LOS ESTADOS MÁS VULNERABLES на Русском - Русский перевод

• наиболее уязвимых государств

Примеры использования Los estados más vulnerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Apoyo a los Estados más vulnerables.
Поддержка наиболее уязвимых государств.

Eso, con el propósito de habilitar a nuestra región para ayudar a los Estados más vulnerables del mundo.
Это даст нашему региону возможность прийти на помощь самым уязвимым государствам планеты.

Los Estados más vulnerables del mundo dependen de este marco para poder alcanzar sus aspiraciones económicas, librarse de las carencias y el miedo y vivir una vida digna.
Наиболее уязвимые государства мира зависят от этого механизма в плане реализации их экономических чаяний, освобождения от нужды и страха и обеспечения достойной человека жизни.

Los países deben actuar de forma mancomunada y con espíritu de colaboración y apoyar a los Estados más vulnerables.
Страны должны действовать слаженно и сообща и оказывать поддержку наиболее уязвимым государствам.

Lamentablemente, a veces los Estados más vulnerables han considerado que la Organización está al servicio primordialmente de los intereses de los Estados más poderosos.
Организация, к сожалению, иногда рассматривается более уязвимыми государствами как находящаяся на службе интересов более могущественных государств..

Esta cooperación debe centrarse en fortalecer la capacidad de los Estados más vulnerables a estas redes delictivas.
Такое сотрудничество, возможно, следует в большей степени направить на укрепление потенциала государств, наиболее уязвимых перед этими преступными сетями.

A ese enfoque a mediano plazo y a largo plazo aplicado hoy por los Estados en el plano nacional podrá acompañar una cooperación internacional orientada hacia los Estados más vulnerables.
Этот среднесрочный и долгосрочный подход, используемый государствами на национальном уровне, может применяться наравне с международным сотрудничеством, ориентированным на наиболее уязвимые государства.

Que se dé la máxima prioridad a las tecnologías que atiendan las necesidades de adaptación de los Estados más vulnerables, junto con las de energías renovables y las de eficiencia energética.
Технологиям, направленным на удовлетворение адаптационных потребностей наиболее уязвимых государств, следует уделять самое первоочередное внимание, наряду с технологиями освоения возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности.

Todos ellos constituyeron una amplia legislación para una acción internacional concertada y expusieron con claridad la posición de los Estados más vulnerables.
Все эти документы составляют обширную правовую основу для согласованных международных действий, и в них четко сформулирована позиция наиболее уязвимых государств.

Se precisa una lista de los Estados más vulnerables al cambio climático para que las Naciones Unidas y la comunidad internacional puedan dar prioridad a la prestación del apoyo necesario, principalmente asistencia tecnológica y financiera.
Необходимо составить список наиболее уязвимых в свете изменения климата государств, с тем чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество могли оказать им необходимую поддержку на приоритетной основе, включая технологическую и финансовую помощь.

En tercer lugar, debemos iniciar un programa de reforma de la gobernanza para crear la capacidad de adaptación en los Estados más vulnerables.
Втретьих, нам нужно развернуть такую программу реформирования управления, с помощью которой можно было бы наращивать потенциал в плане адаптации наиболее уязвимых государств.

Abrigamos la esperanza de que los mecanismos financieros multilaterales estén disponibles para los Estados más vulnerables a fin de asegurar que la transferencia de la tecnología apropiada para la energía renovable reciba la atención que merece.
Мы также надеемся, что многосторонние финансовые механизмы станут доступными для наиболее уязвимых государств, с тем чтобы вопрос о надлежащей передаче технологий в области возобновляемой энергии получил то внимание, которого он заслуживает.

Esos sucesos demuestran que los tsunamis son un peligro constante e imprevisible, que requiere medidas continuas para dar respuestas de emergencia más firmes en los Estados más vulnerables del mundo.
Такие события демонстрируют, что цунами представляет собой постоянную и непредсказуемую опасность, требуя неустанных усилий в целях более решительного реагирования в наиболее уязвимых государствах мира.

Las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales también deberían tratar de hacer más para ayudar a los Estados más vulnerables a los desastres naturales graves, cuyos efectos pueden ser desestabilizadores, como ocurrió en Haití en 2004.
Организация Объединенных Наций и международные финансовые учреждения должны также сделать больше для оказания помощи тем государствам, которые наиболее уязвимы для крупных стихийных бедствий, последствия которых могут оказать дестабилизирующее воздействие, как это случилось в 2004 году в Гаити.

Cuando el Primer Ministro de mi país, el Honorable Tillman Thomas, intervino en la Cumbre convocada por el Secretario General, el 22 de septiembre, habló en nombre de los Estados más vulnerables.
Когда наш премьер-министр достопочтенный Тиллман Томас выступал 22 сентября на организованном Генеральным секретарем саммите, он говорил от имени большинства уязвимых государств.

El Grupo de África exhorta a los Estados a que aseguren no solo que el derecho internacional tenga en cuenta las necesidades de los Estados más vulnerables sino también que este se aplique con eficacia en los sistemas jurídicos nacionales.
Группа африканских государств призывает государства обеспечить не только учет потребностей более уязвимых государств в положениях международного права, но и эффективное осуществление этих положений во внутренних правовых системах.

A ese enfoque a mediano plazo y a largo plazo aplicado hoy por los Estados en el plano nacional podrá acompañar una cooperación internacional orientada hacia los Estados más vulnerables.
Этот среднесрочный и долгосрочный подход может применяться государствами на национальном уровне одновременно с осуществлением международного сотрудничества, ориентированного прежде всего на наиболее уязвимые государства.

En respuesta a los numerosos desafíos que enfrenta la comunidad internacional, y sobre todo los Estados más vulnerables, la CEDEAO sigue convencida de que la lucha contra la proliferación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras es indispensable y exige el mayor apoyo posible.
Когда международное сообщество и особенно находящиеся в наиболее уязвимом положении государства сталкиваются с многочисленными сложными проблемами, ЭКОВАС по-прежнему убеждено в том, что борьба с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений чрезвычайно важна и требует максимально широкой поддержки.

Es necesario garantizar las máximas facilidades a este tipo de asistencia que constituye un aporte vital para los Estados más vulnerables a los desastres naturales.
Мы должны предоставлять все возможные средства для такой помощи, которая совершенно необходима государствам, наиболее уязвимым перед лицом стихийных бедствий.

Por último, ante los numerosos desafíos que enfrenta la comunidad internacional, especialmente los Estados más vulnerables, la CEDEAO sigue convencida de que la lucha contra la proliferación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras es un elemento esencial que requiere el apoyo del mayor número posible de Estados..
В ответ на многочисленные вызовы, с которыми сталкивается международное сообщество, в частности самые незащищенные государства, ЭКОВАС попрежнему убеждено в том, что борьба с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений является важным элементом, который нуждается в поддержке со стороны максимального числа государств..

Como parte de nuestros esfuerzos encaminados a unir nuestras voces, invitaré a Maldivas a algunos de los Estados más vulnerables al cambio climático.
В рамках своих усилий, направленных на достижение консенсуса, я намереваюсь пригласить на Мальдивы представителей некоторых из наиболее уязвимых государств, затронутых последствиями изменения климата.

Por último, reafirmo la importancia de la asistencia técnica que debemos prestar a los Estados más vulnerables, incluso mediante el fortalecimiento del estado de derecho, sobre todo en determinados Estados frágiles. El 14 de junio, asistí a una reunión sobre este importante tema que tuvo lugar por iniciativa de la Unión Europea en Dushanbe(Tayikistán).
Наконец, я вновь подчеркиваю важность технического содействия, которое мы должны оказывать наиболее уязвимым государствам, в том числе через укрепление верховенства права, особенно в некоторых нестабильных государствах. 14 июня я побывал на совещании по этому важному вопросу, которое проводилось в Душанбе, Таджикистан, по инициативе Европейского союза.

Por ejemplo, el Secretario General propuso sólo un aumento modesto de los recursos destinados a las islas del Pacífico, aun cuando éstas se cuentan entre los Estados más vulnerables a las catástrofes naturales.
Например, он предложил лишь немного увеличить объем ассигнований тихоокеанским островам, хотя они входят в число государств, особенно сильно страдающих от стихийных бедствий.

Citando como ejemplo de la creciente interdependencia económica los trastornos de los mercados financieros, que a menudo han tenido secuelas graves e inmediatas en los Estados más vulnerables, subrayó la necesidad de que el crecimiento fuera incluyente, lo que constituye uno de los principios rectores del plan estratégico del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para el período 2008-2011.
Приведя в качестве примера усиления экономической взаимозависимости всех стран мира неурядицы на финансовых рынках, которые нередко в сильной степени и непосредственным образом отражаются на положении самых уязвимых государств, он подчеркнул необходимость всеохватывающего роста, который признается движущим принципом предлагаемого стратегического плана ПРООН на 2008- 2011 годы.

El Programa de Acción de Accra ofrece una guía detallada de las actividades que habrán de realizarse antes de 2010, plazo establecido para la aplicación de la Declaración de París, concentrando especialmente la atención en los Estados más vulnerables.
В Аккрской программе действий указаны пути осуществления Парижской декларации к крайнему сроку, 2010 году, и более подробно рассматриваются государства, находящиеся в неустойчивом положении.

Los Estados del Grupo de los Ocho se movilizan en forma individual o conjunta, especialmente con el OIEA, para ayudar a los Estados más vulnerables a adoptar medidas destinadas a contabilizar y administrar en condiciones de seguridad plena el conjunto de las fuentes altamente radiactivas que se encuentren en sus territorios, incluso la búsqueda y la salvaguardia de las que ya no estén bajo control reglamentario.
Государства" восьмерки" в индивидуальном порядке или в рамках партнерства, в частности с МАГАТЭ, мобилизуют свои усилия на то, чтобы помогать наиболее уязвимым государствам в принятии мер по учету и сохранному обращению со всеми высокорадиоактивными источниками, которые находятся на их территории, включая поиск и обеспечение сохранности источников, которые уже не подчинены нормативному контролю.

En septiembre 2006 se creó el Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación, dependiente del Banco Mundial, cuyo objetivo específico es mejorar la preparación de los Estados más vulnerables frente a los desastres.
Глобальный фонд по уменьшению опасности бедствий и восстановлению при Всемирном банке вступил в действие в сентябре 2006 года; его конкретной целью является повышение степени готовности к бедствиям в государствах, находящихся в наиболее уязвимом с точки зрения бедствий положении.

Los Estados del Grupo de los Ocho se movilizan en forma individual o conjunta, especialmente con el OIEA, para ayudar a los Estados más vulnerables a adoptar medidas destinadas a contabilizar y administrar en condiciones de seguridad plena el conjunto de las fuentes altamente radiactivas que se encuentren en sus territorios, incluso la búsqueda y la salvaguardia de las que ya no estén bajo control reglamentario.
Государства-- члены<< восьмерки>gt; мобилизуют свои усилия на то, чтобы в индивидуальном порядке или в рамках сотрудничества, в частности с МАГАТЭ, оказывать наиболее уязвимым государствам помощь в принятии мер по учету и безопасному обращению со всеми высокорадиоактивными источниками, которые находятся на их территории, включая поиск и перевод в безопасное состояние источников, которые вышли из-под регулирующего контроля.

También acogemos con satisfacción el papel desempeñado por el Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación, dependiente del Banco Mundial, que se puso en marcha en septiembre de 2006 para mejorar la preparación ante los desastres de los Estados más vulnerables a esos fenómenos.
Мы также приветствуем роль Глобального фонда по уменьшению опасности бедствий и восстановлению при Всемирном банке, который начал функционировать в сентябре 2006 года в целях повышения степени готовности к бедствиям в государствах, находящихся в наиболее уязвимом с точки зрения бедствий положении.

Las Partes reconocen que debe intensificarse urgentemente la labor relativa a la mitigación para lograr la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera en un nivel que reduzca al mínimo los efectos negativos en los Estados más vulnerables, especialmente en los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados.
Стороны признают, что активизация действий по предотвращению изменения климата является срочно необходимой для обеспечения стабилизации концентраций парниковых газов в атмосфере на том уровне, который позволит свести к минимуму негативные воздействия на большинство уязвимых государств, в особенности на малые островные развивающиеся государства и наименее развитые страны.

Как использовать "los estados más vulnerables" в предложении

Muchos son los Estados más vulnerables ante el cambio climático, aclaran.

Los estados más vulnerables incluyen Chihuahua, Coahuila, Nuevo León, Tamaulipas y Sonora.

Los estados más vulnerables a sufrir estos episodios son Oaxaca y Chiapas.

Los estados más vulnerables a este delito son la Ciudad de México, Veracruz, Tamaulipas, Guerrero, el Estado de México, Morelos, Jalisco, Michoacán, Tabasco y Puebla.

Pennsylvania es considerado uno de los estados más vulnerables a un hackeo, debido a que el 96% de sus máquinas de votar no dejan registro en papel.

Por eso, queda mucho por reflexionar y actuar a favor del acompañamiento de la mujer que se encuentra en uno de los estados más vulnerables de su vida.

Ante la posibilidad de que los países ricos acaparen la vacuna, Bruselas se ha comprometido a poner a disposición de los Estados más vulnerables dosis suficientes de la misma.

[ID:nLDE62G050] Según operadores bursátiles, los mercados se apoyaron en gran parte en el menor temor a la posibilidad de impago de la deuda en los estados más vulnerables de la zona euro.