Примеры использования Los informes examinados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Observaciones finales del Comité sobre los informes examinados en su 13º período de sesiones.
Заключительные замечания по докладам, рассмотренным на тринадцатой сессии Комитета 592- 636 124.Más del 90% de los informes examinados no se basan en una labor analítica coherente; en gran medida contienen observaciones infundadas.
Более 90 процентов изученных докладов не были основаны на серьезной аналитической работе.Según decidió en su 13º período de sesiones, de 1994,el Comité preparó observaciones finales sobre todos los informes examinados.
В соответствии с решением, принятым на его тринадцатой сессии в 1994 году,Комитет подготовил по каждому рассмотренному докладу свои заключительные замечания.También se señaló que los informes examinados incluían evaluaciones tanto externas como internas.
Было также отмечено, что рассмотренные доклады включали как внешние, так и внутренние оценки.Комитет при закрытых дверях начал утверждение заключительных замечаний по докладам, рассмотренным в ходе текущей сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Situación de los informes examinados durante el período considerado y de los. .
О состоянии докладов, рассмотренных за отчетный период, и Según lo decidido en el 13º período de sesiones, celebrado en 1994,el Comité preparó observaciones finales sobre cada uno de los informes examinados.
В соответствии с решением, принятым на его тринадцатой сессии в 1994 году,Комитет подготовил по каждому рассмотренному докладу заключительные замечания.De los informes examinados por la Comisión en el transcurso de estos diez años se desprende lo siguiente.
Из докладов, рассмотренных Комиссией на протяжении этих десяти лет, он выделяет следующее:.A la delegación de su país le preocupa que todos los párrafos en los que se mencionan los informes examinados por la Conferencia sean objeto de la misma consideración.
Ее делегация полагает, что все пункты, указывающие на доклады, рассмотренные Конференцией, должны иметь одинаковый статус.Casi todos los informes examinados contenían recomendaciones sobre los productos y la ejecución de los programas.
Практически во всех рассмотренных докладах содержались рекомендации относительно программных мероприятий и осуществления программ.De acuerdo con la decisión que había adoptado en su 13° período de sesiones, celebrado en 1994,el Comité formuló observaciones finales sobre cada uno de los informes examinados.
В соответствии с решением, принятым на его тринадцатой сессии в 1994 году,Комитет подготовил по каждому рассмотренному докладу заключительные замечания.Se ha aplicado este sistema a todos los informes examinados durante el 71º y 72º períodos de sesiones del Comité.
Эта система применялась ко всем докладам, рассматривавшимся в ходе семьдесят первой и семьдесят второй сессий Комитета.Los informes examinados por el Comité desde la aprobación de la Plataforma de Acción han presentado una imagen nutrida de detalles de la situación de la mujer en el mundo entero.
Доклады, рассмотренные Комитетом в период после принятия Платформы действий, дали широкое представление о положении женщин во всем мире.Relatores por países encargados de los informes examinados por el Comité en sus períodos de sesiones 50º y 51º.
Докладчики по странам для представления докладов, рассмотренных Комитетом на его пятидесятой и пятьдесят первой сессиях 128.De los informes examinados se desprende que la población noruega es, cuando menos, hostil a los inmigrantes y a los refugiados.
Из рассматриваемых докладов следует, что население Норвегии настроено к иммигрантам и беженцам по меньшей мере враждебно.Г-жа ЭВАТ говорит, чтоэто предложение опирается на даты, к которым должны были быть представлены доклады, рассмотренные на нынешней сессии, и даты, к которым они были получены.Sólo dos de los informes examinados(México y Panamá) se refirieron a los pueblos indígenas en el contexto de la realización del objetivo 8;
Лишь два из рассмотренных докладов( Мексика и Панама) упоминают коренные народы в контексте достижения цели 8;Г-н ШЕРИФИС, поддержанный г-ном АХМАДУ, говорит, что в обязанности Председателя и всех остальных членов Комитета входит уделение первоочередного вниманияпринятию документа с согласованными заключительными замечаниями по всем рассмотренным докладам.En el bienio anterior, el 43% de los informes examinados correspondió a proyectos(véase A/64/63, párr. 7).
В предыдущем двухгодичном периоде к уровню проектов относились 43 процента рассмотренных докладов( см. А/ 64/ 63, пункт 7).Комитет завершил рассмотрение Estructura administrativa de los proyectos: 160 de los informes examinados(13%) mostraron deficiencias en la estructura administrativa y la capacidad del personal encargado de los proyectos y programas;
Структура управления проектами: в 160 рассмотренных отчетах( 13 процентов) указывалось на имеющиеся слабости в структуре управления и/ или штате персонала по проектам и программам;Varios de los informes examinados en el transcurso de este año, en particular el informe sobre el Proyecto del Milenio y el informe de la Comisión para África, se centran en las maneras de generar un nuevo impulso para el desarrollo de África.
В нескольких докладах, которые рассматривались в этом году, в частности, в Предсессионная рабочая группа отметила, что большинство рассмотренных докладов были подготовлены в соответствии с руководящими принципами Комитета и в этихLos informes examinados por la Comisión en su 62o período de sesiones se refieren a cuestiones de gran importancia, como los efectos jurídicos de las reservas y las declaraciones interpretativas y las reacciones ante ellas y, en particular, la cuestión de las reservas inválidas.
Доклады, рассматриваемые Комиссией на ее шестьдесят второй сессии, касаются вопросов огромной важности, таких как юридические последствия оговорок и заявлений о толковании и реакции на них и, в частности, вопроса о недействительных оговорках.Информация, представленная в докладе, почерпнута из отчетов, которые рассматривались Исполнительным советом Программы ускоренного" запуска" проектов, в частности, из тех, что Adquisiciones y equipo: 215 de los informes examinados(18%) revelaron que se llevaban registros precarios y que los vehículos y otro equipo no fungible de los proyectos se utilizaban para otros fines.
Закупки и имущество: в 215 рассмотренных отчетах( 18 процентов) были выявлены случаи слабого соблюдения процедур ведения учетной документации и/ или нерационального использования транспортных средств и другого имущества длительного пользования в рамках проектов.En cambio, solo aproximadamente la mitad de los informes examinados por las Comisiones Cuarta y Quinta y, en particular, solo dos de cada cinco informes examinados por la Primera Comisión incorporaban la perspectiva de género.
В отличие от этого лишь около половины докладов, рассмотренных Четвертым и Пятым комитетами, и, в частности, лишь два из пяти El Comité preparó observaciones finales sobre cada uno de los informes examinados, que se pueden consultar en el sitio web del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas(http://documents. un. org), en los documentos cuyas signaturas se indican a continuación:.
Комитет подготовил заключительные замечания по каждому из рассмотренных докладов. Заключительные замечания размещены на веб- сайте официальных документов Организации Объединенных Наций( http:// documents. un. org) с указанием условных обозначений документов, которые приведены ниже:.
