Примеры использования Los materiales de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Modernizar las publicaciones y los materiales de información;
Muchos de los materiales de información se preparan especialmente para los estudiantes.
Punto 5 del plan de acción: Racionalizar las publicaciones y los materiales de información.
Пункт 5 Стратегического плана действий: рационализировать информационные материалы и публикации.Deben mejorarse la comunicación y los materiales de información sobre las actividades de supervisión interna;
Необходимо повысить качество сообщений и информационных материалов о деятельности по внутреннему надзору;Estimación para 2002-2003: 100% de exactitud y puntualidad de las evaluaciones y los materiales de información sobre las novedades.
Оценка на 2002- 2003 годы: 100- процентная точность и своевременность оценок и справочных материалов о происходящих событиях.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
material técnico
recursos materialesmoral y materialfinanciero y materialpolítico y materialel material impreso
técnico y materialel apoyo materialinternational legal materialsel bienestar material
Больше
Программа будет широко использовать информационные материалы и Интернет для облегчения участия партнеров.Сметные потребности на типографские и переплетные работы по контрактам в связи с изданием публикаций и информационных материалов составляют 34 800 долл. США.Los materiales de información sobre los procesos de la votación deben ser objeto de una amplia difusión, incluso en idiomas de minorías.
Информационные материалы относительно процедуры голосования должны получить широкое распространение, в том числе на языках меньшинств.Сметные потребности на типографские и переплетные работы по контрактам в связи с изданием публикаций и информационных материалов составят 32 400 долл. США.Lograr que los materiales de información pertinentes se viertan a los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas y se incluyan en la Internet;
Обеспечивать представление соответствующих информационных материалов на рабочих языках Организации Объединенных Наций и в сети Интернет;Además, el Departamento seguirá procurando eliminar la disparidad entre el uso del inglés ylos otros cinco idiomas oficiales en los materiales de información de las Naciones Unidas.".
Кроме того, Департамент будет попрежнему стремится устранить диспропорции в использовании английского языка иостальных пяти официальных языков в информационных материалах Организации Объединенных Нацийgt;gt;.No obstante, en los materiales de información que se difunden por la Internet no siempre se respetael principio de la paridad entre los idiomas oficiales.
Тем не менее при распространении информационных материалов через Интернет не всегда удается соблюдать принцип паритета языков.Este año el Departamento de Información Pública intensificó sus esfuerzos por editar los materiales de información en los dos idiomas de trabajo de la Organización, es decir, en francés e inglés.
В этом году Департаментобщественной информации активизировал свои усилия по подготовке информационных материалов на двух рабочих языках Организации, т. е. на английском и французском.Los materiales de información acerca de la salud deben diseñarse en colaboración con los niños y difundirse en una amplia gama de espacios públicos.
Материалы с информацией о здравоохранении должны разрабатываться в сотрудничестве Se ha facilitado a los periodistas de todo el mundo acceso a los materiales de información para asegurar una cobertura en directo y actualizada de las actuaciones judiciales del Tribunal.
Журналистам из всех стран мира обеспечен доступ к информационным материалам, с тем чтобы они могли вести прямые репортажи о ходе судебных разбирательств в Трибунале.Los materiales de información que no se encuentren en la colección pueden a menudo obtenerse por préstamo de otras bibliotecas o por compra a solicitud del interesado.
Информационные материалы, отсутствующие в коллекции Библиотеки, могут быть получены во временное пользование из других библиотек или закуплены по запросу.Mayor conciencia de las cuestiones clave que tratan los materiales de información producidos por el subprograma, tanto en forma impresa como para el sitio web.
Повышение осведомленности о ключевых тематических вопросах, освещаемых в информационных материалах, выпускаемых Los materiales de información sanitaria deben diseñarse en colaboración con los niños y difundirse en una amplia gama de entornos públicos y medios y redes sociales.
Информационные материалы в области охраны здоровья должны разрабатываться совместно с детьми и распространяться через самые разные общественные каналы и социальные сети.Sin embargo, la Dependencia no hace encuestas paraobtener las opiniones de los usuarios del sitio o de los materiales de información producidos, que ayudarían a buscar formas de mejorar su trabajo.
Однако Группа не проводит никаких обследований отзывов пользователейв отношении ее веб- сайта, равно как и в отношении выпускаемых ею информационных материалов, что содействовало бы выявлению путей улучшения ее работы.Los materiales de información pública brindarán a una audiencia mundial información clara y concisa sobre cuestiones relacionadas conlas drogas, el delito y el terrorismo.
С помощью общественно- информационных материалов во всем мире будет распространяться четкая и ясная информация по проблемам, связанным с наркотиками, преступностью и терроризмом.Группа прилагала усилия для систематизации терминологии в Совет рекомендовал, чтобы предназначенные для общественности информационные материалы МУНИУЖ и доклады по вопросам существа переводились на различные языки и распространялись во всем мире.Para ello se facilita apoyo económico importante con el fin de, por ejemplo, sufragar los gastos de funcionamiento de las asociaciones de las minorías étnicas,las actividades interculturales y los materiales de información, y diversos tipos de proyectos de integración local.
Так, существенная финансовая помощь предоставляется в контексте покрытия операционных расходов, касающихся деятельности ассоциаций этнических меньшинств,межкультурных мероприятий и подготовки информационных материалов, а также осуществления различных местных интеграционных проектов.Los materiales de información relacionados con la celebración del Día Internacional y con la campaña, incluido un cartel y un folleto titulado" Marco para la acción", fueron elaborados en seis idiomas.
Были подготовлены информационные материалы на шести языках к этому Дню и для использования при проведении кампании, включая плакат кампании и брошюру<< Рамочная программа действий>gt;.En vista de las dificultades con que a menudo se ha tropezado para conseguir que los materiales de información sean bien comprendidos, es importante revisarlos para que se adecuen más a las necesidades locales y a contextos culturales específicos.
С учетом того, что во многих случаях возникают трудности понимания информационных материалов, важно проводить обзор Los materiales de información preparados por el Departamento de Información Pública están disponibles en forma impresa y en el sitio de las Naciones Unidas en la Web.
Информационные материалы, подготавливаемые Департаментом общественной информации, можно получить в печатном виде и в электронной форме на веб- сайте Организации Объединенных Наций в сети<< Всемирная паутина>gt;.Presentar con claridad los proyectos, mejorar los materiales de información e informar acerca de los resultados constituirán los componentes básicosde una estrategia integrada de movilización de recursos.
Представление четко сформулированных проектов и расширенных информационных подборок и подготовки докладов о результатах работы составят основу комплексной стратегии мобилизации ресурсов.Los materiales de información preparados por el Departamento de Información Pública están disponibles en forma impresa y también en formato electrónico en la United Nations Home Page, en la World Wide Web.
Информационные материалы, подготавливаемые Департаментом общественной информации, можно получить в печатном виде и в электронной форме через В настоящее время ПРООН осуществляет рационализацию информационных материалов в целях избежания чрезмерного роста числа публикаций, обеспечения устойчиво высокого качества и целенаправленного распространения.Los materiales de información se elaboraron en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se difundieron en el mundo entero, inclusive mediante la red de centros y servicios de información y oficinas de las Naciones Unidas con base en más de 70 países.
Информационные материалы выпускаются на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и распространяются во всем мире, в том числе через сеть 
