Примеры использования Los primeros intentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los primeros intentos para que el gobierno de Bali se uniera, fallaron.
Los primeros intentos de crear formaciones armadas musulmanas se remontan a finales de 1917.
Первые попытки создания национальных мусульманских вооруженных формирований были предприняты еще в конце 1917 года.Создание таких комиссий на добровольной основе в муниципалитетах является одной из первых попыток институционализации обеспечения равных возможностей на уровне местных органов власти Литвы.Los primeros intentos de inmigrantes judíos de Marruecos para establecer un asentamiento en la década de 1950 no tuvieron éxito.
Первые попытки еврейских иммигрантов из Марокко основать поселение в 1950- х не увенчались успехом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer intentosegundo intentonumerosos intentosun primer intentolos primeros intentossolo intento ayudar
un último intentolos continuos intentoslos recientes intentosun nuevo intento
Больше
Использование с глаголами
intento decir
intento ayudarte
lo que intento decir
intento fallido
intento de utilizar
intento deliberado
intentos de imponer
intento decirte
intento de crear
intento salvar
Больше
Использование с существительными
el intento de asesinato
un intento de asesinato
intento de violación
intentos de suicidio
intento de golpe
un intento de suicidio
intento de fuga
un intento de robo
intentos de las autoridades
Больше
Главная задача групп омбудсменов будет состоять в том, чтобы выполнять роль посредников иобеспечивать новую возможность для урегулирования споров в том случае, когда предыдущие попытки примирения не увенчались успехом.Se trata quizá de uno de los primeros intentos de la OCDE de negociar con alcance universal.
Однако это, возможно, является одной из первых попыток ОЭСР разработать систему универсального характера.En su parte inferior se ubica una piscina de agua mineral cálida(26- 42° C) de sulfuro de hidrógeno con un área de 190 m² y una profundidad de 8 metros. Proval fue examinado por primera vez en el año 1793 porel académico P.S. Pallas(Guldenstedt realizó los primeros intentos de investigar el lago ya en el año 1773).
Он имеет[ общую] глубину 42 м и диаметр до 15 м. Его донную часть занимает озерцо теплой( 26- 42° С) минеральной сероводородной воды площадью 190 м² и глубиной около 8 м. Впервые Провал обследовал в 1793году академик П. С. Паллас( первые попытки изучить озеро предпринимались еще в 1773 году Гульденштедтом).Se introducen los primeros intentos de recopilar y compilar datos estadísticos relacionados con el género.
Предприняты первые попытки сбора и систематизации статистических данных, связанных с гендерной проблематикой.Los primeros intentos de avanzar hacia esos objetivos no han sido muy alentadores y por ello es urgente una acción decisiva.
Первоначальные усилия, направленные на обеспечение прогресса в деле достижения этих целей, были малообнадеживающими, поэтому исключительно важно принять решительные меры.En los años cincuenta y sesenta se hicieron los primeros intentos de liberalización de la economía. El actual Código de Comercio de 1956 entró en vigor el 1º de enero de 1957, respondiendo a la evolución económica de la época.
В десятилетие 1950- 1960- х годов были предприняты первые попытки либерализации экономики. 1 января 1957 года вступил в силу ныне действующий Торговый кодекс 1956 года, соответствовавший современным экономическим реалиям.Los primeros intentos de proporcionar socorro humanitario a casi 200.000 personas desplazadas como resultado de la ofensiva croata fueron bloqueados a raíz de argumentos de seguridad.
Первоначальные усилия по оказанию гуманитарной помощи почти 200 000 человек, оказавшихся перемещенными в результате хорватского наступления, время от времени блокировались хорватскими властями по соображениям безопасности.Опыт Российской Федерации, Украины и Казахстана показал, как первые попытки создать товарные биржи в этих странах в 1990- х годах потерпели неудачу из-за отсутствия развитой системы расчетов и исполнения контрактов, что являлось довольно симптоматичным в условиях нормативно- правового вакуума.Uno de los primeros intentos para abordar las oportunidades tecnológicas de los países en desarrollo lo hizo Hirsch(1965).
Одна из первых попыток оценить технологические возможности для развивающихся стран была предпринята Хиршем( Hirsch, 1965).En los 1990s ocurrieron los primeros intentos de producción en masa de tipos de IA de uso doméstico para la educación y el ocio.
В 1990- х годах были предприняты первые попытки массового производства ориентированных на дом типов базового ИИ для образования или отдыха.En efecto, los primeros intentos de las Naciones Unidas por establecer un tribunal permanente en materia penal se hicieron a finales del decenio de 1940.
Действительно, первые попытки Организации Объединенных Наций учредить постоянный международный уголовный суд относятся к 40- м годам.Mientras que en Europa ya se han hecho los primeros intentos de fomentar la cooperación en el plano regional, aún no se ha intentado fomentar la cooperación multilateral en la esfera de las políticas nacionales.
Хотя в Европе уже предприняты первые попытки наладить сотрудничество на региональном уровне, пока что не было случаев организации многостороннего сотрудничества в области национальной политики.Por ejemplo, los primeros intentos de desarrollar una vacuna contra el virus fracasaron porque éste puede mutar rápidamente adoptando una forma que esquiva los anticuerpos producidos para eliminarlo.
Например, первые попытки разработать вакцину против ВИЧ потерпели провал, поскольку этот вирус может быстро мутировать в такую форму, которая позволяет ему уклоняться от антител.Si se examina esa evolución, un ejemplo interesante de uno de los primeros intentos de analizar el fenómeno de la jurisdicción universal puede encontrarse en el proyecto de convención sobre la jurisdicción preparado en 1935 por la Research in International Law con el auspicio de la Facultad de Derecho de Harvard.
Если рассматривать эту эволюцию, то интересный пример одной из предпринятых ранее попыток проанализировать явление универсальной юрисдикции можно найти в проекте конвенции о юрисдикции, подготовленном в 1935 году научно-исследовательской группой по международному праву под эгидой Гарвардской школы права.Los primeros intentos por reducir, mediante la adopción de convenios internacionales,los casos de apatridia o, cuando ello no sea posible, aliviar la situación de los apátridas se remontan a 1930.
Первые усилия по сокращению через принятие международных конвенций случаев безгражданства или, когда это не представляется возможным, облегчению положения апатридов относятся к 1930 году.Esa medida representó uno de los primeros intentos por parte del Gobierno de estimular por medios administrativos el desarrollo de un mecanismo nacional para garantizar la igualdad entre los géneros.
Этот шаг стал одной из первых попыток правительства административным путем стимулировать развитие национального механизма обеспечения гендерного равенства.En uno de los primeros intentos de articular un enfoque integrador respecto de las cuestiones de desarme,la Asamblea General estableció una distinción básica entre las armas nucleares y todas las demás.
В одной из первых попыток выработать всесторонний подход к проблемам разоружения Генеральная Ассамблея установила базовое различие между ядерным оружием и всеми другими видами оружия.Los primeros intentos de la OUA de luchar contra el terrorismo pretendían atajar las causas fundamentales y fortalecer la integración continental y la cooperación interestatal en África.
На начальном этапе попытки ОАЕ бороться с терроризмом были направлены Los primeros intentos de poner en marcha la programación conjunta sin la evaluación común para el país ni el MANUD se hicieron el 2004 para la intervención conjunta para las zonas del Tver y el Cáucaso septentrional.
В 2004 году были предприняты первые попытки составить совместные программы в отсутствие общей страновой оценки/ РПООНПР для Тверской области и Северного Кавказа.Los primeros intentos de estimar el componente estructural del déficit presupuestario datan del decenio de 1940, cuando se desarrolló en los Estados Unidos el concepto del balance presupuestario de“pleno empleo”, más adelante denominado de“empleo normalizado”.
Первые попытки оценки структурного компонента бюджетного дефицита были предприняты еще в 40- х годах, когда в Соединенных Штатах была выдвинута концепция бюджетного баланса" при полной занятости", а позже-" при упорядоченной занятости".Afirmó que los primeros intentos en las negociaciones de paz se vieron socavados por la determinación de los talibanes de llevar de nuevo al Afganistán al pasado, pero el liderazgo del país no había perdido la fe en una solución política.
Он отметил, что первые попытки проведения переговоров о мире не могли увенчаться успехом изза стремления<< Талибана>gt; вернуть Афганистан назад в прошлое, но руководство страны не утратило веру в возможность политического решения.Los primeros intentos para formular una política de preservación de monumentos en Aruba datan de 1966, pero se necesitaron varios años antes de que pudiera prestarse más atención a la cuestión de la preservación de los monumentos y edificios históricos.
Хотя первые попытки разработки политики в области сохранения памятников старины в Арубе были сделаны еще в 1966 году, лишь по прошествии ряда лет было продолжено рассмотрение вопросов сохранения памятников старины и зданий, представляющих собой историческую ценность.De hecho, los primeros intentos de desovar pueden resultar relativamente infructuosos, por lo que una política de pesca que en su mayor parte dependa sólo de los especímenes que desoven por primera vez(situación a la que nos estamos acercando ahora) puede ser particularmente inadecuada.
Фактически, первые попытки произведения потомства могут быть относительно неудачными, так что политика рыболовства, которая зависит главным образом только от новичков в икрометании( то, к чему мы теперь приближаемся), может быть особенно неудачной.Los primeros intentos al macizo Rimo fueron en 1978 por una expedición japonesa que tuvo poco éxito, en 1984(primera ascensión al Rimo IV por una expedición del ejército indio), y en 1985, por una bien organizada expedición indo-británica liderada por el experto himalayo Harish Kapadia.
Первые попытки покорения были в 1978 предприняты японцами- безуспешно, в 1984 году( к тому времени индийская армейская экспедиция уже покорила Римо IV) и в 1985 году( хорошо организованная индийско- британская экспедиция под руководством известного исследователя Гималаев Хариша Кападьи).Se ha pasado de la retórica que acompañaba los primeros intentos de solución de conflictos a un estudio detallado y meditado de los mejores medios para contribuir a los esfuerzos encaminados a hacer más eficiente el sistema, proveyéndolo de los instrumentos necesarios para que el Consejo de Seguridad, la Secretaría, así como las demás dependencias de las Naciones Unidas cuenten con mayor respaldo de los Estados Miembros.
Риторику, которой сопровождались первые попытки урегулировать конфликты, сменило подробное и взвешенное изучение того, как можно наилучшим образом содействовать усилиям, направленным на повышение эффективности системы и обеспечение ее необходимыми механизмами, с тем чтобы Совет Безопасности, Секретариат, а также другие подразделения Организации Объединенных Наций располагали большей поддержкой государств- членов.
