Примеры использования Los elementos de apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con los elementos de apoyo, la fuerza incluiría a más de 20.000 efectivos militares.
С учетом элементов поддержки эти силы могут насчитывать свыше 20 000 военнослужащих.Por consiguiente, los programas de socorro deben centrarse en los elementos de apoyo al retorno.
В результате этого в программах оказания помощи должны особо выделяться те элементы, которые содействуют возвращению.Para los elementos de apoyo y sujeción entre el depósito y la camisa pueden utilizarse materiales no metálicos, siempre que sus propiedades a la temperatura mínima de proyecto resulten adecuadas.
Для изготовления приспособлений и опорных элементов между корпусом и рубашкой могут использоваться неметаллические материалы, если они продемонстрировали свою эксплуатационную пригодность при минимальной расчетной температуре.A su solicitud, la Comisión recibió un presupuesto de gastos detallado para el Mecanismo,excluidos los elementos de apoyo(véase el anexo II).
В ответ на просьбу Комитета ему была представлена подробная смета расходов на деятельность Механизма,за исключением элементов поддержки( см. приложение II).En la segunda etapa se repatriará el batallón de infantería y los elementos de apoyo del sector oriental y los tres sectores actuales se fusionarán en dos.
Второй этап будет связан с репатриацией пехотного батальона и элементов поддержки из Восточного сектора и сведением существующих трех секторов в два сектора.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles elementosun importante elementocuatro elementoselementos centrales
los elementos más importantes
el segundo elementolos tres elementosel tercer elementolos nuevos elementosel primer elemento
Больше
Конфигурация этого пакета услуг такова, что онпозволяет обеспечить жильем сотрудников, занимающихся материально-техническим обеспечением, а также разместить вспомогательные элементы базы;Комитет также рекомендует собирать данные о всех элементах поддержки, компенсируемых в настоящее время учреждениями и другими организациями.Esos ajustes se consideran factibles desde el punto de vista operacional, aunque no son ideales,ya que reducen al mínimo el apoyo logístico y los elementos de apoyo.
Эти изменения были сочтены реализуемыми в оперативном плане, хотя и не идеальными,поскольку они приведут к сокращению материально-технической поддержки и вспомогательных средств до минимума.Autoriza la reducción gradual de la ONUSOM II hasta llegar a unnivel de efectivos de un máximo de 22.000 personas, con los elementos de apoyo necesarios, nivel de efectivos que se revisará cuando se renueve el mandato;
Санкционирует постепенное сокращение ЮНОСОМ II до такого уровня, чтобы численность войскне превышала 22 000 человек и при этом были необходимые вспомогательные элементы, причем эта численность войск подлежит пересмотру при следующем возобновлении мандата;Al hacerlo, indicaron sus expectativas sobre la estructura de la fuerza, entre otras cosas, la dotación de los batallones,las zonas de operaciones y los elementos de apoyo.
При этом они изложили свои пожелания в отношении организационной структуры сил, включая численность батальонов,районы операций и вспомогательные элементы.Al término de la segunda etapa de la reducción de efectivos se habrán repatriado el batallón de infantería y los elementos de apoyo del sector oriental, y los tres sectores actuales se fusionarán en dos sectores principales y un subsector oriental.
С завершением второго этапасокращения численности военнослужащих пехотный батальон и вспомогательные элементы Восточного сектора будут репатриированы, а три существующих сектора будут преобразованы в два основных сектора и один подсектор на Востоке.Aliento a todos los Estados Miembros, en particular a los que ya participan en la EUFOR,a que aporten a la nueva fuerza los contingentes y los elementos de apoyo necesarios.
Призываю все государства- члены, особенно те, которые уже участвуют в СЕС,предоставить в распоряжение новых сил необходимые воинские контингенты и вспомогательные элементы.Los elementos de apoyo administrativo y de otra índole que antes pertenecían a la UNPOS se integraron satisfactoriamente en la UNSOA, que había empezado a ejercer plenamente las funciones administrativas básicas integradas de la UNPOS el 1 de enero de 2010.
Административные и другие вспомогательные элементы, ранее входившие в состав ПОООНС, были успешно интегрированы в структуру ЮНСОА, которое с 1 января 2010 года начало в полном объеме выполнять основные административные функции ПОООНС.Передовой штаб этой бригады, насчитывающей 3500 военнослужащих,будет базироваться в Букаву, а вспомогательные подразделения будут попрежнему использовать Кинду в качестве тыловой базы.ФАМГС представила документ зала заседаний с изложением своей позиции по этому вопросу, согласно которой не следует утверждатьсистему оценки должностей до завершения подготовки всех вспомогательных элементов.Una decisión rápida facilitaría el despliegue de las tropas y los elementos de apoyo necesarios para acelerar el proceso de desarme, desmovilización, reinserción y repatriación y los demás requisitos previos para el desarrollo del proceso electoral.
Быстрое принятие решения облегчило бы развертывание воинских контингентов и вспомогательных элементов, необходимых для ускорения процесса разоружения, демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции, а также для выполнения остальных предварительных условий проведения выборов.No obstante, se produce en este campo una competencia que va en aumento y, por lo tanto,los países que deseen atraer estos servicios deben establecer los elementos de apoyo.
В то же время поставщики услуг по РБП сталкиваются с обостряющейся конкуренцией, и в этой связи странам, стремящимся привлекать РБП,необходимо принимать меры Консультативный комитет выражает признательностьСекретариату за планирование деятельности Миссии, имеющее своей целью обеспечить, чтобы все элементы поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций и ее партнерами, координировались Специальным представителем Генерального секретаря в Афганистане.En su resolución 897(1994), el Consejo de Seguridad autorizó la reducción gradual de la ONUSOMII hasta llegar a un nivel de 22.000 efectivos, con los elementos de apoyo necesarios.
Резолюцией 897( 1994) Совет Безопасности санкционировал постепенное сокращение ЮНОСОМ II до такого уровня, чтобы численностьвойск не превышала 22 000 человек и при этом были необходимые вспомогательные элементы.Субрегиональные отделения будут определять все необходимые элементы поддержки на этапе разработки проектов и создавать соответствующие бюджетные статьи в бюджетах по программам для проведения таких прямых расходов в соответствии с согласованными определениями расходов, приведенными во вставке 2.En términos más generales, es necesario mejorar el despliegue rápidoy la generación de la fuerza en las nuevas misiones, incluidos no solo los elementos de apoyo sino todo el personal uniformado.
В целом существует необходимость улучшить оперативное развертывание иформирование сил на начальном этапе осуществления миссий, включая не только вспомогательные средства, но и весь военный потенциал.Los elementos de apoyo a la Misión consistirían en una unidad de helicópteros integrada por 40 hombres, cuatro helicópteros y un bimotor ligero, una sección de control de movimientos compuesta de 20 hombres, una compañía logística de 200 hombres y una sección de sanidad, integrada por 50 hombres.
Элементы поддержки Миссии будут включать вертолетное подразделение в составе 40 человек и четырех вертолетов общего назначения и легкого самолета с двумя спаренными двигателями, секцию контроля за передвижением в составе 20 человек, роту материально-технического снабжения в составе 200 человек и санитарный взвод в составе 50 человек.También incluía la presentación por el Iraq de diversas declaraciones sobre la eliminación de componentes de su fuerza de misiles prohibidos,con inclusión de las ojivas y los elementos de apoyo para esos misiles;
Она также предусматривала представление Ираком различных заявлений, касающихся ликвидации Se alienta a las oficinas subregionales de programas a que, en el diseño de los proyectos, definan todos los elementos de apoyo necesarios y establezcan las partidas correspondientes a esos gastos directos en los presupuestos de los programas, en consonancia con las definiciones armonizadas de los gastos que se enuncian en el recuadro 2 supra.
Субрегиональным программным отделениям предлагается наэтапе разработки проектов определять все необходимые элементы поддержки и создавать соответствующие бюджетные статьи в бюджетах по программам для проведения таких прямых расходов в соответствии с согласованными определениями расходов, приведенными во вставке 2, выше.Подавляющее большинство военного персонала МООНЭЭ будет развернуто к середине марта, при этом общая численность контингента составит 4200 человек,включая 220 военных наблюдателей, однако исключая национальные элементы поддержки.En 2009 será preciso reforzar los elementos de apoyo sobre el terreno del Servicio de Gestión de los Recursos Humanos,el Servicio de Gestión de Recursos Financieros y la Sección de Adquisiciones, pues estas dependencias orgánicas están configuradas en gran medida para respaldar las actividades de Viena y no un programa mundial de gran envergadura, complejo y en rápida expansión.
В 2009 году необходимо будет укрепить элементы поддержки Службы управления людскими ресурсами, Службы управления финансовыми ресурсами и Секции закупок, существующие на местах, поскольку эти организационные подразделения в большей степени рассчитаны на обслуживание операций в Вене, а не разветвленной, сложной и быстро расширяющейся глобальной сети.Como consecuencia del enfoque basado en la regionalización, las funciones del puesto las absorbería un centro de apoyo y coordinación centralizado para las misiones del Oriente Medio que gestionaría ycoordinaría los elementos de apoyo necesarios en los emplazamientos remotos de las cuatro misiones.
В результате регионализации функции сотрудника на этой должности будут переданы Объединенному центру В задачу миссии по обзору входит выявление потребностей будущей миссии по поддержанию мира с указанием конкретных видов иколичества вспомогательных элементов, необходимых для ее успешного выполнения, а затем представление доклада с выводами и рекомендациями, на основании которых можно было бы разработать реально достижимый оперативный план и провести точный бюджетный анализ.En el informe Brahimi se recomendó un proceso de generación de mandatos en dos etapas en que el Consejo podía dejar una resolución en forma de proyecto hasta que la Secretaría pudiera confirmar si los Estados Miembros podían ono aportar los contingentes necesarios y los elementos de apoyo esenciales.
В докладе Брахими содержится рекомендация о внедрении двухэтапного процесса выработки мандата, в ходе которого Совет Безопасности может оставить резолюцию в форме проекта до тех пор, пока Секретариат не будет в состоянии подтвердить или опровергнуть, что государства- члены, предоставляющие воинские и полицейские контингенты,готовы выделить необходимые войска и основные элементы поддержки.По их мнению, достигнуто широкое согласие в отношении того, что частью таких мер реагирования как минимум должныбыть следующие основные 
