Примеры использования Los materiales informativos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Основной проблемой является недостаток средств на выпуск информационных материалов и проведение массовых мероприятий.Los materiales informativos sobre este trabajo, que se han preparado y distribuido, también tratan de los servicios de asistencia y apoyo a las víctimas de la violencia.
Подготовленные и распространенные информационные материалы по этой работе также касаются оказания помощи и предоставления вспомогательных услуг жертвам насилия.Организаторы подготовили информационные материалы в печатном виде или в планшете, доступные прямо на выставке.Sin embargo, a efectos de información,deberían notificar a la secretaría del Foro los actos y los materiales informativos en que se usara el logotipo.
Однако
Люди также переводят
En el caso del programa sobre África, todos los materiales informativos, tanto impresos como destinados a la Internet, se preparan en francés e inglés.
В рамках программы в интересах Африки все информационные материалы, как в печатном виде, так и предназначенные для размещения в Интернете, готовятся на двух языках-- английском и французском.Los materiales informativos pueden consultarse en el sitio web del Centro tanto en versión escrita como sonora. Esta última también se utiliza y retransmite a través de una red de emisoras de radio comunitarias.
Информационные материалы размещаются на веб- сайте Центра в печатном и аудио форматах, причем аудио формат используется и дополнительно распространяется через сеть общинных радиостанций.Gracias a la red de centros de información de las Naciones Unidas,se trata de adaptar los materiales informativos, en la medida de lo posible, a las necesidades locales.
В рамках сети Los materiales informativos sobre el Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos se tradujeron a los idiomas armenio, georgiano, kirundi, persa y polaco, y se publicaron en los sitios web de los centros de información.
Информационные материалы для Года были переведены на армянский, грузинский, кирунди, персидский и польский языки и размещены на веб- сайтах De conformidad con la recomendación,actualmente se presta más atención a reorganizar los materiales informativos existentes produci- dos por el Programa para adecuarlos a demandas concretas.
В соответствии с рекомендацией болееактивное внимание уделяется в настоящее время комплектованию подборок существующих информационных материалов, подготавливаемых Программой, с учетом конкретного спроса на них.Entre los materiales informativos producidos por el Servicio en los idiomas locales cabe mencionar las versiones eslovaca, eslovena y húngara del folleto titulado" 30 Ways the United Nations in Vienna Makes a Difference";
Среди подготовленных Службой на местных языках информационных материалов на венгерском, словацком и словенском языках был выпущен, в частности, текст брошюры, озаглавленной" 30 Ways the United Nations in Vienna Makes a Difference"(<< Тридцать способов, с помощью которых Отделение Организации Объединенных Наций в Вене может изменить жизнь к лучшему>gt;);Люди, пережившие Холокост,члены их семей и неправительственные организации сочли мероприятия и информационные материалы, предоставленные в рамках программы, значимыми и полезными для повышения информированности об актуальности Холокоста сегодня.Глобальная сеть Debido a la limitación de los recursos, los materiales informativos del PNUMA suelen publicarse solamente en inglés y muy pocas veces en francés y español, y menos aún en los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Ввиду ограниченности ресурсов информационные материалы ЮНЕП зачастую публикуются только на английском языке и только иногда выпускаются на французском и испанском языках, и реже всего на других языках Организации Объединенных Наций.En 1994 los centros y servicios de información de las Naciones Unidas continuaron sus esfuerzos para reordenar,adaptar y difundir a sus destinatarios los materiales informativos de las Naciones Unidas que se imprimen en idiomas no oficiales.
В 1994 году Он также рекомендовал широко распространять среди НПО такие информационные материалы, как буклет" Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современных формам рабства", специальный выпуск бюллетеня" Отмена рабства и его современных форм" и бланки заявлений.Se ha venido prestando especial atención a diversos aspectos, entre ellos la reclasificación de los auxiliares de información de contratación local a la categoría de oficial nacional de información; la dotación del equipo electrónico de transmisión yrecuperación de datos que se necesita para facilitar un rápido acceso a los materiales informativos preparados por el Departamento y proporcionados por la Sede;la capacitación del personal; y otras medidas destinadas a racionalizar la labor de los centros y aumentar su eficacia.
Особое внимание уделяется ряду областей, включая повышение набираемого на местной основе младшего персонала по вопросам информации до уровня национальных сотрудников по информации; предоставление необходимого оборудования для электронной передачи и извлечения данных,которая упрощала бы своевременный доступ к информационным материалам, подготовленным Департаментом и предоставляемым Центральными учреждениями; обучение персонала; и другие меры по активизации работы центров и повышению их эффективности.Durante el período de que se informa, las oficinas exteriores distribuyeron los materiales informativos, carteles, vídeos y comunicados de prensa pertinentes, entre ellos el mensaje del Secretario General a los altos funcionarios de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y los medios de difusión, así como a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
В течение рассматриваемого периода полевые отделения распространяли соответствующие информационные материалы, плакаты, видеопрограммы и пресс-релизы, включая обращение Генерального секретаря, среди правительственных должностных лиц, неправительственных организаций, гражданского общества и средств массовой информации, а также миссий по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.En cuanto a la venta de publicaciones de las Naciones Unidas, se reitera que la recuperación de los costos no debe ser un factor decisivo a la hora de difundir las publicaciones de la Organización, que las publicaciones de las Naciones Unidas deben distribuirse gratuitamente entre las instituciones y personas de los países en desarrollo,según sea necesario, y que los materiales informativos del Departamento de Información Pública deben divulgarse gratuitamente como parte de la función informativa prevista en su mandato.
Что касается продажи публикаций Организации Объединенных Наций, вновь отмечалось, что возмещение расходов на должно быть решающим фактором в распространении публикаций Организации и что публикации Организации Объединенных Наций должны свободно распространяться среди учреждений илюдей в развивающихся странах, а информационные материалы Департамента общественной информации должны свободно распространяться в рамках возложенного на Департамент мандата в области информации.Принятые в 1997 и 1998 годах меры- после изменения направленности деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации, которая была начата в рамках реформ Генерального секретаря и одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 70 B,- позволили Департаменту создать новые механизмы, которые могут способствовать осуществлению рекомендации 1 о генеральной стратегии Департамента, рекомендации 2. A о годовой программе приоритетных мероприятий ирекомендации 7 об информационных материалах для печати.Se aprovecha mejor la red existente de comités nacionalesdel PNUMA, que ha resultado eficaz para difundir los materiales informativos del Programa a los gobiernos,las organizaciones no gubernamentales, los grupos principales y la población en general.
Более широко используется существующая сеть национальных комитетов ЮНЕП,которые оказались эффективными партнерами в деле переправления информационных материалов ЮНЕП правительствам и их распространения среди неправительственных организаций, основных групп и в кругах широкой общественности.Он с удовлетворением отмечает: а уровень диалога, взаимодействия и поддержки его программных целей со стороны международного сообщества, например сточки зрения участия в работе организуемых совещаний и использования предоставляемых Отделом печатных и электронных информационных материалов; b число организаций гражданского общества, получивших аккредитацию при Комитете; и с количество просмотренных на вебсайте Организации Объединенных Наций страниц по вопросу о Палестине.El material informativo se ha distribuido en las diferentes escuelas de formación de las fuerzas armadas.
Проводится работа по распространению соответствующих информационных материалов среди различных военных училищ.El material informativo debe estar disponible en todos los idiomas que sea necesario.
При необходимости следует обеспечить наличие информационных материалов на нескольких языках.El material informativo y los paquetes de orientación inicial se actualizaron y ampliaron.
Материалы для брифингов и комплекты вводных El material informativo sobre la igualdad de derechos en el matrimonio,la inscripción en el registro civil y la ruptura matrimonial están disponibles y se distribuyen en igual medida entre hombres y mujeres.
Информационные материалы о равных правах на брак, его регистрации в ЗАГСах и о разводе равнодоступны мужчинам и женщинам.Intensifique sus esfuerzos por traducir el material informativo a las principales lenguas indígenas y difundirlo;
Активизировать свои усилия по переводу информационных материалов на основные языки коренных народов и обеспечить их распространение;
