Примеры использования Los principios aceptados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso se inscribe en el marco de los principios aceptados en el memorando de entendimiento de abril de 1996.
Права и обязанности, вытекающие из трудовых отношений, не должны противоречить признанным принципам морали.Uno de los principios aceptados por el Departamento para considerar la financiación es el de la igualdad de acceso, tanto en el plano horizontal como vertical.
Одним из принципов, признанных Департаментом в качестве основы для пересмотра системы такого финансирования, является Межправительственный комитет по ведению переговоров попытался вновь подтвердить на практике принципы, принятые в Рио-де-Жанейро.En flagrante violación de las normas y los principios aceptados internacionalmente, los ataques contra el personal y los locales de las Naciones Unidas no han mostrado señales de disminuir.
Грубым нарушением международно принятых норм и принципов является тот факт, что не наблюдается никаких признаков снижения числа нападений на персонал и помещения Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones aceptadasacepta esta recomendación
acepta la recomendación
la comisión aceptóel tribunal aceptónormas internacionalmente aceptadasaceptar la competencia
aceptó la invitación
el gobierno aceptóaceptó el ofrecimiento
Больше
Использование с наречиями
generalmente aceptadosinternacionalmente aceptadasaceptadas internacionalmente
universalmente aceptadosinternacionales aceptadasampliamente aceptadolas normas aceptadas internacionalmente
comúnmente aceptadasaceptados universalmente
acepta plenamente
Больше
Использование с глаголами
decidió aceptarpulse aceptarrecomienda aceptaraceptó pagar
seguir aceptandosignifica aceptarconvino en aceptar
Больше
Consideramos que se trata de una propuesta para el desarrollo del derechode la protección diplomática, puesto que actualmente los principios aceptados del derecho internacional consuetudinario están restringidos a la nacionalidad de las sociedades.
По нашему мнению, это является предложением в развитие права,относящегося к дипломатической защите, поскольку принятые принципы международного обычного права в настоящее время ограничены рассмотрением национальности корпораций.Según el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la cooperación internacional para la plena efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales es una obligación de todos los Estados, de conformidad con los artículos 55 y56 de la Carta de las Naciones Unidas y los principios aceptados del derecho internacional.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам заявляет, что международное сотрудничество в целях осуществления экономических, социальных и культурных прав является обязательством всех государств также в соответствии со статьями 55 и56 Устава Организации Объединенных Наций и общепризнанными принципами международного права17.Nuestra tarea debe ser reducir la brecha obvia entre los principios aceptados y la práctica diaria, aplicar esos principios sin discriminación y, al propio tiempo, considerar la forma de fortalecer aún más los mecanismos existentes.
Наша задача состоит в том, чтобы сократить очевидный разрыв между принятыми принципами и ежедневной практикой, применять эти Hay que defender esos principios yhallar medios aceptables de aplicar el principio de la jurisdicción universal sin socavar los principios aceptados del derecho internacional que rigen el orden social internacional existente.
Необходимо соблюдать эти Esperamos sinceramente que, en pleno cumplimiento de la Carta de las Naciones Unidas y los principios aceptados de relaciones amistosas entre los Estados,el Consejo de Seguridad examine de inmediato la cuestión de la agresión pakistaní en el Afganistán, sobre la base de su pertinencia al Capítulo VII y los Artículos 39 a 42 de la Carta, establezca que el Pakistán es el agresor y adopte las medidas apropiadas al respecto.
Мы искренне надеемся, что в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и признанными принципами, регулирующими дружественные отношения между государствами, вопрос об агрессии Пакистана в Афганистане с учетом того, что он имеет отношение к статьям 39- 42 главы VII Устава, будет незамедлительно рассмотрен Советом Безопасности, который определит, что Пакистан является агрессором, и предпримет в отношении него серьезные меры.Es de importancia primordial que la Corte sea verdaderamente independiente, justa, eficaz y eficiente,para que pueda administrar justicia de conformidad con los principios aceptados por la comunidad internacional, teniendo en cuenta las diversas culturas y sistemas jurídicos.
Огромное значение имеет то, что Суд должен быть подлинно независимым, справедливым, эффективным и действенным,с тем чтобы он мог отправлять правосудие в соответствии с принципами, приемлемыми международным сообществом, учитывая различие правовых систем и культур.Pero la cuestión principal es saber siel artículo 44 debería establecer con más detalle los principios aceptados de fijación de la indemnización, así como qué limitaciones podrían establecerse con respecto a la fijación de indemnización total, para evitar imponer una carga desproporcionada al Estado responsable.
Однако главный поднятый вопрос заключается в том,следует ли в статье 44 более детально излагать общепринятые принципы определения размера компенсации, а также в том, какие ограничения можно было бы ввести в отношении определения размера полной компенсации, с тем чтобы избежать наложения непропорционального бремени на несущее ответственность государство.Делегация Нидерландов поддерживает преобразование проектов статей в свод передовой практики или в руководящие В Генеральном законе о банкахи других финансовых учреждениях в соответствии с действующими национальными нормативными положениями, а также принципами, принятыми в целях обеспечения эффективного контроля за банковскими операциями, предусмотрены практика и процедуры деятельности банковского сектора, направленные на укрепление высоких этических и профессиональных норм, чтобы предотвратить использование банковских структур преступными организациями.Un agudo incremento de la producción sin gastos concomitantes en piezas de repuesto y equipo podría producir daños graves en las rocas petrolíferas y los sistemas de oleoductos,y sería contrario a los principios aceptados de" buena práctica de explotación de los yacimientos petrolíferos".
Значительное увеличение объема добычи без сопутствующего выделения средств на закупку запасных частей и оборудования привело бы к нанесению серьезного ущерба нефтеносным пластам и нефтепроводным системам ивступило бы в противоречие с признанными принципами" надлежащей эксплуатации нефтяных месторождений".En cuanto al fomento de la confianza en el ámbito de las armas convencionales, mi país reitera la importancia de medidas equilibradas que tengan en cuenta las particularidades, las condiciones de seguridad y de defensa de cada región,así como los principios aceptados-- fundamentales para la soberanía de todos los Estados-- de los derechos de los Estados a la defensa legítima y a la integridad territorial, a resistirse a la ocupación y a existir libres de injerencia en sus asuntos internos.
В том что касается мер укрепления доверия, моя страна подчеркивает важность того, чтобы эти меры носили сбалансированный характер и учитывали особенности каждого региона и их условия с точки зрения безопасности и обороны,а также признанные принципы, имеющие важное значение для обеспечения суверенитета всех государств и касающиеся прав государств на самооборону и территориальную целостность и права противостоять оккупации и существовать без вмешательства в свои внутренние дела.Организация африканского единства всегда выражала обеспокоенность по поводу непрекращающихся санкций против Ливии и их гуманитарных последствий для народа этой страны,а также выступала за справедливый суд над подозреваемыми в соответствии с общепринятыми принципами справедливости и международного права.Комиссия отметила, что в программном заявлении служб внутренней ревизии органов системы Организации Объединенных Наций имногосторонних учреждений в качестве одного из общепринятых принципов работы ревизионных комитетов назван следующий: ревизионный комитет и его члены должны быть независимыми и объективными.Специальный комитет отмечает сохраняющуюся необходимость создания гибкого механизма для обеспечения плавного перехода от операции, осуществляемой под руководством региональной структуры, к операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и наоборот с учетом прерогатив ифункций Совета Безопасности и признанных принципов деятельности Организация Объединенных Наций по поддержанию мира.Aunque su Gobierno había apelado este fallo, el observador de la India instó al país anfitrión a quehiciera todo lo posible para resolver este asunto de conformidad con los principios aceptados del derecho internacional, de modo que los impuestos a los bienes raíces se rigieran por el Acuerdo relativo a la Sede.
Хотя правительство его страны обжаловало это решение, наблюдатель от Индии настоятельно призвал странупребывания сделать все возможное для разрешения этой проблемы согласно принятым принципам международного права и привести вопрос о налогах на имущество в соответствие с Соглашением по вопросу о месторасположении Центральных учреждений.Además, el grupo afirmó que si aumentara bruscamente la producción sin que se efectuaran los gastos correspondientes en piezas de repuesto y en equipo sufrirían graves daños las rocas petrolíferas y las redes de oleoductos,lo que sería contrario a los principios aceptados de una" adecuada ordenación de los yacimientos petrolíferos".
Группа также заявила о том, что резкое увеличение добычи без сопутствующего выделения средств на закупку запасных частей и оборудования привело бы к нанесению серьезного ущерба нефтеносным пластам и нефтепроводным системам ивступило бы в противоречие с общепризнанными принципами" рациональной эксплуатации нефтяных месторождений".Exhorta al Gobierno del Sudán y al Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés-Norte a que apliquen plena y fielmente sus disposiciones para acelerar la prestación sin trabas de dicha asistencia tan rápidamente como sea posible, de conformidad con el derecho internacional aplicable,incluido el derecho internacional humanitario aplicable y los principios aceptados de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia en la prestación de asistencia humanitaria.
Он призывает правительство Судана и НОДС- С добросовестно соблюдать в полном объеме его условия в интересах беспрепятственного предоставления такой помощи по возможности в кратчайший срок в соответствии с действующими нормами международного права,включая применимые нормы гуманитарного права и признанные принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости в оказании гуманитарной помощи.Exhorta al Gobierno del Sudán y al Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(Norte) a que apliquen plena y fielmente sus disposiciones para acelerar la prestación sin trabas de dicha asistencia tan rápidamente como sea posible, de conformidad con el derecho internacional aplicable,incluido el derecho internacional humanitario aplicable, y los principios aceptados de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia en la prestación de asistencia humanitaria.
Он призывает правительство Судана и Народно- освободительное движение Судана- Север добросовестно соблюдать в полном объеме условия этого плана в интересах беспрепятственного предоставления такой помощи по возможности в кратчайший срок в соответствии с действующими нормами международного права,включая применимые нормы гуманитарного права, и признанными принципами гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости в оказании гуманитарной помощи.Por tanto, la Comisión ha partido inevitablemente de la base de una idea compuesta de" codificación y desarrollo progresivo", es decir, su trabajo ha supuesto la elaboración de textos multilaterales sobre temas generales de interés para todos los Estados o muchos de ellos,y esos textos han tratado de reflejar los principios aceptados de regulación y también aportar los detalles,las particularidades y el desarrollo de las ideas que fueran necesarios.
Таким образом, Комиссия неизбежно исходит из комбинированной идеи" кодификации и прогрессивного развития". Другими словами, ее деятельность связана с разработкой многосторонних текстов по общим вопросам, представляющим интерес для всех или многих государств,при этом в таких текстах предпринималась попытка как отразить признанные принципы регулирования, так и обеспечить такую детализацию, особенность и дальнейшее развитие идей, которое может требоваться в конкретных случаях.Este planteamiento refleja mejor el principio aceptado de que el consentimiento de un Estado para crear obligaciones jurídicas debe ser claro y no presumirse a la ligera.
Такой подход лучше отражает общепринятый принцип, что согласие государства создать правовые обязательства должно быть четким и не должно предполагаться без достаточных оснований.Наилучшее обеспечение интересов ребенка единодушно признается принципом, которым необходимо руководствоваться при определении права сторон на опеку, в свете положений данной статьи 16 КЛДОЖ и Общей рекомендации 21.Председатель( говорит поанглийски): В соответствии с принятым принципом ротации применительно к должности Председателя Комиссии кандидатура на пост Председателя на 1996 год должна быть выдвинута Группой западноевропейских и других государств.De conformidad con el espíritu y el principio aceptado de la universalidad de los derechos humanos, corresponde con una urgencia cada vez mayor a los Estados, colectiva o aisladamente, acreditar un compromiso financiero mayor con esta causa.
С учетом духа общепринятого принципа универсальности прав человека возникает более чем настоятельная необходимость в том, чтобы государства, коллективно или индивидуально, продемонстрировали в этой связи готовность оказывать более весомую финансовую поддержку.Por otra parte, se ha tenido la impresión de que la financiación de los gastos por concepto de actividades de los SAT-2(9.500 dólares por mes de trabajo) era insuficiente,incluso teniendo en cuenta el principio aceptado de la participación en la financiación de los gastos.
Более того, высказывались мнения, что ставка возмещения расходов по мероприятиям ТВУ- 2( 9500 долл. США за рабочий месяц)являлась недостаточной даже с учетом принятого принципа совместного покрытия расходов.En caso de que el Consejo de Seguridad decida ampliar la UNOMIG tal como se ha propuesto, los gobiernos proporcionarán los observadores militares adicionales que se necesiten,teniendo siempre en cuenta el principio aceptado de la representación geográfica equitativa.
Если Совет Безопасности 
