Примеры использования Los instó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он настоятельно призвал их сделать это как можно скорее.Совет Y los instó a que presentaran sus comentarios y observaciones por escrito antes del 1º de octubre de 1998.
И настоятельно призвала их представить свои комментарии и замечания в письменной форме к 1 октября 1998 года.Dio las gracias a los donantes y los instó a que siguieran aumentando sus contribuciones.
Оратор выразил признательность донорам и призвал их еще больше увеличить свои взносы.Los instó a no permitir que se cayera de su mano y a aprovechar la oportunidad para concertar una paz justa y duradera.
Он призвал ее не выпускать Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
Por ello expresó su agradecimiento a los países donantes y los instó a seguir aumentando su apoyo al pueblo palestino.
Она поблагодарила страны- доноры за это и настоятельно призвала их и впредь расширять поддержку, оказываемую палестинскому народу.Asimismo, los instó a que reanudaran su asistencia al pueblo palestino y a su Autoridad Nacional y los ayudaran a desarrollar su economía.
Оно настоятельно призвало их возобновить оказание помощи палестинскому народу и его национальному органу и помочь Он пожелал представителям плодотворной работы и призвал их провести десятую специальную сессию в духе сотрудничества и компромисса.En esa misma oportunidad, el Relator se reunió con los funcionarios locales encargados de reunir información y pruebas de crímenes de guerra y,en nombre de la Comisión, los instó a que enviaran información a la Comisión.
Тогда же Докладчик встретился с местными должностными лицами, отвечающими за сбор информации и доказательств о военных преступлениях,и от имени Комиссии настоятельно призвал их препроводить Комиссии свои сообщения.Совет Безопасности настоятельно призывает их также оказывать поддержку в реализации Инициативы в отношении побережья Западной Африки( ИПЗА).Durante la reunión que celebró recientemente en Abuja, la CEDEAO decidió atribuir a los dirigentes de las facciones toda la responsabilidad por los vehículos robados, y los instó a que los devolvieran a sus legítimos dueños.
В ходе состоявшегося недавно в Абудже совещания ЭКОВАС постановила,что руководители фракций несут полную ответственность за похищенные автомобили, и призвала их вернуть эти автомобили También se los instó a que entablaran negociaciones sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo con miras a solucionar sus diferencias con Cuba.
Они также обратились с призывом провести переговоры на основе равенства и взаимного уважения в целях урегулирования разногласий с Кубой.ИКМООНН заявила протест в связи с этими инцидентами офицерам по вопросам связи Ирака иКувейта и настоятельно призвала их принять меры с целью не допустить Al mismo tiempo, los instó, como prueba de su buena voluntad, a efectuar algunos pagos a las Naciones Unidas, aun durante el plazo de dichas exenciones, a fin de reducir el monto de las cuotas en mora.
В то же время он настоятельно призвал их в подтверждение своей добросовестности производить хоть какие-то выплаты Организации Объединенных Наций даже в период применения такого изъятия, с тем чтобы уменьшить объем причитающейся с A su regreso a Ginebra, el Sr. Guterres se reunió con los embajadores del Grupo de los Estados de África y los instó a que tomen como modelo el trato que da el Camerún a los refugiados.
По возвращении в Женеву он встретился спослами стран Группы африканских государств, призвав их взять практику обращения с беженцами в Камеруне за образец.En su calidad de Presidente del Grupo de los Ocho, el Reino Unido apoyó gestiones ante todos los Estados no incluidos en el anexo 2que aún no habían firmado o ratificado el Tratado y los instó a hacerlo.
В качестве Председателя Группы восьми Соединенное Королевство поддерживало все дипломатические шаги, предпринимаемые в отношении тех государств из числа не указанных в приложении 2,которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, призывая их сделать это.Высший совет обратился к различным средствам массовой информации, призвав их строго соблюдать правила избирательной рекламы, предусмотренные в Законе о выборах и в различных инструкциях.Los instó a aprovechar los puntos de convergencia, como la necesidad de ampliar el Consejo, aumentar la representación de los países en desarrollo y mejorar los métodos de trabajo y la transparencia de la labor del Consejo.
Они призвали сосредоточиться на таких общих вопросах, как необходимость расширения состава членов Совета, увеличение представительства развивающихся стран и совершенствование методов и повышение прозрачности работы Совета.Оратор поблагодарила секретариат и страны- доноры за ВОКНТА далее настоятельно призвал их осуществлять свою собственную деятельность в поддержку целей и тем, определенных в решении 2/ СР. 11, и в соответствующих случаях информировать ВОКНТА на его последующих сессиях об итогах такой деятельности.Генеральный секретарь потребовал от вооруженных групп прекратить использование противопехотных мин идругих взрывных устройств и настоятельно призвал их предоставить информацию для содействия разминированию.Губернатор Ахмед Харун провел встречу с вождями племени миссерия, призывая их мобилизовать свои общины и заверяя, что Суданские вооруженные силы( СВС) предоставят Reconoció el papel fundamental desempeñado por la OUA, Argelia, la Unión Europea ylos Estados Unidos de América en la labor de facilitar los Acuerdos de Argel y los instó a que siguieran prestando apoyo político al proceso de paz.
Она особо отметила ту важную роль, которую играют ОАЕ, Алжир, Европейский союз иСоединенные Штаты Америки в деле содействия осуществлению Алжирских соглашений, и призвала их продолжать оказывать свою политическую поддержку мирному процессу.МООНСИ также встречалась с политическими игражданскими лидерами из этого города до начала конфликта, настоятельно призвав их договориться с Временным правительством Ирака и тем самым урегулировать этот кризис мирным путем.Балхский провинциальный комитет по делам мира и примирения начал разъяснительную работу в двух отмечаемых повстанческой активностью районах округов Балх и Чахар- Болак,где он провел встречи с населением и бывшими командирами, настоятельно призывая их поддержать мирный процесс.Expresó a ambos dirigentes mi preocupación por el aumento de las fuerzas militares en la zona fronteriza y los instó a que actuaran con moderación y retiraran sus fuerzas para evitar un accidente que podría agravar la situación.
Он довел до сведения обоих лидеров моюозабоченность относительно наращивания военной мощи в пограничном районе и призвал их проявлять сдержанность и отвести свои силы, с тем чтобы избежать последствий, которые могут возникнуть.Совет Безопасности осудил насильственный захват власти у демократическиизбранного правительства некоторыми представителями вооруженных сил и настоятельно призвал их соблюдать конституционный порядок, гражданское правление и права человека.Он уведомил консультантов поправовым вопросам о существовании Руководящего комитета и настоятельно призвал их своевременно изучить вопрос о предмете и рамках международной конференции, которую предлагается провести в 1999 году.Комиссия просила своих членов и ассоциированных членов продолжать Durante esa visita,se reunió con los ancianos de los clanes y los organizadores de la conferencia de reconciliación y los instó a que colaborasen con el Gobierno Federal de Somalia en la búsqueda de una solución realista y duradera a sus problemas.
В ходе этой поездки он встретился со старейшинами клана и организаторами конференции по примирению и настоятельно призвал их сотрудничать с федеральным правительством Сомали в поиске реалистичного и долгосрочного решения 
