Примеры использования Los padres deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Padres deben irse.
Падре должны уйти.Algunos municipios han optado por hacerlo y en algunos casos los padres deben pagar derechos de matrícula.
Некоторые муниципалитеты приняли такое решение, и в определенных случаях родителям предлагается оплачивать эту услугу.Los padres deben estar muy orgullosos.
Родители, наверное, очень гордились.A veces hay largas listas de espera y los padres deben inscribir a sus hijos con varios años de antelación.
В некоторых школах существует длинный лист ожидания, и родителям приходится записывать своих детей за несколько лет вперед.Los padres deben matricular a sus hijos en los centros educativos.
Родители обязаны направлять своих детей в учебные заведения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
buen padresanto padreun gran padrepadre extranjero
su propio padreverdaderos padrestu verdadero padreigual que tu padrepadre abad
un mejor padre
Больше
No, los niños son Dios, y los han dejado, como deben hacerlo los niños,y deben dejarlos partir, como los padres deben hacerlo.
Нет, дети Бога, и они оставили вас, как и должно,и вы должны их отпустить, как следует родителям.Los padres deben responsabilizarse no solo por sus hijos, sino por la sociedad.
Родители обязаны нести ответственность не только перед своими детьми, но и перед обществом.Mientras el niño no esté totalmente capacitado, los padres deben velar por él, y proteger su seguridad, su salud y su desarrollo moral.
До достижения ребенком дееспособности в полном объеме его родители обязаны заботиться о нем, охранять его безопасность, здоровье и нравственность.Los padres deben ayudar a las madres, colaborar en la huerta pero no en la casa.
Отцы должны помогать матерям, при этом помогать в саду, но не в доме.Si un niño deja de asistir a las clases, los padres deben informar personalmente o por escrito a la escuela de la causa de esa ausencia.
В случае пропуска учеником занятий его родители обязаны лично или в письменной форме представить объяснение причины пропусков.Los padres deben por otra parte inculcar a sus hijos valores que garanticen el respeto por sus semejantes.
При этом родители должны прививать своим детям ценности, которые будут служить гарантией того, что они будут уважать своего ближнего.De conformidad con el principio de la responsabilidad conjunta, los padres deben criar a los hijos y el Estado debe ayudarlos a cumplir esa obligación.
В соответствии с принципом общей ответственности родители обязаны растить детей, а государство- помогать им в выполнении этого долга;Los padres deben criar al niño según sus facultades y medios, favoreciendo su desarrollo corporal, intelectual y moral.
Родители обязаны воспитывать ребенка, исходя из своих способностей и возможностей, способствуя его физическому, умственному и нравственному развитию.Правительство Финляндии, однако, постановило, что мать и отец должны решать между собой, как воспользоваться этим правом на шестимесячный отпуск.Los padres deben proporcionar alimentos a sus hijos, independientemente de su estado civil y de que sean hijos matrimoniales o extramatrimoniales.
Отцы обязаны материально обеспечивать своих детей вне зависимости от их семейного положения, а также от того, был ли ребенок рожден в браке или нет.También es una cuestión de moral personal en la que los clientes, los intermediarios y los padres deben asumir la responsabilidad por sus actos.
Это также является вопросом личной нравственности, исходя из которой клиенты, наживающиеся на детях лица и родители должны нести ответственность за свои действия.Tanto las madres como los padres deben ser capaces de transmitir su nacionalidad a sus hijos.
Как матери, так и отцы должны иметь возможность передавать свое гражданство своим детям.Директивным органам, руководителям программ, местным работникам и родителям необходимо применять комплексный подход к проблеме развития ребенка.¿No hay un libro que diga que los padres deben permanecer juntos aunque sean infelices?¿Que eso es lo mejor para los hijos?
Нет ли книги о том, что родители должны оставаться вместе, неважно насколько они несчастливы, и в конечном счете, это лучше для детей?Los padres deben atender el mantenimiento del hogar y la formación integral de los hijos mediante el esfuerzo común, con iguales derechos.
Родители обязаны совместно и на равноправной основе обеспечивать содержание семьи и всестороннее развитие и образование детей.Ii Antes de la entrada del niño o de su nacimiento, los padres deben haber entrado legalmente en Israel con un permiso de conformidad con la Ley de la entrada en Israel.
Ii до въезда или рождения ребенка его родители должны были прибыть в Израиль на законных основаниях и иметь разрешение на въезд, выданное в соответствии с Законом о въезде в Израиль;Los padres deben atender el mantenimiento del hogar y la formación integral de los hijos mediante el esfuerzo común, con iguales derechos y responsabilidades.
Родители обязаны общими усилиями на основе равного разделения прав и обязанностей вести хозяйство и обеспечить всестороннее развитие детей.Женщины и мужчины, девочки и мальчики, матери и отцы должны цениться за их вклад в семью и общество, Los padres deben tener acceso a un trabajo decente o a otras formas de generación de ingresos para no depender más del ingreso de sus hijos para su supervivencia, y los niños deben tener acceso a una educación de calidad.
Родители должны иметь доступ к достойной работе или альтернативным источникам получения дохода, с тем чтобы они больше не зависели от дохода детей для обеспечения своего выживания, а дети Hay muestras claras de que los programas para los padres deben formar parte integrante del proceso educativo y no deben verse como actividades extracurriculares separadas69.
Некоторые данные указывают на то, что программы для родителей должны быть неотъемлемой частью образовательного процесса, а не отдельным элементом внешкольной деятельности69.Cree que los padres deben poder elegir la forma en que equilibran los ingresos y los cuidados,el trabajo remunerado y el no remunerado.
Оно полагает, что у родителей должен быть выбор в том, каким образом следует совмещать зарабатывание денег и уход за детьми, оплачиваемую и неоплачиваемую работу.Преподаватели, администраторы, специалисты и родители должны, совместно с учащимися, участвовать в усилиях по обеспечению того, чтобы и содержание, и сам процесс образования служили примером уважения прав человека.En el artículo 47 se dispone que los padres deben" enviar a la escuela a sus hijos de 6 y 7 años de edad, siempre que dispongan de la madurez suficiente, y garantizar su asistencia puntual y habitual".
Статья 47 предусматривает, что родители обязаны" направлять своих детей, достигших возраста 6- 7 лет, в школу при условии, что они достигли достаточной зрелости; обеспечивать пунктуальное и регулярное посещение школы".Aun teniendo en cuenta las leyes tradicionales, los padres deben ser plenamente responsables de proporcionar a sus hijos menores de 18 años la mejor educación posible y hacer frente a las dificultades que eso supone.
С учетом традиционного права родители должны нести всю полноту ответственности за обеспечение своим детям в возрасте до 18 лет наилучшего возможного образования, невзирая на проблемы в этой области.En virtud de la legislación vigente, los padres deben criar, mantener y educar a sus hijos, decidir independientemente sobre su educación y hacerles realidad el derecho al desarrollo pleno y armonioso de la personalidad.
В соответствии с действующим законодательством родители обязаны растить, поддерживать и просвещать своих детей, самостоятельно решать вопросы их воспитания и обеспечивать их право на всестороннее и гармоничное развитие личности.
