Примеры использования Los principales riesgos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los principales riesgos relacionados con el proyecto son de índole financiera.
Основными рисками по данному проекту считаются финансовые Насилие- одна из основных опасностей для здоровья женщин.Los principales riesgos están incluidos en el registro de riesgos, y la junta de patrocinadores del proyecto celebra reuniones periódicas.
Руководящий комитет обсуждает выборочную информацию об основных рисках по проекту.Señalar los principales riesgos a que hacen frente los niños, particularmente los más vulnerables;
Выявление основных опасностей для детей, особенно для наиболее уязвимых групп;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gran riesgoel mayor riesgolos principales riesgosriesgos profesionales
verdadero riesgoel posible riesgoel grave riesgoel alto riesgolos nuevos riesgosel riesgo potencial
Больше
В рамках национального исполнения одним из основных рисков является ограниченный потенциал партнеров- исполнителей.Uno de los principales riesgos para la seguridad de los observadores militares es su despliegue en zonas remotas y en grupos pequeños.
Одна из основных угроз для безопасности военных наблюдателей связана с направлением небольшого числа таких наблюдателей в отдаленные районы.Como cada vez hay más personas con tensión arterial alta ydiabetes(los principales riesgos de enfermedad renal), el panorama ha de empeorar por fuerza.
С учетом большого количества людей,с высоким кровяным давлением и диабетом( что является ключевыми опасностями для почечной болезни), картина только ухудшится.Меры реагирования на основные риски будут включены в ключевые результаты со связанными мероприятиями в плане работы подразделения.En general, el proceso de evaluación de los riesgos permitió que el equipo comprendiera mejor los principales riesgos y adoptara medidas para evitarlos o mitigarlos.
В целом процессоценки Los principales riesgos para el proyecto se relacionaban con su calendario de ejecución y el procesamiento de los datos durante la etapa de transición.
Основные риски, связанные с данным проектом, имели отношение к графику его осуществления и обработке данных на переходном этапе.Además, se aprobó un manual de gestión de riesgos en el que, entre otras cosas,se identifican los principales riesgos a los que está expuesta la Caja.
Кроме того, было утверждено руководство по управлению Con la ayuda de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas,se evaluaron los principales riesgos de las operaciones de la secretaría.
При помощи Управления служб внутреннего надзора Организации ОбъединенныхНаций был проведен анализ оценки основных рисков операций секретариата.Задача совещания состояла в том, чтобы обсудить вопрос о главных угрозах международному миру и безопасности, с которыми мир сталкивается в настоящее время.Además, en cuanto se establecen redes regionales y subregionales de empresas que operan activamente en el ámbito internacional, éstas son a menudo absorbidas por las ETN, lo que constituye uno de los principales riesgos asociados a la SIED.
Более того, по мере становления региональных и субрегиональных сетей компаний, действующих на международном уровне,такие сети часто становятся объектами поглощения со стороны ТНК, и это один из главных рисков, связанных с ВПИИ.Los principales riesgos son la falta de instituciones gubernamentales efectivas y capaces de prestar los servicios públicos y de gestionar los conflictos entre clanes.
Основные риски заключаются в отсутствии эффективных институтов управления, способных обеспечивать оказание государственных услуг и разрешать конфликты между кланами.Entre las tareas en cursofigura también la preparación de informes periódicos sobre los principales riesgos para el presupuesto del proyecto y los plazos de ejecución acordados.
К числу текущих задачтакже относится подготовка регулярных докладов об основных рисках, связанных с бюджетом по проекту и согласованным графиком его осуществления.Reducir la malnutrición y los principales riesgos para la salud de las poblaciones atendidas, en particular el paludismo, el VIH/SIDA y los servicios inapropiados de salud reproductiva;
Снижение недоедания и основных рисков для здоровья подмандатных групп, в особенности малярии, ВИЧ/ СПИДа и неадекватных услуг охраны репродуктивного здоровья;Un marco de resultados estratégicos, en el que se definan los objetivos, las estrategias y los principales riesgos de la Organización, en consonancia con los programas de la Organización.
Рамок стратегических результатов, определяющих организационные цели и стратегии и основные факторы риска, связанные с программами Организации;Además, los principales riesgos relacionados con la instalación y puesta en funcionamiento de los sistemas de transmisión y comunicación en el edificio de la Asamblea General seguirán siendo vigentes hasta el fin del calendario.
Помимо этого, основные риски, связанные с монтажом и пуско- наладкой вещательных и коммуникационных систем здания Генеральной Ассамблеи, будут сохраняться до окончания всех работ по графику.Эффективная практика управления En el Manual se formulaban disposiciones de gobernanza en que se integraban la política y la identificación de riesgos, así como las tareas de evaluación, seguimiento y presentación de informes,y se identificaban los principales riesgos a que estaba expuesta la Caja.
В Руководстве предусмотрена такая структура управления, в которой тесно увязаны стратегия, определение, оценка, мониторинг и раскрытие Mejorar el nivel de vida y reducir los principales riesgos para la salud, en particular la malnutrición,el paludismo, el VIH/SIDA y los servicios inadecuados de salud; y.
Повышения уровня жизни и снижения главных рисков для здоровья, прежде всего недоедания, малярии, ВИЧ/ СПИДа и неадекватного медицинского обслуживания; а также.Комитет с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении проекта<< Умоджа>gt;,и призывает руководство продолжать выявлять ключевые риски для достижения проектом<< Умоджа>gt; поставленных для него целей, а также управлять этими рисками.МООНСА проинформировала Комиссию о том, что в настоящее время она выявляет и анализирует основные риски, с которыми сталкивается Миссия, и четко определяет ответственность за управление ими.Содержащаяся в базе данных ВОЗ, и анализ основных показателей указывают на тот очевидный факт,что дорожно-транспортные происшествия по-прежнему представляют одну из главных угроз для здоровья людей в Федерации Боснии и Герцеговины.Se ha creado una estructura de gobernanza adecuada para perfeccionar los principales riesgos y hacer avanzar las próximas tareas del proceso de reforma; a saber, el establecimiento de procesos de gestión y marcos de control interno a fin de mitigar los riesgos de manera eficaz.
Была создана соответствующая структура управления, позволяющая более точно оценивать основные риски, а также выполнять следующие задачи в рамках реформы, а именно создавать управленческие процессы и механизмы внутреннего контроля для эффективного снижения уровня En 2012, el ACNUR perfeccionó las auditorías de los proyectos con el fin de mejorar la calidad de los informes de auditoría que contribuyen a analizar las tendencias de los resultados de las auditorías,con el objetivo de detectar los principales riesgos y preparar medidas para mitigarlos.
В 2012 году УВКБ усовершенствовало процесс ревизии проектов с учетом повышения качества отчетности о ревизии, с тем чтобы содействовать анализу тенденций изменения результатов ревизий итаким образом выявить ключевые риски и разработать меры смягчения последствий.Он определил основные риски для Организации, которые могут помешать достижению ее целей, возможные причины возникновения таких 
