Примеры использования Los principales elementos que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los principales elementos que permitirían obtener ese resultado son los siguientes:.
Como ya señalé entonces, se trataba de un documento abierto,síntesis de los principales elementos que debería incluir un tratado para el cese de la producción de materiales fisibles.
Как я тогда отметил, речь шла об открытом документе,о синтезе главных элементов, которые должен бы включать договор о прекращении производства расщепляющегося материала.Los principales elementos que se deducen del breve estudio realizado son las siguientes:.
Основные моменты, которые можно сформулировать на основании проведенного выше краткого обзора, состоят в следующем:.Снижение объема поступлений и неравномерный поток денежных средств как раз и являются теми главными элементами, которые можно компенсировать за счет средств из оперативного резерва.Se indican a continuación los principales elementos que podrían constituir la base de las deliberaciones futuras en el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre las MAV.
Далее приводятся основные параметры, которые могли бы заложить основу для будущих дискуссий в рамках ГПЭ по проблеме ПТрМ.Estas perspectivas socioculturales y de género plantean enormes dificultades al país,puesto que son los principales elementos que contribuyen a la propagación de la enfermedad.
Эти социально- культурные и гендерные аспекты представляют собой колоссальный вызовдля страны, так как они являются основными факторами, способствующими распространению этого заболевания.¿Cuáles son los principales elementos que deberán incluirse en esa arquitectura para los pagos basados en los resultados y cuáles los posibles vínculos entre ellos?
Каковы основные элементы и их возможные связи, которые необходимо включить в такую архитектуру основанных на результатах платежей?En el párrafo 6 de mi informe sobre Timor Oriental de fecha 5 de mayo(A/53/951-S/1999/513),subrayaba los principales elementos que debían estar listos para tomar tal determinación.
В пункте 6 моего доклада по вопросу о Восточном Тиморе от 5 мая( A/ 53/ 951- S/ 1999/ 513)я отметил основные элементы, обеспечение которых позволило бы мне определить наличие таких необходимых условий безопасности.Esos documentos abordaban los principales elementos que se habían de considerar con respecto al fomento de la capacidad nacional en la presentación de información empresarial.
Эти документы касаются основных элементов, которые необходимо учитывать при формировании национального потенциала в сфере корпоративной отчетности.МККК подготовил проект типового закона опропавших без вести лицах, содержащий основные элементы, которые должны приниматься во внимание государствами при разработке законодательства по этому вопросу.Los principales elementos que se han considerado a lo largo de los años sonlas necesidades de los trabajadores y la capacidad de pago de los empleadores.
Основными элементами, которые принимаются во внимание на протяжении ряда лет, являются потребности трудящихся и возможность нанимателей платить зарплату.Консультанты представили ¿Puede la Reunión determinar los principales elementos que contribuirán al éxito del Decenio? ¿Basta la estructura descrita en el presente documento?
Может ли Совещание выявить основных субъектов, которые смогут оказать помощь в успешном проведении Десятилетия? Достаточны ли рамки, очерченные в настоящем документе?Al respecto, informó que el CICR habíadesarrollado un modelo de proyecto de ley en el que se incluían los principales elementos que los Estados debían tener en cuenta en la formulación de leyes sobre la materia.
В этой связи она сообщилао том, что МККК разработал проект типового закона, где содержатся основные элементы, которые должны учитываться государствами при разработке законодательства по данному вопросу.En el informe final del Grupo de Trabajo se explican los principales elementos que se deben tener presentes al sancionar legislación nacional, y se señalan las deficiencias en el actual sistema de tratados internacionales; cabe decir que impartirá una orientación útil a los Estados.
В окончательном докладе Рабочей группы разъясняются основные элементы, которые необходимо учитывать при принятии национальных законов, и отмечаются имеющиеся пробелы в существующей системе международных договоров; он может послужить полезным руководством для государств.Международный комитет Красного Креста подготовил проект типового закона опропавших без вести лицах, содержащий основные элементы, которые должны приниматься во внимание государствами при разработке законодательства по этому вопросу.В главе 11(" Проектное соглашение") определяются основные аспекты, которые должны быть урегулированы в проектном соглашении- соглашении между проектным консорциумом и правительством, касающемся разработки проекта и его эксплуатации.En noviembre de ese mismo año, tras celebrar amplias consultas en los tres atolones, el Fono General aprobó un documentorecomendado por su Comité Constitucional Especial que reunía los principales elementos que se esperaba sirvieran de base para una eventual constitución.
В ноябре 2003 года, после проведения широких консультаций на всех трех атоллах, Генеральный фоно по рекомендации своего Специального комитетапо конституции принял документ, в Затем Специальный докладчик подробно характеризует основные элементы, которые, по ее мнению, необходимы для того, чтобы правозащитники имели возможность работать в безопасных и благоприятных условиях.Совещание рекомендовало участникам семинара- практикума с учетом его рекомендаций, содержащихся в пункте 51 выше, уделить должное внимание рассмотрению вопроса о необходимости разработки документа Организации Объединенных Наций по борьбе с экономическими и финансовыми преступлениями,определению основных элементов, которые должны быть охвачены таким документом, а также параметров более эффективного международного сотрудничества.Basándose en la labor del mandato,la Relatora Especial examina seguidamente los principales elementos que, en su opinión, son necesarios para que los defensores puedan trabajar en un entorno seguro y propicio.
Основываясь на проведенной в рамках мандатаработе, Специальный докладчик затем подробно излагает основные элементы, которые, с ее точки зрения, необходимы для того, чтобы правозащитники имели возможность работать в безопасных и благоприятных условиях.Al establecer los principales elementos que podían incluirse en la arquitectura de la financiación basada en los resultados para la plena realización de las actividades de REDDplus, las Partes enumeraron algunas entidades y herramientas, así como diversos requisitos metodológicos, que se necesitarían a fin de garantizar la transferencia de los pagos basados en los resultados para la REDD-plus.
В процессе определения основных элементов, которые могли бы рассматриваться для включения в архитектуру основанного на результатах финансирования в целях полного осуществления деятельности в области СВОД- плюс, Стороны отметили несколько субъектов и инструментов, а также методологических требований, являющихся необходимыми для обеспечения перевода основанных на результатах платежей в области СВОД- плюс.Pudimos basarnos en lo que habíamos construido en 1994 en El Cairo;pudimos delinear los principales elementos que necesitaban más atención para poder ejecutarel proceso bosquejado hace cinco años.
Нам удалось обеспечить дальнейшее развитие рекомендаций, сформулированных в 1994 году в Каире;мы смогли определить основные элементы, которым необходимо уделить дополнительное внимание, с тем чтобы осуществить процесс, намеченный пять лет назад.En él se describen los principales elementos que conviene tener en cuenta para crear sistemas eficientes de vigilancia y fiscalización de empresas, sociedades de auditoría y contables profesionales; además, se analizan las normas y directrices publicadas por organismos internacionales y regionales, así como una selección de buenas prácticas nacionales, y se exponen los principales desafíos que afrontan los países en sus esfuerzos por establecer mecanismos eficientes de vigilancia del cumplimiento y la fiscalización.
В ней описываются основные элементы, которые следует учитывать при построении эффективных систем мониторинга и обеспечения применения, охватывающих компании, аудиторские фирмы и профессиональных бухгалтеров, приводится перечень стандартов и рекомендаций международных и региональных органов и отдельные примеры передовой национальной практики, а также рассматриваются Basándose en las exposiciones realizadas y las opiniones expresadas en los debates sobre los medios para transferir pagos y los medios para mejorar la coordinación de la financiación basada en los resultados durante el primer día del segundo taller,las Partes señalaron y examinaron los principales elementos que debían examinarse al diseñar la arquitectura de la financiación basada en los resultados para la plena aplicación de las medidas relacionadas con la REDD-plus.
На основе выступлений и мнений, выраженных в ходе обсуждения путей и средств перевода платежей, а также путей совершенствования координации основанного на результатах финансирования в первый день второго рабочего совещания Стороны определили иобсудили ключевые элементы, которые могли бы учитываться при разработке архитектуры основанного на результатах финансирования в целях полного осуществления деятельности, касающейся СВОД- плюс.Председатель упомянул также предложения по подготовке основных элементов, которые должны быть сведены воедино в международно-правовом документе о защите и поощрении прав и достоинства пожилых людей, как это предусмотрено в резолюции 67/ 139.Al elucidar el ámbito de aplicación del proyecto,es menester abordar los principales elementos que abarcará el proyecto de directrices sobre la protección de la atmósfera, eliminando toda ambigüedad en cuanto a su cobertura.
При уточнении сферыохвата настоящего проекта необходимо обратиться к главным элементам, которые должны быть включены в проект руководства по охране атмосферы, с тем чтобы устранить всякую неопределенность в отношении сферы охвата.Este es el principal elemento que subyace en la constante inestabilidad que impera en la península coreana.
Это основной фактор, который лежит в основе сохраняющейся нестабильности на Корейском полуострове.El principal elemento que los países en desarrollo necesitamos que se tome en cuenta como factor es la etapa en que se halla nuestro desarrollo y la manera en que podríamos participar de manera más equitativa en la economía mundial a partir de este aspecto.
Главный элемент, который для развивающихся стран должен быть определяющим,- это уровень нашего развития и то, как в этом смысле мы можем участвовать в мировой экономике на более справедливой основе.Primero, el Grupo de los 77 y China opina que el principal elemento que afecta o distorsiona la aplicación del principio de capacidad de pago es el límite máximo.
Во-первых, Группа 77 и Китай исходят из того, что главный элемент, который влияет на применение принципа платежеспособности и искажает его,-- это верхний предел.
