LOS EFECTOS DEL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• последствия развития
• целях развития
• воздействия на процесс развития
• влияния развития
• последствий развития

Примеры использования Los efectos del desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Movilizar recursos financieros y de otro tipo del Sur a los efectos del desarrollo.
Обеспечивать мобилизацию финансовых и иных ресурсов стран Юга в целях развития.

Proseguirá con su seguimiento de los efectos del desarrollo en la efectividad progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales.
Он будет и далее следить за воздействием развития на постепенную реализацию экономических, социальных и культурных прав.

La reducción de la pobreza tiene una alta prioridad por razones morales y a los efectos del desarrollo y la integración social.
Уменьшение масштабов нищеты является приоритетной задачей по моральным соображениям, а также с точки зрения содействия экономическому развитию и социальной интеграции.

Los efectos del desarrollo, así como la forma en que se materializan, constituyen el proceso de desarrollo que se considera como un derecho humano.
Результаты развития, а также пути достижения этих результатов составляют процесс развития, рассматривающийся в качестве права человека.

Omán también insta a entablar un diálogo sobre los efectos del desarrollo y la globalización en la seguridad de los Estados y en la igualdad para todos.
Оман также призвал к диалогу по вопросам влияния развития и глобализации на государственную безопасность и всеобщее равенство.

La estructura de rendición de cuentas tendrá que construirse a partir de la base, donde se dejarán sentir la mayoría de los efectos del desarrollo.
Систему обеспечения подотчетности будет необходимо создавать с низового уровня, где последствия развития будут ощущаться в наибольшей степени.

Reconocer la necesidad de evaluar los efectos del desarrollo en el medio ambiente y los aumentos en la escala de desastres naturales que ello puede entrañar.
Признание того, что необходимо оценить последствия развития для окружающей среды и повышение частотности стихийных бедствий, которая может быть этим вызвана;

La promoción de acuerdos innovadores para compartir derechos de propiedad intelectual a los efectos del desarrollo conjunto de tecnologías ecológicamente racionales;
Оказание содействия в создании новаторских механизмов для обмена правами интеллектуальной собственности в целях совместной разработки экологически безопасных технологий;

Además, las alianzas entre las organizaciones internacionales que se dedican al comercio y el desarrollo son fundamentales para maximizar sinergias, mancomunar recursos y conocimientos y aumentar los efectos del desarrollo.
Кроме того, партнерства международных организаций, участвующих в деятельности в области торговли и развития, имеют решающее значение для обеспечения максимального синергизма, объединения ресурсов и специалистов и повышения воздействия на процесс развития.

El Sr. Rath también destacó la necesidad de que se investigaran mejor los efectos del desarrollo socioeconómico acelerado en el comportamiento hacia las personas de edad.
Гн Ратх также призвал провести более тщательное исследование влияния быстрого социально-экономического развития на отношение к пожилым людям.

Intensificar el enfoque transversal en la preparación de proyectos regionales y líneas de servicios a fin de maximizar los efectos del desarrollo sostenible.
Уделять больше внимания применению междисциплинарного практического подхода при разработке региональных проектов и направлений деятельности с целью максимального повышения эффективности устойчивого развития.

A los pueblos indígenas les preocupan cada vez más los efectos del desarrollo en sus tierras, territorios y recursos naturales y los problemas para ejercer sus derechos individuales y colectivos.
Коренные народы все более обеспокоены последствиями развития для их земель, территорий и природных ресурсов и трудностями с реализацией их индивидуальных и коллективных прав.

Los Estados miembros de la CARICOM expresan la esperanza de que, con voluntad política, la reducción de los gastos en armamentos libere recursos a los efectos del desarrollo de su economía nacional.
Государства- члены КАРИКОМ надеются на то, что при наличии политической воли сокращение расходов на вооружения высвободит средства на цели развития их национальной экономики.

Las cuestiones relacionadas con los efectos del desarrollo sobre el medio ambiente y la utilización de la energía en las zonas rurales no han recibido la atención que merecen y la información sobre los efectos de estas políticas, si es que existen, es escasa.
Вопросы, связанные с экологическими последствиями развития и применением энергии в сельских районах, еще не получили того внимания, которого они заслуживают, и информация о воздействии таких стратегий, когда они задействовались, является недостаточной.

El orador señala que la institución South Centre, con sede en Ginebra, cuenta con amplia información sobre los efectos del desarrollo en los derechos humanos y el bienestar de los países en desarrollo..
Оратор указывает, что расположенный в Женеве Центр Юга располагает обширной информацией о влиянии развития на права человека и благосостояние развивающихся стран.

La formación de alianzas públicas y privadas entre los diversos interesados directos en los planos comunitario, nacional e internacional es importante para movilizar recursos, prestar servicios eficaces e incrementar los efectos del desarrollo.
Расширение партнерских связей между государственным и частным секторами с привлечением различных участников на общинном, национальном и международном уровнях имеет важное значение для мобилизации ресурсов, эффективного оказания услуг и повышения результативности для процесса развития.

Miembro del Comité de Expertos escogidos por el Banco Africano de Desarrollo, Abidján, para el estudio de los efectos del desarrollo de la energía en el medio ambiente(agosto de 1994 a enero de 1995).
Член комитета экспертов Африканского банка развития, Абиджан, по рассмотрению последствий развития энергетики для окружающей среды( август 1994 года-- февраль 1995 года).

A los efectos del desarrollo del plan mencionado más arriba(el IODMS), el Gobierno de la República de Indonesia solicita la cooperación y/o el intercambio de datos e información para mitigar los desechos orbitales y sus efectos negativos.
С целью разработки приведенной выше схемы системы( IODMS) правительство Республики Индонезия приглашает к сотрудничеству и/ или обмену данными и информацией, необходимой для предупреждения образования орбитального мусора, а также для уменьшения его отрицательного воздействия.

La opinión actualmente aceptada entre la mayoría de los expertos es que los niveles de población, las modalidades de consumo y el carácter de la tecnología constituyen los tres factores principales que determinan los efectos del desarrollo sobre el medio ambientePobreza y medio ambiente.
Сегодня большинство экспертов придерживается мнения о том, что" численность населения, структура потребления и характер технологии являются тремя основными факторами, определяющими последствия развития для окружающей среды" 3/.

En segundo lugar, los principales donantes subrayaron la importancia que asignaban a estar en condiciones de“demostrar los efectos del desarrollo” mediante mejores informes, una labor más eficaz de comunicación pública y mejores sistemas financieros centrados en las cuestiones relacionadas con la rendición de cuentas.
Во-вторых, основные доноры подчеркнули важное значение, которое они придают возможности" демонстрировать воздействие развития" путем представления более полных докладов, поддержания более эффективных связей с общественностью и совершенствования систем финансирования с целью решения проблем отчетности.

Den prioridad a los programas de fomento de la capacidad de la sociedad civil en la esfera del desarrollo e impartan capacitación a las organizaciones basadas en la comunidad con el fin de fortalecer su capacidad de evaluar los efectos del desarrollo en sus propias comunidades;
Уделять приоритетное внимание программам по наращиванию потенциала гражданского общества в области развития и обеспечивать общинным организациям профессиональную подготовку для укрепления их возможностей по оценке последствий развития их собственных общин;

La resolución insta a todos estos Estados a otorgar un carácter prioritario a los efectos del desarrollo y el turismo costeros, las prácticas de pesca intensiva y destructiva, la contaminación y el tráfico ilegal y clandestino de corales sobre los arrecifes de coral.
В резолюции содержится призыв к малым островным развивающимся государствам рассмотреть в приоритетном порядке последствия застройки прибрежных зон, прибрежного туризма и использования интенсивных и хищнических методов рыболовства, загрязнения, а также несанкционированной и незаконной торговли кораллами для состояния коралловых рифов в будущем.

Fomentar la creación de un marco abierto para el comercio, las inversiones y la transferencia de tecnología y de conocimientos y aumentar la cooperación en las esferas de la deuda y la financiación, a los efectos del desarrollo, como condiciones indispensables para el crecimiento económico sostenido;
Содействовать созданию открытой системы торговли, капиталовложений и передачи технологий и знаний, а также укреплению сотрудничества в вопросах финансирования и задолженности, в целях развития в качестве решающих условий неуклонного экономического роста;

Esos esfuerzos se concentraron sobre todo en los efectos del desarrollo en la mujer, incluido el aumento de la discriminación, y no tuvieron del todo en cuenta que la mujer es un recurso económico insuficientemente aprovechado, que afecta a la distribución de los recursos y a la eficiencia de la producción.
Главное внимание уделялось изучению характера воздействия развития на женщин, в том числе проблеме усиления дискриминации, при этом как бы в тени оставался вопрос о неиспользуемых возможностях женщин как крупного экономического источника, что сказывается на эффективности распределения ресурсов и производства.

Si hubiera compromisos significativos desde el punto de vista comercial en el modo 4, podrían conseguirse para los países en desarrollo beneficios importantes en materia de desarrollo, que se estiman entre 150.000 y 300.000 millones de dólares, sin incluir otras ventajas como los efectos del desarrollo y la reducción de la pobreza.
Коммерчески значимые обязательства по четвертому способу поставки могли бы принести развивающимся странам значительные выгоды с точки зрения развития, которые оцениваются в диапазоне от 150 до 300 млрд. долл. без учета других выгод, таких как воздействие на процесс развития и на сокращение масштабов нищеты.

Los efectos del desarrollo humano sobre el logro de los objetivos generales del crecimiento económico sostenido, el desarrollo social y la erradicación de la pobreza pueden verse debilitados por factores tales como la acumulación inicial y la distribución de los activos, los gastos sociales, la calidad de las instituciones y las tasas de inversión.
Влияние развития человеческого потенциала на достижение общих целей поступательного экономического роста, социального развития и искоренения нищеты может ослабляться такими факторами, как первоначальное накопление и распределение активов, объем расходов на социальную сферу, качество институциональной базы и темпы роста капиталовложений.

Aunque los procedimientos varían dentro del sistema de las Naciones Unidas y en los distintos países, esta tendencia también se manifiesta en una creciente concentración de asistencia externa en un número menor de actividades, con el objetivo de incrementar los efectos del desarrollo, evitar la duplicación y aumentar la eficacia en función de los costos.
Хотя в рамках системы Организации Объединенных Наций в разных странах применяются различные процедуры, эта тенденция также находит свое отражение в усиливающейся концентрации внешней помощи на меньшем числе мероприятий, что объясняется стремлением добиться большего воздействия на процесс развития, избежать дублирования и повысить эффективность затрат.

A los efectos del desarrollo de un diálogo y una comprensión interétnicas, las actividades periódicas del Ministerio de Protección de los Derechos Humanos y los Derechos de las Minorías incluyen la organización de mesas redondas y seminarios, la intensificación del suministro de información, la participación en la preparación de nuevos planes y programas educativos de diferentes niveles, la cooperación con los países vecinos(las denominadas" madres patrias" de las minorías de Montenegro),etc.
В целях развития межэтнического диалога и взаимопонимания в рамках регулярной деятельности министерства по защите прав человека и прав меньшинств предусматривается организация круглых столов и семинаров, распространение информации, участие в разработке новых учебных планов и программ для различных уровней образования, сотрудничество с соседними, так называемыми" родными странами" меньшинств в Черногории и т.

El mismo no sólo responde a las necesidades de respaldar la ejecución del Programa de Hábitat, las dos campañas mundiales sobre seguridad de la tenencia y sobre buena gestión urbana, y los objetivos de desarrollo del milenio, sino que también responde directamente al objetivo, en que se hace hincapié en el Consenso de Monterrey, sobre movilización de recursos financieros internos a los efectos del desarrollo.
Она не только отвечает требованиям поддержки осуществления Повестки дня Хабитат, проведения двух глобальных кампаний- по обеспечению гарантий владения жильем и по вопросам руководства городами- и достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, но и прямо соответствует тому особому значению, которое придается мобилизации внутренних финансовых ресурсов на цели развития согласно Монтеррейскому консенсусу.

Hubo acuerdo general en que la Comisión tenía que apoyar determinadas actividades, como el reducir todo lo posible el número de envases desechados en los sectores de los viajes y el turismo; el estudio de la Organización Marítima Internacional(OMI) sobre la eficacia de las reglamentaciones en materia de contaminación marina, particularmente las relacionadas con actividades turísticas; y el invitar a determinadas organizaciones y organismos internacionales a que difundan información sobre métodos prácticos de desarrollo sostenible y fórmulas para paliar los efectos del desarrollo turístico y vigilarlos.
Участники пришли к общему согласию о том, что некоторые виды деятельности заслуживают одобрения Комиссии, включая сокращение объема упаковочного мусора, который обычно связан с индустрией путешествий и туризма; исследования Международной морской организации( ИМО) об эффективности положений, регулирующих загрязнение морской среды, особенно в связи с туризмом, и предложения в адрес конкретных международных организаций и учреждений представить информацию о практически осуществимых методах устойчивого развития и путях решения проблемы последствий развития туризма и контроля за этими последствиями..

Как использовать "los efectos del desarrollo" в предложении

Definición de los efectos del desarrollo urbano sobre la capacidad futura de los sistemas de drenaje y caudales asociados.

En el cuarto capítulo se pone de relieve los efectos del desarrollo tecnológico de SMP en el cluster minero.

Aún otro problema lo constituye el que la riqueza natural explotada sirva a los efectos del desarrollo del país.

A los efectos del desarrollo de la presente investigación la definición de falta como hecho punible es de vital importancia.

En el BOE 6-11-2007 del currículo de Economía se introdujo «Valoración de los efectos del desarrollo del Estado de bienestar.

cortesía de Sawaya & Moroni Uno de los efectos del desarrollo sustentable es la aparición de nuevos estares en las viviendas.

Sus datos sólo serán utilizados a los efectos del desarrollo de este Concurso y luego serán suprimidos de la mencionada base.

Específicamente en la evaluación pueden sernos útiles para llegar a acuerdos sobre los efectos del desarrollo de un servicio con sus "usuario".

Gran parte de la discusión se centra exclusivamente en los efectos del desarrollo minero en lo que se entiende como bienestar humano.

Las TIC pueden desempeñar un papel muy relevante para impulsar un nuevo modelo que mitigue y revoque los efectos del desarrollo existente.