Примеры использования Los informes recibidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos de los informes recibidos en 2008 no podrán examinarse hasta 2010.
Некоторые из докладов, полученных в 2008 году, будут рассмотрены не ранее 2010 года.En el documento ICCD/COP(3)/5/Add.1 se han recopilado los informes recibidos de las Partes.
В документе ICCD/ COP( 3)/ 5/ Add. 1 приводится компиляция докладов, полученных Сторонами.Según los informes recibidos, Azadfer fue asesinado por un hombre que hablaba farsi.
En el cuadro que figura a continuación se enumeran los informes recibidos del 22 de agosto de 1998 al 27 de agosto de 1999.
В таблице перечисляются доклады, полученные за период с 22 августа 1998 года по 27 августа 1999 года.Según los informes recibidos, muchas personas morían mientras estaban detenidas.
Согласно полученным сообщениям, большое число заключенных умирает при отбывании наказания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
A petición del Comité, el Grupo de Vigilancia examinó todos los informes recibidos por el Comité hasta el 15 de agosto de 2002.
По просьбе Комитета Группа контроля рассмотрела все доклады, полученные Комитетом по состоянию на 15 августа 2002 года.Le preocupaban los informes recibidos sobre el empeoramiento de las condiciones en las cárceles.
Приводимые в главе II сведения оположении в области представления информации основываются на докладах, полученных по состоянию на 6 октября 2003 года.De conformidad con los informes recibidos, las tasas de mortalidad materna son muy elevadas.
Согласно полученному докладу показатель материнской смертности является весьма высоким.En el párrafo 3 del artículo 7 se establece que el Secretario General de las Naciones Unidas transmitirá los informes recibidos de conformidad con el artículo 7 a los Estados Partes.
Как указывает пункт 3 статьи 7,Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций препровождает доклады, полученные в соответствии со статьей 7, государствам- участникам.Además, según los informes recibidos, había aumentado considerablemente el número de evaluaciones conjuntas realizadas.
En el UNFPA, la Junta señaló varias deficiencias tanto en el procedimiento para auditar los gastos realizados en los países como en los informes recibidos de los auditores.
В ЮНФПА Комиссия обратила внимание на различные недостатки, выявленные еюв процессе проведения ревизии расходов по линии национального исполнения и указанные в докладах, полученных от ревизоров.En el cuadro 1 se enumeran los informes recibidos del 15 de agosto de 1994 al 18 de agosto de 1995.
В таблице 1 перечисляются доклады, полученные за период с 15 августа 1994 года по 18 августа 1995 года.Los informes recibidos por el Relator Especial hablan de una creciente exacerbación de los ánimos, de ambos lados.
Сообщения, полученные Специальным докладчиком, свидетельствуют о растущей неприязни с обеих сторон.Por otra parte, muchos de los informes recibidos estaban incompletos y no incluían una evaluación de los efectos de sus resultados ni las razones de las demoras.
Кроме того, многие из полученных отчетов были неполными и не содержали оценки достигнутых результатов и причин задержек.Según los informes recibidos, en la ciudad de Inqawa el ejército iraquí tomó por asalto algunas casas en busca de varios ciudadanos árabes.
Согласно полученным сообщениям, в городе Инкава военнослужащие иракской армии в поисках арабов ворвались в несколько домов.Одно лишь цитирование Специальным докладчиком полученных сообщений о пытках дервишей и разрушении их помещений не может служить доказательством, подтверждающим достоверность его утверждений.Los informes recibidos por el Relator Especial indican que en El Salvador se siguen produciendo violaciones del derecho a la vida.
Сообщения, полученные Специальным докладчиком, свидетельствуют о том, что в Сальвадоре продолжаются нарушения права на жизнь.De los informes recibidos, la Oficina evaluó 1.711 informes de auditoría(96%), que representaban 1.700 millones de dólares.
Из полученных отчетов Управление ревизии и расследований провело оценку 1711 Los informes recibidos antes del segundo período de sesiones del Comité, o en el curso de dicho período, que se celebrará en agosto de 1994, serán puestos a disposición del Comité.
Доклады, полученные до или в течение второй сессии Комитета в августе 1994 года, будут представлены Комитету.Los informes recibidos indican que se ha usado un gran número de personas reasentadas para trabajos forzosos de construcción vial o proyectos del ejército.
Полученные сообщения свидетельствуют о том, что большие группы переселенных крестьян принуждают трудиться на строительстве дорог или армейских объектов.Los informes recibidos también apuntan al hacinamiento y la congestión en las cárceles, sobre todo debido al mayor número de casos relacionados con las drogas.
Полученные сообщения также свидетельствуют о переполненности тюрем, в частности в связи с увеличением числа дел, относящихся к наркотикам.De hecho, los informes recibidos de los Ministerios y los Departamentos del Gobierno confirman que se están aplicando las medidas estipuladas en la resolución.
Фактически, доклады, полученные от правительственных министерств и департаментов, подтвердили, что меры, предусмотренные в данной резолюции, осуществляются.Según los informes recibidos, el Gobierno del Reino Unido era renuente a investigar en profundidad las denuncias de desapariciones forzadas relacionadas con entregas.
Согласно полученным сообщениям, правительство Соединенного Королевства не желает тщательно расследовать Los informes recibidos de las ONG parecen indicar una tendencia institucionalizada a atribuir la culpa a los extranjeros en casos de conflicto con ciudadanos polacos.
Сообщения, полученные от НПО, указывают, как представляется, на институционально закрепленную тенденцию к переложению вины на иностранцев в случае конфликта с польскими гражданами.Según los informes recibidos, la afiliación o adhesión a los partidos políticos ilegales o la oposición al Gobierno sigue siendo castigada con la pena capital.
Согласно полученным сообщениям, лица, состоящие в незаконных политических партиях или в оппозиции к правительству, а также сочувствующие им по-прежнему подвергаются наказанию смертной казнью.Según los informes recibidos, las deficientes condiciones que predominan en las obras han producido accidentes y enfermedades que a veces han provocado la muerte de varias personas.
Согласно полученным сообщениям, тяжелые условия работы на строительных площадках приводили к несчастным случаям и болезням и, как следствие, в ряде случаев- к смерти нескольких человек.De hecho, los informes recibidos confirman que la discriminación contra los dalits en el sistema educativo constituye un problema generalizado en los países en que existe un régimen de castas.
Более того, полученные сообщения подтверждают, что дискриминация далитов в системе образования является широко распространенной проблемой в странах с кастовой системой.Algunos de los informes recibidos sobre los progresos logrados en la aplicación en el primer período de compromiso eran alentadores y prueba de todo lo que se era capaz de lograr.
Некоторые из докладов, полученных в отношении прогресса в осуществлении в рамках периода действия обязательств, являются обнадеживающими и показывают, насколько больших успехов можно добиться.Según los informes recibidos, las principales víctimas de estas violaciones son los miembros de la comunidad uighur,el mayor grupo étnico de la región, de población predominantemente musulmana.
Согласно полученным сообщениям, основными жертвами этих нарушений являются члены уйгурской общины- крупнейшей этнической группы в этом районе, подавляющее большинство населения которого составляют мусульмане.
