LOS EXAMINARA на Русском - Русский перевод

• рассмотрения
• быть рассмотрены
• рассмотрение
• на рассмотрение
• обсуждения

Примеры использования Los examinara на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Le dieron la autorizacion y me pidio que los examinara.
Он получил разрешение и попросил меня их проверить.

Se requeriría que el Parlamento Federal de Transición los examinara y los aprobara para incorporarlos en el derecho interno somalí.
При этом Переходному федеральному парламенту будет необходимо рассмотреть и принять соответствующие положения сомалийского законодательства.

Pramila Patten y Dubravka Šimonović presentaron documentos para que el Comité los examinara.
Прамила Паттен и Дубравка Шимонович представили документы для обсуждения Комитетом.

Luego de que el comprador reexpidiera los zapatos a Kampala(Uganda) y los examinara, comunicó al vendedor la falta de conformidad de las mercaderías.
После того как покупатель переотправил обувь в Кампалу, Уганда, и осмотрел ее, он направил покупателю извещение о несоответствии товара.

De 123 expedientes elegidos al azar, no fue posible localizar 28(23%) para que la Junta los examinara.
Из 123 произвольно выбранных для изучения дел в 28 случаях( 23 процента) обнаружить и представить соответствующие документы на рассмотрение Комиссии не удалось.

Además, no se pudieron facilitar al equipo todos los informes de los consultores para que los examinara, aun cuando en el acuerdo de servicios especiales se indicaba expresamente que se había de presentar un informe como producto definitivo.
Помимо этого, не все доклады консультантов были предоставлены группе для проверки даже в тех случаях, когда в соглашениях об особых услугах четко указывалось на то, что одним из окончательных итогов работы консультанта является соответствующий доклад.

El Comité invitó a Haití a presentar todos sus informes pendientes a más tardar en marzo de 2008 para que el Comité los examinara a principios de 2009.
Комитет предложил Гаити представить все ожидаемые от нее доклады к марту 2008 года, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть их в начале 2009 года.

Le agradeceríamos que los examinara y tomara las medidas pertinentes para determinar el momento en que el Consejo de Seguridad podría reunirse a nivel ministerial con el Presidente del Comité y el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.
Будем признательны, если Вы изучите их и примите необходимые меры к тому, чтобы назначить время, когда Совет Безопасности сможет встретиться на уровне министров с Председателем Комитета и Генеральным секретарем Лиги арабских государств.

En la práctica, ya muchas de las Partes estaban haciendo frente a los HFC al iniciar proyectos de sustitución de los HCFC para que el Fondo Multilateral los examinara.
На практике многие Стороны уже решают проблему ГФУ, когда направляют на рассмотрение в Многосторонний фонд проекты замены ГХФУ.

La Secretaría desearía que la Asamblea General los examinara simultáneamente, a fin de que las decisiones acerca del nivel de recursos se adoptaran sobre la base de una relación clara entre las necesidades programáticas y las asignaciones de recursos correspondientes.
Секретариат хотел бы, чтобы они рассматривались одновременно Генеральной Ассамблеей, с тем чтобы решения относительно выделения ассигнований основывались на четком увязывании потребностей в финансировании программ и предусмотренных сумм.

La CP/RP 8 pidió al OSE que formulara recomendaciones sobre posibles cambios en las modalidades y los procedimientos del MDL, para que la CP/RP 9 los examinara y aprobara.
КС/ СС 8 просила ВОО подготовить рекомендации о внесении возможных изменений в условия и процедуры для МЧР для рассмотрения и принятия на КС/ СС 9.

En los dos documentos analíticos que presenté a la Asamblea para que los examinara y en el proyecto de resolución tuvimos plenamente en cuenta las decisiones previas de la Asamblea General sobre la revitalización, por ser un elemento esencial de nuestras iniciativas en esta esfera de importancia fundamental.
В двух аналитических документах, которые я представил на рассмотрение Ассамблеи, и в данном проекте резолюции мы полностью учли прежние решения Генеральной Ассамблеи по вопросу активизации работы в качестве необходимого элемента нынешних инициатив в этой важнейшей области.

El informe del Comité se recibió con comentarios introductorios de los Tribunales, demasiado tarde para que el Grupo de Trabajo los examinara en detalle.
Доклад Консультативного комитета с препровождающими его комментариями от трибуналов был получен слишком поздно, для того чтобы Рабочая группа обстоятельно рассмотрела его.

En su tercera sesión, el 9 de agosto, la Subcomisión decidió, sin proceder a votación, establecer un grupo de redacción para preparar, para que la Subcomisión los examinara, los documentos solicitados por el Consejo de Derechos Humanos en su decisión 1/102 de 30 de junio de 2006.
На своем 3- м заседании 9 августа Подкомиссия постановила без голосования учредить редакционную группу в целях подготовки, для рассмотрения Подкомиссией, документов, запрошенных Советом по правам человека в его решении 1/ 102 от 30 июня 2006 года.

El Grupo de Trabajo sobre Teléfonos Móviles había preparado un proyecto de mandato y un proyecto de programa de trabajo y se pidió al Grupo de Trabajo de composición abierta que los examinara.
Рабочая группа по мобильным телефонам подготовила проект круга ведения и проект программы работы, которые Рабочей группе открытого состава было предложено рассмотреть.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara proyectos de disposición basados en las propuestas mencionadas en los párrafos 118 y 122 supra, a fin de que el Grupo de Trabajo los examinara en un futuro período de sesiones.
После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить проекты положений на основе предложений, упомянутых в пунктах 118 и 122 выше, для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.

Se recordó que, en el pasado, la Asamblea General había expresado su preocupación por los métodos de trabajo de la Dependencia Común de Inspección y le había pedido que los examinara.
Члены Комитета напомнили, что в прошлом Генеральная Ассамблея уже высказывала свою обеспокоенность по поводу методов работы Объединенной инспекционной группы и просила Группу их пересмотреть.

El Comité decidió pedir a otros cuatro Estados Partes, el Chad, las Comoras, Lesotho y Papua Nueva Guinea, que presentaran sus informes atrasados como informes combinados para julio de 2009 a fin de que el Comité los examinara en el segundo semestre de 2010.
Комитет постановил обратиться с просьбой к еще четырем государствам- участникам-- Чаду, Коморским Островам, Лесото и Папуа-- Новой Гвинее-- представить все свои просроченные доклады в качестве сводных докладов к июлю 2009 года для рассмотрения Комитетом во второй половине 2010 года.

En su decisión 5/CP.15, la CP pidió a la secretaría que facilitara la labor del GCE organizando reuniones y talleres y compilando los informes de esas actividades, para que el OSE los examinara.
В своем решении 5/ СР. 15 КС просила секретариат содействовать работе КГЭ путем организации совещаний и рабочих совещаний и составления докладов о работе ее совещаний и рабочих совещаний для рассмотрения ВОО.

En su decisión 5/CP.15 la CP pidió a la secretaría que facilitara la labor del GCE organizando reuniones y talleres y compilando informes de dichas reuniones y dichos talleres para que el OSE los examinara.
В своем решение 5/ СР. 15 КС просила секретариат содействовать работе КГЭ путем организации совещаний и рабочих совещаний и составления докладов о работе ее совещаний и рабочих совещаний для рассмотрения ВОО.

Además, proporcionó al Comité numerosas estadísticas sobre los informes cuadrienales, que las ONG reconocidas como entidades consultivas de carácter general y especial debían presentar para que el Comité los examinara.
Кроме того, она представила Комитету подробные статистические данные о четырехгодичных докладах, которые неправительственные организации, имеющие общий и специальный консультативный статус, должны представлять на рассмотрение Комитета.

El OSACT y el OSE tomaron nota con reconocimiento de la labor realizada por la Junta Consultiva del CRTC para finalizar puntualmente las modalidades y los procedimientos del CRTC a fin de que los examinara la CP 19.
ВОКНТА и ВОО с удовлетворением приняли к сведению работу, проделанную Консультативным советом ЦТИКС по своевременному завершению подготовки доклада об условиях и процедурах работы ЦТИКС для рассмотрения на КС 19.

Atendiendo a lo solicitado en el párrafo 6 de la decisión SC-2/13 la secretaría recopiló los elementos para la primera evaluación de la eficacia a fin de que la Conferencia de las Partes los examinara en su cuarta reunión.
В ответ на пункт 6 решения СК- 2/ 13 секретариат подготовил компиляцию элементов для проведения первой оценки эффективности для рассмотрения Конференцией Сторон на ее четвертом совещании.

El Comité también pidió a la Dirección Ejecutiva que le diera una indicación, lo antes posible y a más tardar en el primer trimestre de 2006, con respecto al momento en que los diversos análisis se presentarían para que el Comité los examinara.
Комитет просил также Исполнительный директорат представить как можно скорее, но не позднее первого квартала 2006 года, указания о том, когда различные анализы будут представлены для обсуждения в Комитете.

El representante de una organización de integración económica regional y sus Estados miembros pidió a la secretaría que preparase un análisis de los planes de aplicación nacionales para que la Conferencia de las Partes los examinara en su tercera reunión.
Представитель региональной организации экономической интеграции и ее государств- членов обратился к секретариату с просьбой подготовить анализ национальных планов выполнения для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.

Conforme a los procedimientos y procesos establecidos para la contratación en la categoría D-2, el grupo de entrevistadores presentó, por conducto del Director Ejecutivo del PNUMA, los nombres de tres candidatos para que el Secretario General los examinara e hiciese su selección.
В соответствии с существующими процедурами и процессами набора персонала на уровне Д- 2 группа по проведению интервью через Директораисполнителя ЮНЕП представила на рассмотрение и выбор Генеральному секретарю имена трех кандидатов.

El Relator Especial mencionó, además, su intención de estudiar el régimen jurídico aplicable a los tratados entre Estados y organizaciones internacionales, y entre las propias organizaciones internacionales, e indicó que propondría proyectos de directrices o conclusiones para que la Comisión los examinara en su próximo período de sesiones.
Специальный докладчик также выразил намерение рассмотреть правовой режим, применимый к договорам между государствами и международными организациями, а также к договорам между международными организациями, отметив при этом, что на следующей сессии Комиссии он представит на ее рассмотрение проекты руководящих положений или выводов.

El OSACT acordó examinar, en su 34º período de sesiones y una vez concluido el examen, los resultados de las actividades realizadas durante la segunda fase del programa de trabajo de Nairobi, a fin de facilitar información y asesoramiento adecuados para que el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) los examinara en su 34º período de sesiones.
ВОКНТА решил рассмотреть на своей тридцать четвертой сессии, после завершения обзора, результаты деятельности, предпринятой в ходе второго этапа осуществления Найробийской программы работы, с целью представления соответствующей информации и рекомендаций на рассмотрение Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) на его тридцать четвертой сессии.

En relación con la petición de devolución de documentos confidenciales presentada por Kuwait, remitir el asunto a una reunión oficiosa del Grupo de Trabajo para que lo siguiera examinando y pedir a la secretaría que distribuyera documentos en que se expusieran los acuerdos alcanzados entre la secretaría y el Gobierno de Kuwait para que el Consejo los examinara.
В связи с просьбой Кувейта о возвращении конфиденциальных документов-- передать этот вопрос для дальнейшего рассмотрения на неофициальном заседании Рабочей группы и просить секретариат распространить документы, содержащие договоренности между секретариатом и правительством Кувейта, для рассмотрения Советом.

Как использовать "los examinara" в предложении

Pero éste prohibió a sus funcionarios que tocasen los papeles y la correspondencia del superintendente e insistió en ser él mismo quien los examinara en privado.

Los materiales fueron posteriormente enviados a Buenos Aires con el fin de que los examinara nuestro grupo de trabajo en el Museo Argentino de Ciencias Naturales.

No se enterarían hasta pasada la frontera, cuando se los entregaran al especialista y éste los examinara con sus detectores de baratijas, o lo que fuera que usaran.

Sería bueno que se los examinara mientras conducen en la Ciudad y en distintos horarios, porque no es lo mismo manejar de día que de noche con luz natural.