Примеры использования Los exhorta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los exhorta a que sigan dando apoyo y sostén a esa causa por todos los medios posibles;
Sin embargo,cierto número de Estados Miembros están aún en mora, por lo que los exhorta a pagar sus cuotas íntegra y puntualmente.
Однако ряд государств- членов все еще имеют задолженности, и он призывает их своевременно и полностью уплачивать свои взносы.Por lo tanto, los exhorta a que sigan participando en la CNUDMI y sus actividades y a que les presten apoyo.
В связи с этим он призывает их продолжить участие в работе ЮНСИТРАЛ и оказание поддержки Комиссии и ее усилиям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exhorta al gobierno
exhorta a las partes
el orador exhortaexhorta a israel
el consejo exhortala asamblea general exhortóla asamblea exhortóla unión europea exhortaexhorta a la comisión
el relator especial exhorta
Больше
Использование с наречиями
exhorta además
exhorta una vez más
exhorta asimismo
exhorta encarecidamente
exhorta nuevamente
exhorta enérgicamente
china exhortaexhorta firmemente
Больше
Использование с глаголами
Япония считает, чтообеим странам следует стремиться к урегулированию на основе двустороннего диалога и призывает поэтому их наращивать усилия в этой связи.Los exhorta a que" tracen con sangre el mapa de una única patria" y promete que la intifada durará generaciones.
Он призывает их<< кровью нарисовать карту единого отечества>gt;, и обещает, что интифада будет продолжаться поколениями.Como el gobierno de cada país es responsable de esa situación,el orador los exhorta a que hagan todo lo posible por asentar a esas personas en un entorno sostenible.
Поскольку правительство каждой страны несет ответственность за это положение, оратор настоятельно призывает их приложить все усилия в целях обеспечения этим лицам стабильных условий жизни.Он призывает их незамедлительно претворить в жизнь те обнадеживающие сигналы, которые Совет Безопасности подчеркивает, что государства несут главную ответственность зазащиту гражданских лиц в регионе, затронутом ЛРА, и призывает их принимать в этой связи все надлежащие меры.Он настоятельно призывает их продолжать свои усилия, имеющие огромное значение, в тесном сотрудничестве с Советом Безопасности и Генеральным секретаремgt;gt;.Cuba pide nuevamente a todos los Estados que se mantengan vigilantes yadopten todas las medidas necesarias para luchar contra la utilización de mercenarios y los exhorta a que sigan cooperando con el Grupo de Trabajo.
Куба вновь Los exhorta a envainar definitivamente las espadas, consolidar los avances de la unidad nacional y llevar al pueblo por el sendero que conduce al desarrollo.
Оно настоятельно призывает их навсегда покончить с враждой, укрепить завоевания национального единства и вывести народ на путь развития.Al país le complace que numerosos países ya hayan constatado los beneficios de resistirse a la adopción de medidas proteccionistas comorespuesta a la conmoción financiera mundial, y los exhorta a que mantengan la vigilancia.
Они удовлетворены тем, что многие страны уже убедились в преимуществах отказа от принятия протекционистскихмер в ответ на глобальные финансовые потрясения, и призывают и в дальнейшем проявлять подобную внимательность.Los exhorta a que ejerzan toda su influencia y asuman su responsabilidad en lo que atañe a las medidas para garantizar quela campaña electoral y las elecciones sean pacíficas, democráticas e inclusivas.
Он призывает их использовать все свое влияние и взять на себя ответственность за активное обеспечение мирного, демократического и всеобъемлющего характера избирательной кампании и выборов.Acoge con beneplácito el apoyo de los cincoEstados poseedores de armas nucleares a esta propuesta y los exhorta a que presten la cooperación necesaria en los esfuerzos por crear una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional;
Приветствует поддержку этого предложения всеми пятью государствами,обладающими ядерным оружием, при призывает их оказывать необходимое содействие в усилиях по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии;Asimismo, los exhorta a adoptar medidas prácticas que impidan la aplicación en sus territorios de las leyes y regulaciones norteamericanas, violatorias de sus propias soberanías y de los principios de la libertad de comercio.
Форум призывает их также принять практические меры, препятствующие применению на территории этих государств американских законов и положений, которые нарушают Совет подчеркивает, что государства несут главную ответственность за защиту гражданских лиц в регионе, затронутом<<Армией сопротивления Бога>gt;, и призывает их принимать в этой связи все надлежащие меры.Y los exhorta a que contribuyan a los preparativos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social,la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(HABITAT II);
И призывает их внести свой вклад в подготовку Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II);Recuerda a los grupos armados del norte de Malí la obligación de proteger a los civiles yde respetar estrictamente los derechos humanos, y los exhorta a poner fin inmediatamente a todos los actos de violencia contra las mujeres y los niños;
Напоминает вооруженным группам севера Мали об Acoge con beneplácito también los esfuerzos de los acreedores y los exhorta a que adopten una actitud flexible con los países en desarrollo afectados por desastres naturales a fin de que puedan afrontar sus problemas de endeudamiento, teniendo en cuenta su situación y sus necesidades específicas;
С удовлетворением отмечает также усилия кредиторов и предлагает им проявлять гибкость в отношении развивающихся стран, пострадавших от стихийных бедствий, с тем чтобы Insta a la parte turcochipriota y a las fuerzas turcas a que levanten sindemora todas las restricciones restantes impuestas a la UNFICYP y los exhorta a que restablezcan en Strovilia el statu quo militar que existía antes del 30 de junio de 2000;
Настоятельно МХФ также призывает принять немедленные согласованные и непрерывные меры с целью оказать давление на власти Узбекистана и вынудить прекратить гонения в отношении людей, занятых законной деятельностью по распространению и применению в стране международных стандартов прав человека.A la luz de esos progresos, Côte d' Ivoire,a la vez que felicita a nuestros aliados para el desarrollo, los exhorta a realizar esfuerzos más intensos para ayudar a los países africanos a salir del ciclo vicioso de la pobreza.
В свете этого прогресса Котд& apos; Ивуара,выражая признательность своим партнерам в области развития, настоятельно призывает их предпринять более значительные усилия в целях оказания помощи африканским странам, с тем чтобы Управление по вопросам разоружения выражает благодарность за поддержку от государств- членов, которые сделали взносы в Добровольный целевой фонд для Информационнойпрограммы Организации Объединенных Наций по разоружению, и призывает их продолжать поддерживать ее деятельность.No trata la obligación de los Estados de prevenir y castigar esos actos yno los exhorta a considerar la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo.
В этом проекте резолюции не рассматривается обязательство государств предотвращать подобные действия инаказывать за них и не содержится призыва к государствам рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола к ней.Acoge pues con beneplácito los esfuerzos que despliegan los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados porfacilitar la preparación de los informes de los Estados Partes y los exhorta a proseguir determinando las posibilidades de asistencia técnica cuando consideren esos informes.
В этой связи Филиппины высоко оценивают усилия органов по наблюдению за соблюдением договоров, направленные на содействие подготовке докладов государств-участников, и призывают их продолжать определять возможности технической помощи в рамках рассмотрения докладов.Sobre esa base,el Relator Especial señala a la atención de los gobiernos algunas cuestiones y los exhorta a que revisen la legislación vigente o promulguen nuevas leyes sobre el acceso a la información y velen por su conformidad con los principios generales mencionados.
Руководствуясь этим,Специальный докладчик обращает внимание правительств на ряд проблем и настоятельно призывает их либо пересмотреть действующее законодательство, либо принять новое законодательство, регулирующее доступ к информации, и обеспечить его соответствие этим общим принципам.Пресвитерианская церковь( США) напоминает государствам- членам о важности международного сотрудничества,особенно в Организации Объединенных Наций, и призывает их на нынешней сессии добиться компромисса и сформулировать согласованные выводы.Acoge con beneplácito la firma de la Convención de Kinshasa por los once Estadosmiembros del Comité Consultivo Permanente y los exhorta a que ratifiquen oportunamente la Convención con el fin de facilitar su entrada en vigor y su aplicación;
Приветствует подписание Киншасской конвенции всеми одиннадцатью государствами--членами Постоянного консультативного комитета и призывает их своевременно ратифицировать эту конвенцию, чтобы способствовать ее скорейшему вступлению в силу и осуществлению;
