LOS ELEMENTOS QUE CONSTITUYEN на Русском - Русский перевод

• элементы составляющие
• элементов образующих

Примеры использования Los elementos que constituyen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El desarrollo de China sólo servirá para fortalecer los elementos que constituyen la paz.
Развитие Китая поможет лишь укрепить элементы, обеспечивающие мир.

Los elementos que constituyen cada parte principal y los órganos e instituciones que participan en el proceso;
Элементов, образующих в каждом случае основную часть, и органов/ учреждений, участвующих в этом процессе.

En el proyecto de artículo 3 se establecen los elementos que constituyen un hecho internacionalmente ilícito.
В проекте статьи 3 изложены элементы, составляющие международно противоправное деяние.

Los elementos que constituyen una declaración racista no son los mismos que los que constituyen una declaración difamatoria de la religión.
Элементы, составляющие расистское высказывание, не аналогичны элементам высказывания, содержащего диффамацию религии.

Prácticamente todas las hipótesis relacionadas con los elementos que constituyen la proporción del 38% son arbitrarias.
Практически любая посылка, касающаяся элементов, из которых складывается этот 38- процентный показатель, носит произвольный характер.

En consecuencia, los elementos que constituyen una declaración racista pueden no ser los mismos que los que constituyen una declaración" difamatoria de una religión".
Соответственно, элементы, составляющие расистское высказывание, не могут быть идентичны элементам высказывания, содержащего" диффамацию религии".

Asimismo se reconoció que la igualdad de género es uno de los elementos que constituyen la base del desarrollo sostenible.
Далее в нем было подтверждено, что равенство мужчин и женщин является одним из тех элементов, которые формируют базу устойчивого развития.

Si todos los elementos que constituyen una"vida deseable" pudieran especificarse como elementos del desarrollo humano, los ingresos tendrían solamente un papel instrumental.
Если бы все элементы, которые входят в понятие" желаемый образ жизни", можно было определить в качестве компонентов развития человеческого потенциала, то за фактором доходов осталась бы только функция инструментальной переменной.

Sin embargo, su tarea se habría simplificado si todos los Estados estuvieran de acuerdo sobre los elementos que constituyen dicha capacidad.
Однако их задача облегчилась бы, если бы все государства пришли к согласию в отношении элементов, составляющих эту платежеспособность.

La responsabilidad por la aplicación de los elementos que constituyen la medida 9 recae fundamentalmente en los Estados poseedores de armas nucleares.
За осуществление элементов, составляющих шаг 9, ответственность несут в первую очередь государства, обладающие ядерным оружием.

Y luego la idea más amplia de construcción de la ciudad comienza a tener influencia directa en la arquitectura en los elementos que constituyen el esquema más amplio.
Общие идеи строительства городов начинают напрямую влиять на архитектуру, на элементы, которые составляют более широкую структуру.

Sin perjuicio de las obligaciones previstas en los elementos que constituyen la base del examen, tener en cuenta el nivel de desarrollo y las particularidades de los países;
Без ущерба для обязательств, вытекающих из элементов, составляющих основу обзора, учитывать уровень развития и специфику стран;

Ello viene a apoyar la tesis del Gobierno suizo según la cual sería difícil definir el concepto en el derecho penal y señalar los elementos que constituyen una infracción.
Этим объясняется позиция швейцарского правительства, согласно которой трудно определить это понятие в уголовном праве и выявить элементы состава преступления.

Notas: i Estos aspectos de las políticas o programas corresponden a los elementos que constituyen las políticas implícitas en materia de población de los países industrializados.
Примечания: i Данные направления политики/ программ указывают на составляющие элементы имплицитной демографической политики в промышленно развитых странах.

La elaboración de indicadores que incorporen el concepto de la rendición de cuentas requerirá la medición de los insumos, procesos y resultados para la realización de los elementos que constituyen el derecho a una vivienda adecuada.
Для разработки показателей, отражающих концепцию подотчетности, потребуются исходные оценочные критерии, показатели процессов и достигнутых результатов в деле реализации составляющих элементов права на достаточное жилище.

Nota: Estos aspectos de las políticas o programas corresponden a los elementos que constituyen las políticas implícitas en materia de población de los países industrializados.
Примечание: Показанные в таблице программные области/ области политики указывают на составляющие элементы имплицитной демографической политики промышленно развитых стран.

En el 2001 se reformó el artículo 2 constitucional que reconoce y garantiza el derecho de las comunidades indígenas a la autonomía para preservar y enriquecer sus lenguas, conocimientos y todos los elementos que constituyen su cultura e identidad.
В 2001 году была внесена поправка в статью 2 Конституции, которая отныне признает и гарантирует право коренных общин на автономию в целях сохранения, обогащения и развития их языков, знаний, обычаев, традиций и всех прочих элементов, составляющих их культуру и определяющих их самобытность.

Los ingresos son tan sólo uno de los elementos que constituyen el bienestar, y, lo que es más importante, desempeñan un papel instrumental para determinar la presencia de otros de esos elementos..
Доход является только одним из составляющих элементов благосостояния, однако при этом он имеет решающее значение для получения других элементов, из которых формируется благосостояние.

Y luego la idea más amplia de construcción de la ciudad comienza a tener influencia directa en la arquitectura en los elementos que constituyen el esquema más amplio los edificios en sí, y empieza a guiarnos.
Общие идеи строительства городов начинают напрямую влиять на архитектуру, на элементы, которые составляют более широкую структуру. Сами здания и начинают направлять нас.

Así, en ese caso concurrieron todos los elementos que constituyen tortura pero, al parecer, no se llevó a cabo investigación alguna.¿Qué medidas adoptaron los Estados Unidos de América en el caso citado?¿Consideraron la posibilidad de ofrecer una indemnización adecuada a la víctima?
Таким образом, все элементы, составляющие пытки, были в наличии, но никаких расследований, судя по всему, не проводилось. Какие меры были приняты Соединенными Штатами в связи с этим делом? И намереваются ли они предоставить жертве соответствующую компенсацию?

La Constitución reconoce la diversidad cultural de la nación, sustentada originalmente en la existencia de sus pueblos indígenas, y garantiza también el derecho de las comunidades indígenas a la libre determinación y, en consecuencia, a la autonomía para preservar sus lenguas, conocimientos y todos los elementos que constituyen su cultura e identidad.
Конституция признает культурное разнообразие нации, основу которой изначально составляли коренные народы, а также гарантирует право общин коренных народов на самоопределение и, следовательно, на автономию в целях сохранения своих языков, знаний и других элементов, составляющих их культурную самобытность.

Habida cuenta de que los elementos que constituyen el medio ambiente- el agua, el aire, la tierra y las especies vivientes- son patrimonio común de la humanidad y de que su deterioro plantearía una amenaza para la humanidad en general, no cabe duda de que fue apropiado que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) haya sido una de las primeras conferencias internacionales importantes que tuvieron lugar tras el advenimiento de la nueva situación mundial.
С учетом того, что составляющие элементы окружающей среды- водные ресурсы, атмосфера, земельные ресурсы и биологические виды- являются общим наследием человечества, деградация которых несет угрозу человечеству в целом, действительно уместным было то, что Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию стала одной из самых первых таких крупнейших международных конференций, проведенных с момента возникновения новой международной ситуации.

Con respecto a los actos unilaterales de los Estados, tema relacionado estrechamente con el de la aplicación extraterritorial de las legislaciones nacionales, el orador señala que la CDI debe determinar los elementos que constituyen los actos unilaterales lícitos de los Estados, así como sus efectos, y formular normas generales que les sean aplicables.
Касаясь темы об односторонних актах государств, вопроса, тесно связанного с вопросом об экстерриториальном применении национальных законов, Генеральный секретарь Афро-Азиатского консультативного правового комитета отмечает, что Комиссии международного права следует выявить составляющие элементы и последствия законных односторонних актов государств и сформулировать общие нормы, которые были бы к ним применимы.

Son las Naciones Unidas las que exigen con firmeza, insistencia y decisión a algunos Estados Miembros que respeten la voluntad internacional y acaten las resoluciones aprobadas.¿No son acaso las Naciones Unidas la conciencia universal de los pueblos del mundo, el marco en el que se formulan y aprueban la mayor parte de las resoluciones y en el que se consagran los principios, las disposiciones y los elementos que constituyen la base del arreglo de la cuestión del Oriente Medio y de Palestina?
Именно Организация Объединенных Наций призывает определенные государства- члены уступить воле международного сообщества и выполнять, энергично и решительно, принятые резолюции. В конечном итоге Организация является универсальной совестью народов мира. Большинство резолюций разрабатываются и принимаются в ее стенах, в них зафиксированы принципы, положения и элементы, которые образуют основу урегулирования вопроса о Ближнем Востоке и Палестине?

El Programa de Fomento y Desarrollo de las Culturas Indígenas es un instrumento para concretar la política de reconocimiento de la composición pluricultural de la nación y el derecho de los pueblos indígenas de preservar y enriquecer sus lenguas, conocimientos y todos los elementos que constituyen su cultura e identidad, así como su derecho a decidir sus formas internas de convivencia y organización social, económica, política y cultural.
Программа поддержки и развития коренных культур служит инструментом конкретизации политики признания мультикультурного характера страны и права коренных народов на сохранение и обогащение своего языка, знаний и всех элементов, образующих их культуру и самобытность, а также их права самим выбирать внутренние формы организации своей социальной, экономической, политической и культурной жизни.

De conformidad con los artículos 2, 7 y 8 de la Convención, así como con la recomendación que figura en el párrafo 6 del presente documento, el Comité recomienda al Estado Parte que, teniendo en cuenta el principio del interés superior del niño, se asegure de que se respete el derecho de todos los niños a preservar su identidad, incluidos todos los elementos que constituyen la identidad del niño, como la nacionalidad, el nombre y las relaciones familiares.
В соответствии со статьями 2, 7 и 8 Конвенции и ссылаясь на рекомендацию, содержащуюся в пункте 6 выше, Комитет рекомендует государству- участнику с учетом принципа наилучших интересов ребенка обеспечить уважение права всех детей на сохранение своей идентичности, включая все элементы, которые составляют идентичность ребенка, такие, как гражданство, имя и родство.

Esta reconoce la composición pluricultural de la nación y garantiza la libre determinación y la autonomía de los pueblos indígenas y sus derechos colectivos, que incluyen lo siguiente: el derecho a decidir respecto de su organización social, económica, política y cultural; el derecho a aplicar sus propios sistemas normativos; el derecho a preservar sus lenguas, conocimientos y todos los elementos que constituyen su cultura e identidad; el derecho a la tierra que habitan; el derecho a la consulta; y el derecho al desarrollo.
В ней признается многокультурный уклад страны и гарантировано самоопределение и автономия коренных народов наряду с их коллективными правами, включая право определять уклад своей социальной, экономической, политической и культурной жизни; право использовать свою собственную правовую систему; право сохранять язык, знания и все элементы, составляющие их культуру и самобытность; право на земли предков; право на должный учет их мнения, а также право на развитие.

El representante del Senegal recomendó que se recopilaran las experiencias nacionales y se pusieran a disposición de todos los Estados y partes interesadas, sin tratar de definir los elementos que constituían las buenas o mejores prácticas.
Представитель Сенегала рекомендовал подготовить подборку национального опыта и предоставить ее в распоряжение всех государств и заинтересованных сторон без какой-либо попытки определить элементы, представляющие собой передовую или оптимальную практику.

El Tribunal Superior ha subrayado que en todos esos casos la fiscalía debe probar irrecusablemente su argumentación y que los elementos que constituyan un delito en virtud de la LPT y el RE han de demostrarse independientemente, si bien se podrá utilizar la confesión que no tenga pertinencia de otro modo para colaborar la argumentación del Fiscal.
Высокий суд подчеркивал, что во всех этих случаях обвинение обязано полностью обосновать свои подозрения и по отдельности подтвердить все элементы, которые образуют состав преступления по смыслу Закона о предотвращении терроризма и чрезвычайных положений, тогда как признание, которое в остальных случаях не имеет значения, может служить лишь для подтверждения версии обвинения.

No obstante, de acuerdo con lo dispuesto por el Artículo 2º, Apartado A, Fracción IV, de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, el Estado debe garantizar a los pueblos indígenas, preservar y enriquecer sus lenguas, conocimientos y todos los elementos que constituyan su cultura e identidad.
Тем не менее в соответствии с положениями статьи 2, раздел А, часть IV, Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов, государство должно ограждать коренные народы, сохранять и обогащать их языки, знания и все элементы, которые образуют их культуру и самобытность.

Как использовать "los elementos que constituyen" в предложении

los elementos que constituyen el triángulo interactivo.

-Determinar los elementos que constituyen un deporte.

Identificar los elementos que constituyen lacomunicación efectiva.

los elementos que constituyen el cuarto chakra.

Todos los elementos que constituyen la estructura.

Identificar los elementos que constituyen el delito.

Los elementos que constituyen el tríodo son: A.

Identifica los elementos que constituyen a los hidrocarburos.

Los elementos que constituyen el sistema vascular son:.

• Los elementos que constituyen al juego dramático.