Организации Объединенных Наций помимо английского.Соглашение предусматривает, что поддержание контактов между различными службами уголовной полиции договаривающихся сторон будут осуществлять центральные национальные представительства( ЦНП Интерпол).Хотя большинство делегаций высоко оценили спектр услуг, оказываемых ВИДЕ, все они просили о повышении их качества.Se seguirá proporcionando el equipo y la capacitación adicional apropiada que con tanta urgencia se necesita,a fin de reactivar los diversos servicios del Ministerio.
Настоятельно необходимое оборудование и соответствующая дополнительная профессиональная подготовка будут по-прежнему обеспечиваться,с тем чтобы восстановить нормальное функционирование различных подразделений в министерстве.Porcentaje de países que informaron de una amplia cobertura de los diversos servicios de prevención, tratamiento y atención del VIH y otras enfermedades infecciosas en la comunidad, 2010/2011-2014/2015.
Доля стран, сообщивших о высокой степени охвата различных услуг по профилактике и лечению ВИЧ и других инфекционных болезней и последующему уходу в общинах, 2010/ 11- 2014/ 15 гг.En esta unidad los alumnos examinarán la necesidad de mantener la cooperación internacional en lo relativo a la interoperabilidad ynormalización de los diversos servicios GNSS, incluidos los de aumentación.
В ходе урока учащиеся обсудят необходимость продолжения международного сотрудничества для обеспечения сочетаемости истандартизации различных услуг ГНСС, включая Porcentaje de países que informaron de una cobertura elevada de los diversos servicios de prevención, tratamiento y atención del VIH y otras enfermedades infecciosas en la comunidad, 2010/11 y 2012/13.
Процентная доля стран, сообщивших о высокой степени охвата различных услуг по профилактике и лечению ВИЧ и других инфекционных болезней, и последующему уходу в общинах, 2010- 2011 и 2012- 2013 годы.Конференция высоко оценила роль Группы Исламского банка развития в оказании поддержки программам в области развития государств-членов и предложила последним в полной мере использовать различные услуги, предлагаемые Группой.Статистическое бюро министерства здравоохранения собирает и анализирует данные,поступающие от различных служб министерства, и публикует ежегодник, ежегодный доклад и ежеквартальный бюллетень по вопросам здравоохранения.Взаимодействие между различными службами безопасности, действующими на территориях портов и аэропортов, обеспечивает эффективность принимаемых мер и ускорение проверки как поступающих в Алжир, так и транзитных грузов.В статистических данных о документации отражается объем проделанной различными подразделениями работы за данный период времени, а не объем документации, представленной для обработки.Участники Конференции высоко оценили роль Группы Исламского банка развития по содействию в реализации программ развития в государствах-членах и просили их в полной мере пользоваться различными услугами, предлагаемыми Группой.¿Ha creado Suiza mecanismos apropiados para garantizar una cooperación yun intercambio de información adecuados entre los diversos servicios que pueden participar en las investigaciones sobre la financiación del terrorismo?
Созданы ли Швейцарией соответствующие механизмы для обеспечения надлежащего сотрудничества иобмена информацией между ее различными службами, которые могут привлекаться к проведению расследований, касающихся финансирования терроризма?Esos servicios se prestan de manera integral y descentralizada en las mismas instalaciones, con miras a reducir al mínimo las posibilidades de traumatizar más a las víctimas de la violencia yfacilitar el acceso de la población a los diversos servicios.
Вышеуказанные Uno de estos centros de extensión opera solamente en localidades beduinas, y por ello funciona comodirección central a la que pueden acceder los empresarios para recibir los diversos servicios del Centro, entre los que se incluyen las soluciones a las necesidades específicas de la población beduina.
Одно из таких отделений работает только в бедуинских населенных пунктах и является основным местом,где предприниматель может получить различные услуги центра, в том числе Ambos órganos convinieron en que una manera efectiva de que la Oficina desempeñara esta función era utilizar los informes pertinentes de la DCI cuando esté llevando a cabo auditorías, inspecciones,evaluaciones o investigaciones en los diversos servicios de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Оба органа признали, что в интересах эффективного осуществления этой функции Управлению следует использовать соответствующие доклады ОИГ при проведении ревизий, инспекций,оценок и/ или расследований в различных службах Секретариата Организации Объединенных Наций.Ese estudio será una base importante para seguir mejorando la cooperación, coordinación y coherencia y, en última instancia,para facilitar el acceso de los gobiernos a los diversos servicios que proporcionan los organismos de las Naciones Unidas y sus asociados.
Это явится важной основой для дальнейшего улучшения сотрудничества, координации и согласования действий и, в конечном итоге,--для содействия доступу правительств к различным услугам, предоставляемым учреждениями и партнерами Организации Объединенных Наций.Сектор телефонной связи контролируется Агентством регулирования связи, в функции которого входит управление частотами, выдача лицензийи сбор абонентской платы за пользование телефоном и других платежей за различные услуги связи.
