Примеры использования Los limitados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A causa de los limitados datos disponibles, la mayoría de los trabajos se refieren a regresiones entre países.
Tan sólo por esa razón, la competencia por los limitados puestos del Comité Ejecutivo debe ser abierta.
По одной лишь этой причине конкуренция за ограниченное количество мест в Исполнительном совете должна быть открытой.Se señaló que los limitados conocimientos de fiscales y jueces sobre la trata de personas constituían un importante obstáculo.
Серьезным препятствием была названа ограниченная осведомленность прокуроров и судей в вопросах торговли людьми.Pero aunque supiera qué era lo que le pasaba quizáno podría hacer nada al respecto con los limitados recursos disponibles.
Но, даже если бы я смогла выяснить, что с ним не так, то, возможно,не смогла бы ничего предпринять с теми ограниченными ресурсами, которые у меня есть.Consciente también de los limitados recursos de que dispone la secretaría para el desempeño de sus funciones.
Сознавая также ограниченный характер ресурсов, имеющихся у секретариата для выполнения своих функций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
Общее количество предоставленных консультаций продолжало расти,создавая большую нагрузку на ограниченные возможности БАПОР по предоставлению медицинских услуг.Habida cuenta de los limitados recursos de Namibia, los resultados no corresponden a los esfuerzos realizados.
Однако даже с учетом ограниченных ресурсов Намибии достигнутые результаты все же не соответствуют затраченным усилиям.Elogia a los países anfitriones por la generosidad que siguen mostrando a pesar de los limitados recursos de que disponen;
Выражает признательность принимающим странам за щедрость, которую они продолжают проявлять несмотря на ограниченный характер имеющихся в их распоряжении ресурсов;Нынешняя практика набора на службу и финансовые ограничения не позволили привлечь квалифицированных специалистов.Los limitados créditos presupuestarios para la educación han sido otra desventaja para los niños de las familias más pobres.
Ограниченные бюджетные ассигнования на образование также усугубляют и без того бедственное положение детей из бедных семей.En la medida en que lo han permitido los limitados recursos del FNUAP,las encuestas de opinión han arrojado nuevos datos.
Опрос общественного мнения, с учетом ограниченных ресурсов ЮНФПА, позволил получить дополнительные данные.Los limitados conocimientos jurídicos de la mayoría de los magistrados del Afganistán han afectado gravemente a la calidad de sus decisiones.
Ограниченная юридическая квалификация большинства судей в Афганистане серьезно снижала качество принимавшихся решений.Se ha calculado el costo de todaslas actividades contempladas en el contexto de estos temas y se han tenido en cuenta los limitados recursos disponibles.
Были рассчитаны расходы напроведение всех мероприятий в рамках указанных направлений с учетом ограниченности имеющихся ресурсов.Este estilo simplificado, derivado de los limitados recursos financieros, se expresa en la construcción de iglesias salón y edificios menos impresionantes.
Этот упрощенный стиль, вызванный ограниченностью финансовых ресурсов, выражает себя в строительстве некоторых церквей и менее впечатляющих зданий.Añadió que en opinión de su grupouna lista detallada de indicadores para vigilar la aplicación no sería útil dados los limitados recursos disponibles.
Она добавила, что, по мнению ее группы,разработка подробного перечня показателей для контроля за реализацией была бы нецелесообразной с учетом ограниченности имеющихся ресурсов.Algunas delegaciones expresaron inquietud por los limitados recursos asignados a algunos subprogramas, en particular el subprograma 14, Integración y cooperación regionales.
Ряд делегаций выразили озабоченность ограниченным объемом ресурсов, выделенным на ряд подпрограмм, в частности подпрограмму 14" Региональная интеграция и сотрудничество".Además, el Gobierno ha procuradomejorar los servicios que se prestan a los discapacitados aumentado los limitados servicios que proporciona el Estado a esta clase de personas.
Правительство также предпринимало попыткиповысить качество услуг для инвалидов, а также расширить ограниченную сеть услуг, которое государство предоставляет этой обездоленной категории населения.Pero el Comité sigue preocupado por los limitados progresos conseguidos para establecer en todo el país un sistema de justicia de menores que funcione.
Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен ограниченностью достигнутого прогресса в области создания функционирующей системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних по всей стране.Ocho de los 12 Estados miembros de la CARICOM han creado un sistemaregional de seguridad en cuyo marco se han aunado los limitados recursos militares de esos países a los efectos de la seguridad colectiva.
Восемь из 12 государств КАРИКОМ создали региональную систему безопасности,в рамках которой ограниченные военные ресурсы стран объединены на цели коллективной безопасности.Preocupan al Comité los limitados recursos financieros y humanos del Departamento de Igualdad de Género, dependiente del Ministerio de Derechos Humanos y Derechos de las Minorías.
Комитет обеспокоен ограниченностью финансовых и людских ресурсов Департамента по вопросам гендерного равенства( ДГР) Министерства по защите прав человека и национальных меньшинств.Долгосрочный характер сложнейших задач, связанных с изменением климата и устойчивым развитием,вступает в открытое противоречие с ограниченным политическим мандатом большинства органов местной власти.Los limitados recursos financieros y humanos de que dispone la Oficina deberán impulsarla a racionalizar sus servicios de investigaciones y determinar las cuestiones prioritarias.
Нехватка ресурсов и кадров, имеющихся в распоряжении Управления, должны подтолкнуть его к рационализации своих услуг по расследованию и к определению приоритетных вопросов.Члены Комиссии выразили озабоченность по поводу ограниченного объема наличных средств и настоятельно призвали государства внести дополнительные взносы в этот Целевой фонд.Pese a los limitados recursos de personal y de otra índole,las constantes limitaciones a su libertad de movimiento y las acusaciones de ineficacia, la UNPROFOR está desarrollando una labor excelente.
Несмотря на нехватку персонала и других ресурсов, постоянное нарушение свободы передвижения и утверждения о неэффективности, СООНО проводят первоклассную работу.Sin embargo, el rápido aumento dela población urbana, junto con un aumento de la urbanización, está agotando los limitados recursos naturales del Reino y tiene consecuencias negativas para el medio ambiente.
Однако стремительный рост городскогонаселения в сочетании с возросшей урбанизацией истощает ограниченные природные ресурсов Королевства и негативно сказывается на состоянии окружающей среды.Группа отметила, что нехватка ресурсов в Секретарите повлияла на его усилия по содействию расширению участия в Регистре и приданию ему универсального характера.Усилия Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира ибезопасности контрастируют с ограниченным прогрессом, достигнутым в области социально-экономического развития.Sociales y Culturales expresó su preocupación por los limitados progresos obtenidos por el Yemen en la lucha contra el desempleo, que se mantenía en un nivel muy alto, en especial entre los jóvenes.
КЭСКП заявлял, что он обеспокоен ограниченностью прогресса Йемена в борьбе с безработицей, уровень которой остается весьма высоким, особенно среди молодежи105.Высокие темпы прироста числа учащихся и нехватка средств для привлечения дополнительных преподавателей привели к обострению проблемы переполненности школ БАПОР в секторе Газа.En un análisis realizado recientemente se examinaron los limitados datos disponibles acerca de las tendencias de la mortalidad derivada de la maternidad en un número reducido de países con sistemas de registro civil.
В рамках недавно проведенного анализа изучались ограниченные данные о тенденциях в области материнской смертности в небольшом числе стран, располагающих системами регистрации естественного движения населения.
